PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة بيئة مواتية
• تعزيز بيئة مواتية
• تعزيز البيئة المؤاتية
• تهيئة بيئة تمكينية
• تعزيز تهيئة بيئة تمكينية
• تشجيع تهيئة بيئة مؤاتية

Examples of using Promoting an enabling environment in English and their translations into Arabic

II. Promoting an enabling environment for private sector development.
ثانيا- تهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص

Attention will also need to be given to promoting an enabling environment.
كما سيلزم الاهتمام بتشجيع نشوء بيئة تمكينية لذلك

Creating and promoting an enabling environment for sustainable forest management.
تهيئة وتعزيز بيئة مواتية لإدارة الغابات على نحو مستدام

One expert suggested that many of these obstacles could be overcome by further strengthening regulatory frameworks and promoting an enabling environment.
وأشار أحد الخبراء إلى أن من الممكن التغلب على هذه العقبات بمواصلة تقوية الأطر التنظيمية وتهيئة بيئة تمكينية

The Group plays an important role in promoting an enabling environment for common evaluation approaches and good evaluation practices.
ويؤدي الفريق دوراً هاماً في تعزيز البيئة المؤاتية لتقييم النهج المشتركة للتقييم والممارسات الجيدة

The Commission could emphasize the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 for promoting an enabling environment for sustainable development.
بوسع اللجنة أن تشدد على أهمية التعاون الدولي في إطار جدول أعمال القرن 21 من أجل تعزيز بيئة مؤاتية للتنمية المستدامة

(e) Promoting an enabling environment that would encourage investment and the involvement of relevant stakeholders in climate risk management;
(ﻫ) تهيئة بيئة مواتية من شأنها أن تشجع الاستثمار وإشراك أصحاب المصلحة المعنيين في إدارة المخاطر المناخية

For the majority of developing countries, however, promoting an enabling environment fit for meeting national climate change goals is still a challenge.
غير أنه بالنسبة إلى معظم البلدان النامية، فإن تعزيز بيئة تمكينية مناسبة لتحقيق الأهداف الوطنية المتعلقة بتغير المناخ لا يزال صعباً

(d) Promoting an enabling environment to foster the ratification of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the Minamata Convention;
(د) تعزيز تهيئة بيئة تمكينية لتعزيز التصديق على اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم واتفاقية ميناماتا المرتقبة

Some delegations indicated that major groups, as recognized in Agenda 21, have played central roles in promoting an enabling environment for sustainable development.
وأشار بعض الوفود إلى أن الفئات الرئيسية، كما أقر جدول أعمال القرن 21، تضطلع بدور رئيسي في تعزيز البيئة المؤاتية للتنمية المستدامة

Promoting an enabling environment to foster knowledge and innovation for development: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary, ESCWA;
إقامة بيئة تمكينية لدعم تسخير المعرفة والابتكار لأغراض التنمية: السيدة ميرفت تلاوي، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

However, the international community had a role to play in promoting an enabling environment, in strengthening economic cooperation and promoting good governance.
إلا أن للمجتمع الدولي دوراً يؤديه في تشجيع تهيئة بيئة تمكينية، وفي تعزيز التعاون الاقتصادي وتشجيع الحكم السديد

The United Nations system, given its unique universal composition and reach, has a specific role to play in promoting an enabling environment for development.
تضطلع منظومة اﻷمم المتحدة، نظرا لتكوينها وانتشارها العالميين الفريدين، بدور خاص ينبغي أن تؤديه في العمل على تهيئة بيئة تمكينية للتنمية

One way in which ECA is promoting an enabling environment for private sector development is by facilitating dialogue between government and the business community.
وتعمل اللجنة على تعزيز نشوء بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص من خﻻل تيسير الحوار بين الحكومات ودوائر اﻷعمال التجارية

(b) Formulate and implement national sustainable development programmes, through a national consultative process, as a useful tool in promoting an enabling environment;
(ب) صياغة برامج وطنية للتنمية المستدامة وتنفيذها، عن طريق عملية تشاورية وطنية، بوصفها أداة مفيدة في تعزيز البيئة المؤاتية

Continue promoting an enabling environment for private sector development including for small and medium-sized enterprises through a transparent and rule-based regulatory framework.
مواصلة تشجيع تهيئة بيئة مؤاتية لتنمية القطاع الخاص، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، من خلال وضع إطار تنظيمي شفاف ويستند إلى القوانين

Other agencies- including the World Bank, international financial institutions and United Nations regional commissions- have played an important part in promoting an enabling environment through capacity-building and technical assistance programmes.
وقد اضطلعت وكالات أخرى- منها البنك الدولي ومؤسسات التمويل الدولية واللجان الإقليمية للأمم المتحدة- بدورٍ هام في تعزيز البيئة التمكينية عن طريق بناء القدرات وبرامج المساعدة التقنية

Make concerted national and international efforts for promoting an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the LDCs into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system through, inter alia.
بذل جهود وطنية ودولية متضافرة لتهيئة بيئة مواتية تيسر اندماج أفريقيا وأقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي وتعزيز مشاركتها في النظام التجاري المتعدد الأطراف بوسائل من بينها

The United Nations Evaluation Group, although it is a voluntary professional network and not a body established by legislation, plays an important role in promoting an enabling environment for evaluation and for good evaluation practices.
وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، رغم كونه شبكة من المحترفين المتطوعين وليس هيئة منشأة بموجب تشريع، يقوم بدور هام في تعزيز البيئة المواتية للتقييم وممارسات التقييم الجيدة

Work under the subprogramme will be focused on promoting an enabling environment and harnessing the development of thematic applications of information and communications technology, including e-services, e-government, digital content in Arabic and social media.
وسيركز البرنامج الفرعي عمله على تعزيز بيئة مواتية وتطويع التطور في التطبيقات المواضيعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية، والحكومة الإلكترونية، والمحتوى الرقمي باللغة العربية، ووسائط التواصل الاجتماعي

One non-governmental organization(NGO) observer made specific reference to the importance of a recently concluded agreement with UNV, established, inter alia, to work together in promoting an enabling environment for voluntary action.
وأشار مراقب عن إحدى المنظمات غير الحكومية، على نحو خاص، إلى أهمية الاتفاق الذي أبرم مؤخرا مع متطوعي الأمم المتحدة، حيث وضع هذا الاتفاق لأغراض تتضمن العمل المشترك في ميدان تشجيع تهيئة بيئة مواتية لأعمال المتطوعين

For example, regarding promoting an enabling environment at the policy level, support has been provided to governments and national professionals on the use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool, which facilitates informed decision-making to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بتعزيز البيئة المؤاتية على مستوى السياسات، تم تقديم دعم للحكومات والمهنيين الوطنيين بشأن استخدام أداة الميزنة الهامشية في مواجهة الاختناقات، مما يسهل اتخاذ قرارات مستنيرة تعجل بإحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

As outlined in the common guidance issued by the United Nations Development Group(UNDG), capacity development requires a comprehensive approach that involves promoting an enabling environment, while concurrently supporting change at the organizational and individual levels.
وكما ورد في التوجيه المشترك الذي أصدرته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية()، تتطلب تنمية القدرات نهجا شاملا ينطوي على تهيئة بيئة مواتية، ويدعم في الوقت نفسه التغيير على الصعيدين التنظيمي والفردي

The subprogramme will also place special emphasis on promoting an enabling environment and harnessing the development of ICT thematic applications, including e-Government and digital Arabic content, with the aim of building on ICT as an agent of change to empower citizens and improve the quality of life.
وسيركز البرنامج الفرعي تركيزا خاصا أيضا على تعزيز بيئة مواتية، وتطويع التطور في التطبيقات المواضيعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل الحكومة الإلكترونية والمحتوى الرقمي باللغة العربية، بهدف الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كعامل من عوامل التغيير القادرة على تمكين المواطنين وتحسين نوعية حياتهم

The business plan defined five priority activity tracks under which the Task Force organized its work in 2004: benchmarking progress in the use of ICT-for-development; promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues; promoting an enabling environment; supporting ongoing partnerships; and strengthening supporting activities, especially fundraising.
حددت خطة الأعمال التجارية خمسة مسارات ذات أولوية لأنشطتها نظمت فرقة العمل بموجبها عملها سنة 2004: تحديد معايير نموذجية للتقدم في تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ وتشجيع الحوار بشأن إدارة الإنترنت وغير ذلك من قضايا السياسات العامة؛ وتعزيز بيئة مواتية؛ ودعم الشراكات الحالية؛ وتعزيز أنشطة الدعم، وخاصة تدبير الأموال

Its focus on promoting an enabling environment for freedom of expression and freedom of information, as well as the development of free, independent and pluralistic media to promote people ' s participation in sustainable development is human rights-based and advocates community media to enable people ' s voice and self-expression.
وهو يركز على الترويج لتهيئة بيئة مواتية لحرية التعبير وحرية الإعلام، فضلا عن توفير وسائط إعلام حرة ومستقلة وتعددية لتعزيز المشاركة الشعبية في التنمية المستدامة، ويستند إلى حقوق الإنسان، ويدعو وسائط الإعلام في المجتمعات المحلية إلى تمكين الشعب من التعبير عن رأيه وعن ذاته

The subprogramme will continue to place special emphasis on promoting an enabling environment and harnessing the development of thematic applications of information and communications technology, including e-services and digital content in Arabic, with the aim of building on information and communications technology as an agent of change to empower citizens and improve the quality of life.
وسيستمر البرنامج الفرعي في التركيز بصورة خاصة على تهيئة بيئة مواتية، وتطويع تطوير تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المخصصة لمجالات معينة، منها الخدمات على الإنترنت والمحتوى الرقمي باللغة العربية، بغرض الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بصفتها عاملا من عوامل التغيير القادرة على تخويل السلطة للمواطنين وتحسين نوعية حياتهم

(m) Promoting an enabling environment at the international and national levels for industrial development in developing countries, including through integration into global markets and supply chains, trade liberalization, improving market access, strengthening their capacity to diversify exports, boosting productivity and meeting international product standards, with particular attention to small- and medium-sized enterprises;
(م) تهيئة بيئة مواتية على الصعيد الوطني والإقليمي لتحقيق التنمية الصناعية في البلدان النامية بما في ذلك ما يتم عن طريق الاندماج في الأسواق العالمية وسلاسل الإمداد وتحرير التجارة وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق ودعم القدرة على تنويع الصادرات وزيادة الإنتاجية وتلبية معايير المنتجات الدولية مع اهتمام خاص بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم