What is the translation of " PROJECTED NEEDS " in Russian?

• прогнозируемых потребностей
• прогноза потребностей
• прогнозируемые потребности
• прогнозируемыми потребностями

Examples of using Projected needs in English and their translations into Russian

Studying the existing and projected needs of the tourism industry and of transportation infrastructures in the region;
Изучение существующих и прогнозируемых потребностей отрасли туризма и транспортных инфраструктур в регионе;

Therefore, it was decided to create a new Data Center, which would meet all current and projected needs of the Bank.
Поэтому было принято решение о создании нового центра обработки данных, который бы удовлетворял текущим и прогнозируемым потребностям банка.

The projected needs for these programmes remain at$ 445.3 million, as approved by the Executive Committee at its October 1995 meeting.
Прогнозируемые потребности по этим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его совещании в октябре 1995 года.

Thus, only two candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
Таким образом, для набора на местной основе имеются лишь два кандидата, что недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей.

The main reason was that the missions' projected needs had not been collected and aggregated, resulting in the inaccurate estimated demand.
Главная причина заключалась в том, что не были проведены работы по сбору и обобщению прогнозируемых потребностей миссий, в результате чего оценка спроса оказалась неточной.

Such contracts are put in place in consultation with the requisitioning units based on historical data and projected needs.
Такие контракты заключаются в консультации с запрашивающими подразделениями на основе уже имеющихся данных и прогнозируемых потребностей.

The Committee notes that such a large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate, informative assessment of the impact of the funding shortfall.
Комитет отмечает, что такое большое расхождение между прогнозируемыми потребностями и фактическим финансированием создает проблемы, мешающие проведению точной и информативной оценки последствий нехватки финансирования.

The Fund's annual revenues are consistently and often dramatically lower than the projected needs itemized in the budget.
Ежегодные поступления в Фонд практически никогда не достигают- а зачастую намного не достигают- уровня прогнозируемых потребностей по статьям бюджета.

Following consideration of current and projected needs, the United Nations Office at Nairobi intends to renovate all rooms at once, with an anticipated renovation schedule of six to seven months.
После рассмотрения нынешних и прогнозируемых потребностей Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби намеревается заняться перестройкой всех залов одновременно; ожидается, что работы по модернизации займут от шести до семи месяцев.

The Report recommended that a total of 3,100 units of accommodation be provided to meet the then existing and projected needs.
В докладе было рекомендовано ввести в эксплуатацию в общей сложности 3 100 жилищных единиц для удовлетворения существовавших в то время и спрогнозированных потребностей.

The Advisory Committee notes that the projected needs for the year 2000 are presented in the context of a continuing trend in the downsizing of UNHCR operations in a number of geographical regions as indicated in paragraph 5 above.
Консультативный комитет отмечает, что эти прогнозируемые потребности на 2000 год должны рассматриваться в контексте сохраняющейся тенденции уменьшения объема операций УВКБ в ряде географических регионов, о которой говорилось в пункте 5 выше.

Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
Таким образом, из пяти успешно сдавших экзамены кандидатов на местной основе может быть набран лишь один человек, что недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей.

The Committee has noted that the large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate and informative assessment of the impact of the funding shortfall A/AC.96/1125/Add.1, para.11.
Комитет отметил, что большое расхождение между прогнозируемыми потребностями и фактическим финансированием создает проблемы, мешающие проведению точной и информативной оценки последствий нехватки финансирования A/ AC. 96/ 1125/ Add. 1, пункт 11.

Thus, of the eight successful candidates, five candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
Таким образом, из восьми успешно сдавших экзамены на местной основе могут быть набраны пять кандидатов, что недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей.

It was suggested therein that, taking into account historical and projected needs, and in accordance with industry best practice, the Organization should aim to own 80 per cent of its office requirements and lease the remaining 20 per cent A/66/7/Add.3, para. 40.
Там же было предложено, что с учетом известных и прогнозируемых потребностей и в соответствии с передовой отраслевой практикой Организации следует стремиться к тому, чтобы иметь 80 процентов требующихся ей служебных помещений в собственности, а остальные 20 процентов арендовать A/ 66/ 7/ Add. 3, пункт 40.

Despite this considerable resource mobilization effort, however, a shortfall of more than $30 million remains against projected needs.
Тем не менее, несмотря на эти значительные усилия по мобилизации ресурсов, до сих пор отмечается недобор средств в объеме свыше 30 млн. долл. США по сравнению с прогнозируемыми потребностями.

Notes the overall revised needs for 1996 are estimated at$ 1.328 billion, of which projected needs for General Programmes remain at $445.3 million, as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $856.2 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 год составляют 1 328 млн. долл., из которых прогнозируемые потребности по общим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а по специальным программам- 856, 2 млн. долл.;

The revolving fund is a step in the right direction, but the $60 million it now provides will not be sufficient to meet projected needs.
Создание этого оборотного фонда является шагом в правильном направлении, однако предусматриваемых в настоящее время 60 млн. долл. США будет недостаточно для покрытия прогнозируемых потребностей.

At the same time, the partners are committed to seeking the necessary resources to ensure procurement in sufficient volume to meet projected needs, and to carefully planning the introduction of the vaccine through mass and routine immunization programmes in synergy with other public-health initiatives in Africa.
Наряду с этим партнеры готовы изыскивать необходимые ресурсы для обеспечения достаточных по объему закупок с целью удовлетворения прогнозируемых потребностей и для тщательного планирования внедрения вакцин на основе осуществления массовых программ регулярной иммунизации одновременно с другими инициативами в области общественного здравоохранения в странах Африки.

