Examples of using Project has contributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The project has contributed to preventing exploitation, abuse and military recruitment.
وقد أسهم هذا المشروع في منع الاستغلال وسوء المعاملة والتجنيد العسكريThe Committee will assess the extent to which the pilot project has contributed to improved presentation once it has been completed.
ستجري اللجنة تقييما لمدى مساهمة المشروع التجريبي في تحسين العرض، بمجرد اكتمال تنفيذهThe project has contributed to promoting SouthSouth cooperation in Asia and between Asia and Africa.
The'América Latina Genera, knowledge management for gender equality 'regional project has contributed significantly to strengthening institutional capacity to develop regional cooperation in the generation and use of knowledge on gender.
ساهم المشروع الإقليمي" América Latina Genera، إدارة المعارف لأغراض المساواة بين الجنسين" بدرجة كبيرة في تعزيز القدرة المؤسسية من أجل تنمية التعاون الإقليمي لتوليد واستخدام المعارف الخاصة بالمساواة بين الجنسينThe project has contributed to opening up new market opportunities for almost 3,000 small farmers.
وساهم المشروع في منح ما يقارب من 000 3 مزارع صغير فرصا للدخول إلى أسواق جديدةAs indicated in its general report,the Advisory Committee will assess the extent to which the pilot project has contributed to an improved results-based budgeting presentation for the participating missions, including UNIFIL, once it is completed.
وستقوم اللجنة الاستشارية، على النحو المبين في تقريرها العام، بتقييم مدى إسهام المشروع التجريبي في تحسين عرض الميزنة القائمة على النتائج بالنسبة إلى البعثات المشاركة بما فيها القوة المؤقتة، حالما يُنجز To date, the project has contributed to several joint activities between the north and the south to promote HIV/AIDS awareness.
وساهم هذا المشروع حتى الوقت الحاضر في عدة أنشطة مشتركة بين الشمال والجنوب لتعزيز الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزIn addition, the project has contributed to the creation of the Observatorio Nacional de Juventud(National Observatory for Young People).
وإضافة إلى ذلك، ساهم المشروع في إنشاء المرصد الوطني للشبابThe FEM TRAINING NET project has contributed to the establishment of a network on education and training of girls and women.
وساهم مشروع شبكة تدريب المرأة في إنشاء شبكة في مجال تعليم وتدريب الفتيات والنساءThe project has contributed to deepening democracy in Sierra Leone by strengthening the capacity and professionalization of the Political Parties Registration Commission and of political parties.
وساهم المشروع في تعميق الديمقراطية في سيراليون من خلال تعزيز قدرات لجنة تسجيل الأحزاب السياسية والأحزاب السياسية والتأهيل المهني لهاThis project has contributed to strengthening national indigenous organizations, including their capacity to negotiate and formulate proposals and engage in dialogue with the Government.
وتجدر الإشارة إلى أنه جرت، عن طريق هذا المشروع، المساهمة في تعزيز المنظمات الوطنية للشعوب الأصلية وقدرتها على التفاوض وصياغة المقترحات والحوار مع الحكومةThe project has contributed to increasing the number of States becoming parties to the international legal counter-terrorism instruments and the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation.
وساهم المشروع في زيادة عدد الدول التي أصبحت أطرافا في الصكوك القانونية الدولية لمكافحة الإرهاب، وفي وضع تشريعات جديدة أو منقحة لمكافحة الإرهابThe project has contributed to stopping industrial timber extraction, avoiding slash-and-burn agriculture, generating substantial benefits to climate, biodiversity and communities, and addressing the issue of leakage.
وساهم المشروع في وقف قطع الأخشاب صناعياً، وتجنب زراعة القطع والحرق، وتوليد مزايا كبيرة للمناخ والتنوع الأحيائي والمجتمعات المحلية، ومعالجة قضية التسربIt considered that the project has contributed in improving their living conditions, where 49 youth men and women out of 120 have found jobs and they are contributing in improving their families' financial status.
وأعتبرت بأن المشروع قد ساهم في تحسين ظروفهم المعيشية حيث ان 49 شاب وشابة من أصل 120 وجدوا عمل وهم يساهمون في تحسين وضع عائلاتهم الماديThe project has contributed to increased access by communities to water and electricity systems, with an increased focus on training sessions to prepare communities to manage infrastructure on their own once the project has concluded.
وساهم المشروع في زيادة إمكانية وصول المجتمعات المحلية إلى شبكات المياه والكهرباء، مع زيادة التركيز على الدورات التدريبية لإعداد المجتمعات المحلية لتولي إدارة البنى التحتية بعد اختتام The project has contributed to the identification, preparation and approval of World Bank and IDB loans in the amount of US$ 310 million approved to date and another US$ 474 million under consideration by the banks.
وتجدر اﻹشارة إلى أن المشروع قد أسهم في تحديد القروض المقدمة من البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية واﻹعداد لها والموافقة عليها والتي تبلغ قيمتها ٣١٠ مﻻيين دوﻻر وقد جرت الموافقة عليها، وثمة ٤٧٤ مليون دوﻻر أخرى قيد النظر من المصرفينThe project has contributed in a meaningful way to the training of national primary health care staff at the local level and has assisted civil society organizations in counselling, and has supported blood-screening activities in 11 HDI townships.
وأسهم المشروع، على نحو هام، في تدريب موظفي الرعاية الصحية اﻷولية الوطنيين على المستوى المحلي، وساعد منظمات المجتمع المحلي في تقديم المشورة، ودعم أنشطة تحليل الدم ﻷغراض الفرز في ١١ منطقة بلدية مشمولة بأنشطة المبادرةThrough targeted training, the project has contributed to capacitybuilding for over 400 Iraqis from the Government, civil society and local communities in water quality management, IWRM, phytotechnology applications, wetland management and sustainable sanitation.
وعن طريق التدريب الموجه، أسهم المشروع في بناء القدرات لما يزيد على 400 عراقي من الحكومة، والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية في ميدان إدارة نوعية المياه، الإدارة المتكاملة لموارد المياه(IWRM) وتطبيقات التكنولوجيا النباتية، وإدارة الأراضي الرطبة والتصحاح المستدامThe Project has contributed in enhancing levels of performance and efficiency of the ICT departments in several ministries and government agencies, accelerating the exchange of information between government entities, streamlining and eliminating regulatory red tape barriers, reducing the time lag to carry out several government transactions.
كما يسهم المشروع في تحسين مستوى أداء وكفاءة إدارات تقنية المعلومات والاتصالات في مختلف الوزارات والهيئات الحكومية، وتسريع تبادل المعلومات بين الجهات الحكومية وتبسيط واختصار الإجراءات المطولة، وتقليل الفترة الزمنية لإنجاز المعاملات الحكومية المختلفةILO labour-intensive projects have contributed to creating employment opportunities.
وساهمت المشاريع القائمة على كثافة اليد العاملة التي تضطلع بها منظمة العمل الدولية في إيجاد فرص العملThe infrastructure projects have contributed to increasing levels of employment for the Kalinago people.
وساهمت مشاريع الهياكل الأساسية في رفع مستويات توظيف شعب كاليناغوThese projects have contributed considerably to the improvement of situation of women.
وقد أسهمت تلك المشاريع، بشكل كبير، في تحسين أوضاع المرأةA UNODC technical-assistance project had contributed significantly to capacity-building for the relevant institutions, but further efforts were required.
وقد ساهم مشروع للمساعدة التقنية تابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بدرجة كبيرة في بناء قدرة المؤسسات ذات الصلة، ولكن يلزم بذل المزيد من الجهودRegional and national technical cooperation projects have contributed to the safety and effectiveness of the peaceful use of nuclear energy in Ukraine.
لقد أسهمت مشاريع التعاون التقني على الصعيدين الإقليمي والوطني في سلامة وفعالية الاستخدام السلمي للطاقة النووية في أوكرانياThe news agency development projects have contributed to improved collection and dissemination of news and information among African countries and between Africa and developing countries in other regions.
وساهمت مشاريع تطوير وكاﻻت اﻷنباء في تحسين جمع اﻷنباء والمعلومات ونشرها فيما بين البلدان اﻻفريقية وبين افريقيا والبلدان النامية في مناطق أخرىThe evaluation found that both types of projects had contributed to improving the level of knowledge and practice of family planning.
ووجد التقييم أن كﻻ النوعين من المشاريع قد أسهم في تحسين مستوى المعرفة وممارسة تنظيم اﻷسرةFrom the information provided,it is not possible to assess the degree to which projects have contributed to capacity-building, the transfer of technology and know-how.
لا يمكن تقييم مدى مساهمة المشاريع في بناء القدرات، ونقل التكنولوجيا، والدراية العملية من المعلومات المقدمةThe evaluator considered that this project had contributed, together with other factors, to an improvement in the quality of products offered for export and an increase in export volumes of“approximately 20 per cent”.
رأى المقيﱢم أن هذا المشروع أسهم، مع عوامل أخرى، في تحسين نوعية المنتجات المعروضة للتصدير، وزيادة حجم التصدير" بما يقرب من ٢٠ في المائةSix country projects were approved by its policy board in October 2011, along with a regional programme,and Partnership-funded projects have contributed to increasing capacity to tackle indigenous peoples ' issues at the country level.
وقد أقرَّ مجلس السياسات التابع لها في تشرين الأول/أكتوبر 2011ستة مشاريع قطرية وبرنامجا إقليميا، وأسهمت المشاريع الممولة من هذه الشراكة في زيادة القدرة على التصدي لقضايا الشعوب الأصلية على الصعيد القطري
