Examples of using Projected needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Human resource strategies alsoinclude aligning human resources to current and projected needs.
OIOS further projected needs as well as potential savings if future staff were to be locally recruited.
وقام المكتب كذلك بوضع إسقاطات للاحتياجات وللوفورات المحتملة إذا جرى في المستقبل تعيين الموظفين محلياThus, only two candidates would be eligible for local recruitment,which would be insufficient to meet the projected needs.
وهكذا لن يكون هناك سوى اثنينمؤهلين للتوظيف، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعةThe main reason was that the missions ' projected needs had not been collected and aggregated, resulting in the inaccurate estimated demand.
ويكمن السبب الرئيسي في عدم جمع الاحتياجات المتوقعة للبعثات عدم تجميعها، مما أدى إلى تقدير الطلب على نحو غير دقيقSuch contracts are put in place in consultation with therequisitioning units based on historical data and projected needs.
As at 31 May 1999,resources available under General Programmes, against projected needs of $ 413 million, amounted to $ 252.8 million.
وحتى 31 أيار/مايو 1999، كانتالموارد المتاحة في إطار البرامج العامة، مقابل إسقاطات الاحتياجات البالغة 413 مليون دولار، قد بلغت 252.8 مليون دولارDespite this considerable resource mobilization effort, however,a shortfall of more than $30 million remains against projected needs.
ولكن برغم هذا الجهد الكبير لتعبئة الموارد،ظل هناك عجز يزيد عن ٣٠ مليون دوﻻر بالنسبة إلى اﻻحتياجات المتوقعةThe projected needs for all UNHCR programmes for the year 2000, as known at 31 May 1999, are set out in Tables II.1 and II.3; these amount to $ 798.2 million.
وترد اسقاطات الاحتياجات لجميع برامج المفوضية في عام 2000، كما هي معلومة في 31 أيار/مايو 1999، في الجدولين الثاني- 1 والثاني- 3، وتبلغ هذه Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment,which would be insufficient to meet the projected needs.
وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسةمؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعةThe Committee notes that such a large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate, informative assessment of the impact of the funding shortfall.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الفرق الكبير بين الاحتياجات المتوقعة والأموال الفعلية يطرح تحدِّيات أمام وضع تقديرات دقيقة وإعلامية عن تأثير العجز التمويليThus, of the eight successful candidates, five candidates would be eligible for local recruitment,which would be insufficient to meet the projected needs.
وهكذا، فإن من بين المرشحين الناجحين الثمانية خمسة مرشحين مؤهلين للتوظيف المحلي، ممالن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعةThe Advisory Committee notes that the projected needs for the year 2000 are presented in the context of a continuing trend in the downsizing of UNHCR operations in a number of geographical regions as indicated in paragraph 5 above.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاحتياجات المسقطة لعام 2000 معروضة في سياق الاتجاه المتواصل صوب التقليل من حجم عمليات المفوضية في عدد من المناطق الجغرافية كما هو مبين في الفقرة 5 أعلاهLand-use planning and development need to take into consideration the finite nature of water and apportion projected needs in a coherent manner; this should be discussed.
ينبغي مناقشة أنيأخذ تخطيط استخدام اﻷراضي وإدارته في اﻻعتبار محدودية المياه وتوزيع اﻻحتياجات المتوقعة بشكل متسقThe Committee has noted that the large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate and informative assessment of the impact of the funding shortfall(A/AC.96/1125/Add.1, para.11).
وتلاحظ اللجنة أن هذا الفرق الشاسع بين الاحتياجات المتوقعة والأموال الفعلية يطرح تحدِّيات تجعل من الصعب وضع تقييم دقيق ومفيد لمدى تأثير العجز التمويلي( A/ AC.96/ 1125/ A d d.1، الفقرة 11Therefore, of the 10 successful candidates, three would qualify for local recruitment,which would be insufficient to meet the projected needs(see para. 11 and table 2).
وعليه، من بين المرشحين الناجحين العشرة، هناك ثلاثة مؤهلون للتوظيفالمحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة(انظر الفقرة 11 والجدول 2The Committee suggests that a study on the projected needs of single- parent families be made in light of this increasing trend, and that measures be taken to supplement those already in place to avoid potential negative consequences for these children and their parents in the future.
وتقترح اللجنة إعداد دراسة عن اسقاطات احتياجات اﻷسر التي يعولها أحد الوالدين على ضوء هذا اﻻتجاه المتزايد، واتخاذ تدابير لتكملة سد اﻻحتياجات القائمة لتفادي أي نتائج سلبية محتملة على هؤﻻء اﻷطفال ووالديهم في المستقبلFour years ago, I called on the international community to provide $7billion to $10 billion annually to address the projected needs to fight HIV/AIDS in the developing world.
وقد أهبت بالمجتمع الدولي منذ أربعة أعوام أن يوفر ما يتراوح بين 7 و10 بلايين دولار سنوياً لتلبية الاحتياجات المتوقعة لمحاربة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في العالم الناميAdditional positions were then provided to take into account projected needs in such evolving areas as the joint mission analysis cell, gender, best practices, police and military advisory positions(not on secondment), logistics and executive management(Chief of Staff) to reach a gross total of 2,500 positions.
بعد ذلك تم توفير وظائف إضافية لمراعاة الاحتياجات المتوقعة في المجالات المتطورة من قبيل خلية التحليل المشترك للبعثات، والمنظور الجنساني، وأفضل الممارسات والوظائف الاستشارية(غير المعارة) في المجال العسكري ومجال الشرطة، واللوجستيات والإدارة التنفيذية(رئيس الأركان) للوصول إلى المجموع الكلي البالغ 500 2 وظيفة(e) Upgrading of substantive skills: the provision of $1,516,200, including growth of $1,154,400,is proposed to cover projected needs in the area of upgrading of substantive skills of staff.
ﻫ رفع مستوى المهارات الفنية: من المقترح رصد اعتماد يبلغ ١ ٥١٦ ٢٠٠ دوﻻر، بمــا فـي ذلـك نمو يبلغ١ ١٥٤ ٤٠٠ دوﻻر، لتغطية اﻻحتياجات المسقطة في مجال رفع مستوى المهارات الفنية للموظفينWe look forward to further discussions on how best to continue to improve existing financial mechanisms, such as the flash appeals process, as well as a possible review of the allocation of resources from the regular budget to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) for more long-term humanitarian response,bearing in mind the projected needs.
ونتطلع إلى إجراء مزيد من المناقشات حول أفضل السُبُل لمواصلة تحسين الآليات المالية القائمة، كعملية النداءات السريعة، فضلا عن إمكان إعادة النظر في تخصيص موارد من الميزانية العادية لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، من أجل مزيد منالاستجابة لطلبات المساعدة الإنسانية مع مراعاة الاحتياجات المرتقبةThe data available according to the Whirlwind Wheelchair International suggest a need for 20,000,000 wheeledmobility devices by the year 2020 to meet the projected needs of persons with disabilities in developing countries, and the estimated resources for this task are US$ 4 billion.
وتشير البيانات المتوفرة وفقا للمنظمة إلى أنه سيكون هناك (a) Notes that the overall revised needs for 1996 arecurrently estimated at some $ 1.4 billion, of which projected needs for General Programmes remain at $ 445.3 million(including $500,000 which have been transferred from the Programme Reserve to the Fund for the International Field Staff Housing and Basic Amenities, as indicated in EC/46/SC/CRP.30, Annex V), as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $949.6 million;
أ( تحيط علما بأن Requests the Secretary-General to include in the report on special political missions an annex containing an updated estimate of the total budget for special political missions for the biennium 2010- 2011 for consideration by the General Assembly at thebeginning of its sixty-fourth session based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
تطلب At the same time, the partners are committed to seeking the necessary resources toensure procurement in sufficient volume to meet projected needs, and to carefully planning the introduction of the vaccine through mass and routine immunization programmes in synergy with other public-health initiatives in Africa.
وفي الوقت نفسه، فإن الشركاء ملتزمون بالبحث عن الموارد الضرورية لكفالةشراء اللقاحات بكمية كافية لمواجهة الاحتياجات المتوقعة، وبالتخطيط بعناية لإدخال اللقاح من خلال برامج التحصين الجماعية والمعتادة، بالتعاون مع المبادرات الأخرى في مجال الصحة العامة في أفريقياRequests the Secretary-General to issue an annex to the report on special political missions containing an updated estimate of the total budget for special political missions for 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of thesixty-fourth session of the Assembly based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
تطلب (a) Notes that the overall revised needs for 1998(excluding the Regular Budget)are currently estimated at some $ 1.1 billion, of which projected needs for General Programmes remain at $ 440 million, as approved by the Executive Committee at its forty-eighth session, and those for Special Programmes are $ 664.2 million;
أ( تﻻحظ أن It is recalled that the General Assembly, in its resolution 63/266 requested the Secretary-General to include in the report on special political missions an annex containing an updated estimate of the total budget for special political missions for the biennium 2010-2011 for consideration by the General Assembly at thebeginning of its sixty-fourth session based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations.
وتجدر الإشارة أن الجمعية العامة طلبت، في قرارها 63/266، إلى الأمين العام أن يدرَج في التقرير عن البعثات السياسية الخاصة مرفقا يحتوي على تقدير مستكمل للميزانية الإجمالية للبعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2010-2011، لتنظر فيه الجمعية العامة في مستهلدورتها الرابعة والستين، على أساس الاحتياجات المتوقعة المستكمَلة، ومن دون الحكم مسبقا على قرارات أجهزة الأمم المتحدة التشريعية المختصة(a) Notes that overall revised needs for 1996 arecurrently estimated at some $ 1.4 billion of which projected needs for General Programmes remain at $ 445.3 million, as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $ 930.6 million, including $ 190.8 million for voluntary repatriation programmes;
أ تحيط علماً باﻻحتياجات المنقحة اﻹجمالية لعام ٦٩٩١ التيتقدﱠر حاليا بمبلغ ١,٤ مليار دوﻻر، تظل فيها اﻻحتياجات المسقَطة للبرامج العامة عند مبلغ ٣,٥٤٤ مليون دوﻻر، كما وافقت عليها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين، في حين تبلغ Further requests the Executive Secretary to prepare a results-based budget and work programmes for the biennium 2016- 2017, in line with decision 1/COP.11 on workplans,presenting budget scenarios and work programmes based on the projected needs for the biennium in(1) a zero nominal growth scenario; and(2) a scenario based on further recommended adjustments to the first scenario and their associated costs, on the basis of the template laid out in annex III of decision 9/COP.9;
يطلب كذلك إلى الأمين التنفيذي إعداد ميزانية قائمة على النتائج وبرامج عمل لفترة السنتين 2016-2017، وفقاً للمقرر 1/م أ-11 الخاص بخطط العمل، وأن يقدم سيناريوهينللميزانية وبرامج عمل قائمتين على الاحتياجات المتوقعة لفترة السنتين وفق ما يلي:(1) سيناريو نمو اسمي صفري؛(2) سيناريو قائم على ما أوصي به من تعديلات إضافية على السيناريو الأول والتكاليف المرتبطة به، على أساس النموذج المبين في المرفق الثالث للمقرر 9/م أ-9(a) Notes that the overall needs for 1997, based on currently known or anticipated requirements,now amount to $1,215.9 million, of which projected needs for General Programmes remain at $ 452.6 million, as approved by the Executive Committee at its forty-seventh session, and those for Special Programmes are $ 737.8 million, while the remaining $ 25.5 million pertain to the United Nations Regular Budget;
أ تﻻحظ أن 