Therefore, of the 10 successful candidates, three would qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs see para. 11 and table 2.
Таким образом, из десяти успешно сдавших экзамены кандидатов на местной основе могут быть набраны трое, что недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей см. пункт 11 и таблицу 2.

Notes that the overall revised needs for 1998(excluding the Regular Budget) are currently estimated at some$ 1.1 billion, of which projected needs for General Programmes remain at$ 440 million, as approved by the Executive Committee at its forty-eighth session, and those for Special Programmes are$ 664.2 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1998 год( исключая регулярный бюджет) в настоящее время оцениваются на уровне около 1, 1 млрд. долл. США, при этом прогнозируемые потребности общих программ остаются на уровне 440 млн. долл. США, как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок восьмой сессии, а потребности специальных программ составляют 664, 2 млн. долл. США;

To do that, we must find a balance between current development needs that ensure an improvement in the living standards of present generations and the projected needs of future generations.
Для этого мы должны установить равновесие между нынешними потребностями в области развития, которые обеспечивают нам улучшение условий жизни нынешних поколений, и предполагаемыми потребностями будущих поколений.

Notes that overall revised needs for 1996 are currently estimated at some$ 1.4 billion of which projected needs for General Programmes remain at$ 445.3 million, as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are$ 930.6 million, including$ 190.8 million for voluntary repatriation programmes;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 года оцениваются в настоящее время в размере порядка 1, 4 млрд. долл., из которых прогнозируемые потребности по общим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а по специальным программам- 930, 6 млн. долл., включая 190, 8 млн. долл. на программы добровольной репатриации;

As reported in the COP.2/10 study, the Technical Cooperation Trust Fund- which is similar in concept to the Rotterdam Convention's special voluntary Trust Fund- has historically generated revenues that consistently and often dramatically fall short of projected needs.
Как отмечалось в исследовании COP. 2/ 10, за время существования Целевого фонда технического сотрудничества- который близок по замыслу к специальному добровольному Целевому фонду Роттердамской конвенции- поступления в этот фонд систематически и зачастую разительно отставали от уровня прогнозируемых потребностей.

It was recalled that 32 of the 38 States Parties that must still complete implementation of Article 5 obligations have indicated a need for assistance in fulfilling their obligations and that the gap between projected needs and anticipated contributions poses several challenges in for the effort to ensure compliance by these States Parties.
Было упомянуто, что 32 из 38 государств- участников, которые еще должны завершить выполнение обязательств по статье 5, указали, что им требуется содействие в выполнении их обязательств и что разрыв между прогнозируемыми потребностями и ожидаемыми поступлениями создает ряд проблем для усилий по обеспечению соблюдения со стороны этих государств- участников.

Following the adoption of the resolution, the Office of the Iraq Programme provided WHO and UNICEF with lists of approved contracts containing essential medicines and vaccines, to assess the availability of such items for shipment prior to 3 June 2003 and to check available quantities against projected needs.
После принятия резолюции Управление Программы по Ираку предоставило ВОЗ и ЮНИСЕФ перечни утвержденных контрактов на поставку необходимых лекарств и вакцин, с тем чтобы оценить готовность таких грузов к отправке до 3 июня 2003 года и проверить наличное количество таких грузов в сопоставлении с прогнозируемыми потребностями.

Additional positions were then provided to take into account projected needs in such evolving areas as the joint mission analysis cell, gender, best practices, police and military advisory positions(not on secondment), logistics and executive management(Chief of Staff) to reach a gross total of 2,500 positions.
Затем были добавлены должности с учетом прогнозируемых потребностей в рамках таких расширяющихся направлений деятельности, как функционирование объединенной аналитической ячейки миссии; вопросы гендерной проблематики, передовой практики; должности советников по вопросам деятельности полицейских и военных подразделений( неприкомандированных); материально-техническое обеспечение и административное управление( начальник штаба),-- в результате чего общее число должностей составило 2500.

This has led me to call on the General Assembly to undertake a comprehensive review of the resources of the treaty body system as a whole, taking into account both its current needs(based on the level of actual compliance of States parties with their reporting obligations) and its projected needs based on strict compliance of States parties with the reporting obligations under each treaty.
Это побудило меня призвать Генеральную Ассамблею провести такой всеобъемлющий обзор ресурсов для всей системы договорных органов с учетом как ее текущих потребностей( на основе нынешнего уровня выполнения государствами- участниками их обязательств по представлению докладов), так и ее прогнозируемых потребностей на основе строгого соблюдения государствами- участниками обязательств по представлению докладов согласно каждому договору.

Notes that the overall needs for 1997, based on currently known or anticipated requirements, now amount to $1,215.9 million, of which projected needs for General Programmes remain at$ 452.6 million, as approved by the Executive Committee at its forty-seventh session, and those for Special Programmes are$ 737.8 million, while the remaining$ 25.5 million pertain to the United Nations Regular Budget;
Отмечает, что общие потребности на 1997 год, рассчитанные на основе известных в настоящее время или ожидаемых потребностей, в настоящее время составляют 1 215, 9 млн. долл., при этом прогнозируемые потребности общих программ остаются на уровне 452, 6 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок седьмой сессии, потребности специальных программ составляют 737, 8 млн. долл., а остающиеся 25, 5 млн. долл. приходятся на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to issue an annex to the report on special political missions containing an updated estimate of the total budget for special political missions for 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
Просит Генерального секретаря издать для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее шестьдесят четвертой сессии приложение к докладу по специальным политическим миссиям, содержащее обновленную смету для всего бюджета расходов на специальные политические миссии на 2010- 2011 годы, на основе обновленного прогноза потребностей и без ущерба для решений соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций;