PROMOTING THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز عملية

Examples of using Promoting the process in English and their translations into Arabic

The mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;
ولاية الأمم المتحدة في تعزيز عملية تقرير المصير

The Council strongly encourages their continued active and positive role in promoting the process.
ويشجعهما بشدة على مواصلة القيام بدور فعال وإيجابي في تعزيز هذه العملية

Supporting and promoting the process of transforming South Africa from an apartheid State to a united, non-racial democracy;
ـ دعم وتعزيز عملية تحويل جنوب افريقيا من دولة تقوم على الفصل العنصري الى دولة ديمقراطية موحدة، وﻻعنصرية

Sixthly, preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space, would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
سادسا، إن منع عسكرة الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه سيكون مواتيا لتعزيز عملية نزع السلاح النووي

We believe that this will be conducive to promoting the process of international disarmament and non-proliferation and safeguarding international peace and security.
ونعتقد أن هذا الأمر سيدفعنا إلى الارتقاء بعملية نزع السلاح وعدم انتشاره على الصعيد الدولي، وإلى حفظ السلم والأمن الدوليين

China has unilaterally taken some important measures, thus making contributions to international nuclear disarmament and promoting the process of international nuclear disarmament.
وقد اتخذت الصين من جانب واحد بعض التدابير الهامة التي ساهمت بها في نزع السلاح النووي على الصعيد الدولي وتعزيز عملية نزع السلاح النووي

Continue promoting the process of penal reform, taking into account the international obligations that the State has undertaken in the field of human rights(Nicaragua);
أن تواصل تعزيز عملية إصلاح نظام العقوبات، آخذةً في الاعتبار الالتزامات الدولية التي قطعتها الدولة في مجال حقوق الإنسان(نيكاراغوا)

Since its inception 17 years ago, the movement has, in its turn, played a prominent role in further promoting the process of democratization that has swept the world.
ومنذ أن قامت هذه الحركة قبل 17 عاما فهي بدورها ما فتئت تضطلع بدور بارز في زيادة تعزيز عملية إرساء الديمقراطية التي اجتاحت العالم

The Special Committee must play an active role in promoting the process of decolonization through individual Territory work programmes and other measures applied to all Territories.
ويتعين على اللجنة الخاصة أن تقوم بدور فعال في تعزيز عملية إنهاء الاستعمار من خلال برامج عمل كل إقليم على حدة والتدابير الأخرى التي تُطبق على جميع الأقاليم

China also supports the early negotiation and conclusion of an FMCT in the interests of maintaining global strategic stability and promoting the process of nuclear disarmament.
وتؤيد الصين أيضاً التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرامها في وقت مبكر لصالح الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي العالمي لتعزيز عملية نزع السلاح النووي

Our Government has been promoting the process in a polarized society suffering from natural disasters that have worsened the country ' s already precarious economic and social situation.
وما برحت حكومة بﻻدي تقوم بتشجيع هذه العملية في مجتمع مستقطب يعاني من الكوارث الطبيعية التي تزيد من تفاقم الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية الخطيرة بالفعل في البﻻد

The evaluation concludes that the activities under the action plan(2002-2004) succeeded in promoting the process of breaking the silence of violence against women.
ويستنتج من هذا التقييم أن الأنشطة بموجب خطة العمل(2002-2004) نجحت في تعزيز عملية تحطيم الصمت حول العنف ضد المرأة

Mr. Shi Zhonjun(China)(spoke in Chinese): Promoting the process of nuclear disarmament and reducing the danger of nuclear proliferation are of great significance to improving the international security situation and maintaining world peace.
السيد شي زونجون(الصين)(تكلم بالصينية): يكتسي تعزيز عملية نزع السلاح النووي والحد من خطر الانتشار النووي بأهمية كبيرة لتحسين الحالة الأمنية الدولية وصون السلم العالمي

China has actively taken part in disarmament and non-proliferation affairs under the framework of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum, promoting the process in this field in the Asia-Pacific region.
وقد شاركت الصين بنشاط في شؤون نزع السلاح وعدم الانتشار في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، وتعزيز العملية في هذا المجال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Contributions received by July 2011 have been crucial in relaunching and promoting the process of follow-up to the study, advocating and supporting developments for violence prevention and the protection of children from violence, and ensuring office support.
وكان للتبرعات التي تم تلقيها بحلول حزيران/يونيه 2011 دور حاسم في مباشرة وتعزيز عملية متابعة الدراسة، ومناصرة ودعم ما يحرز من تقدم من أجل منع العنف وحماية الأطفال منه، وكفالة دعم المكتب

Welcoming also political contacts and consultations between representatives of various parties in Somalia with a view to finding solutions to outstanding matters and disputes among them and promoting the process of political reconciliation.
وإذ يرحب أيضا باﻻتصاﻻت والمشاورات السياسية الدائرة بين ممثلي مختلف اﻷطراف في الصومال بغية إيجاد حلول للمسائل المعلقة والمنازعات القائمة فيما بينها وتعزيز عملية المصالحة السياسية

It is used for chronic wasting disease, premature children, malnutrition, osteoporosis and after-operation, promoting the process of tissue formation, reversing the alienation effect, also can promote the formation of red blood cells.
يتم استخدامه لمرض الهزال المزمن، والأطفال المبتسرين، وسوء التغذية وهشاشة العظام وما بعد العملية، وتعزيز العملية من تشكيل الأنسجة، وعكس تأثير الاغتراب، كما يمكن أن تعزز تشكيل خلايا الدم الحمراء

China supports General Assembly resolution 58/46 and is willing to report on the efforts and measures taken by the Chinese Government, according to the request made in the resolution, in implementing the resolution and promoting the process of nuclear disarmament as follows.
وتدعم الصين القرار 58/46 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة، وهي راغبة، وفقا للطلب الوارد في القرار، في الإبلاغ عن الجهود والتدابير التي تضطلع بها الحكومة الصينية لتنفيذ القرار وتعزيز عملية نزع السلاح النووي، على النحو التالي

The Conference, which also enjoyed the full support of OAU, addressed the twin objective of supporting and promoting the process of transforming South Africa from an apartheid State to a united and non-racial democracy, and considered the need for a new agenda of international solidarity with the people of southern Africa.
وتناول المؤتمر، الذي تمتع أيضا بتأييد منظمة الوحدة اﻻفريقية التام، مسألة تحقيق الهدف المزدوج المتمثل في دعم وتعزيز عملية اﻻنتقال في جنوب افريقيا من دولة قائمة على الفصل العنصري الى ديمقراطية متحدة وغير عنصرية، والنظر في ضرورة وضع جدول أعمال جديد من أجل التضامن الدولي مع شعب الجنوب اﻻفريقي

Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of adopting the draft Convention because it was interested in promoting the process of codification and progressive development of international law.
السيد شمايكال الجمهورية التشيكية: تحدث تعليﻻ للتصويت فقال إن وفده صوت لصالح اعتماد مشروع اﻻتفاقية ﻷنه مهتم بالتشجيع على عملية التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي

The Security Council commends the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali National Reconciliation Process, and calls on the IGAD Technical Committee comprised of the three Frontline States(Djibouti, Ethiopia and Kenya) to continue their active role in promoting the Process.
ويشيد مجلس الأمن بحكومة كينيا للدور الحيوي الذي تقوم به في تيسير عملية المصالحة الوطنية في الصومال، ويدعو اللجنة الفنية التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والمكونة من دول خط المواجهة الثلاث(إثيوبيا وجيبوتي وكينيا) إلى مواصلة دورها الفعال في تعزيز هذه العملية

The workshops and other similar informal forums complement the Commission ' s regular programme of activities in promoting the process of economic reform in all sectors to which the countries in transition attach great importance.
وتكمل حلقات العمل والمحافل غير الرسمية اﻷخرى المماثلة البرنامج العادي لﻷنشطة التي تضطلع بها اللجنة في تعزيز عملية اﻹصﻻح اﻻقتصادي في جميع القطاعات التي تولي لها البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أهمية كبيرة

He stressed the ministry's keenness to engage regularly in youth sessions organized by the Private Sector Youth Council and to provide support to the council to enable it to achieve its objectives, especially in terms of participation in policy development aimed at promoting the process of Emiratisation in the private sector.
وأكد" حرص الوزارة على المشاركة بشكل دائم في الحلقات الشبابية التي ينظمها"مجلس شباب القطاع الخاص" وتقديم الدعم اللازم للمجلس لتمكينه من تحقيق أهداف تأسيس لا سيما من حيث المشاركة في وضع السياسات التي تستهدف تعزيز مسيرة التوطين في القطاع الخاص

In this connection, the team wishes to point out that because of the existence of well-equipped regional and international organizations engaged in promoting the process of economic reform in the economies in transition, it would be advisable for ECE to confine the provision of technical cooperation activities to limited priorities which complement its regular programme of work.
وفي هذا الصدد، يود الفريق اﻻشارة إلى أنه نظرا إلى وجود منظمات إقليمية ودولية ذات إمكانيات جيدة تشارك في تعزيز عملية اﻹصﻻح اﻻقتصادي في اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، فإن من المستصوب أن تقتصر اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا على توفير أنشطة التعاون التقني للعدد المحدود من اﻷولويات الذي يتمم برنامج عملها العادي

I should also like to pledge our full support to the new co-facilitators for the sixty-fourth session-- Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia, and Mr. Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina-- in promoting the process of revitalizing the work of the General Assembly.
وأود أن أتعهد بدعمنا الكامل للميسرين المشاركين الجديدين في الدورة الرابعة والستين، السيدة سانيا ستيغليتش، الممثلة الدائمة لسلوفينيا، والسيد هورهي أرغوييو، الممثل الدائم للأرجنتين، في تعزيز عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة

(d) Decide that the special allocation of $240,000 to the Special Committee for 1994 from the regular budget of the United Nations should be used towards the cost of special projects aimed at promoting the process towards the elimination of apartheid through the establishment of a democratically elected and non-racial Government in South Africa;
د تقرر أن يستخدم اﻻعتماد الخاص البالغ ٠٠٠ ٢٤٠ دوﻻر للجنة الخاصة لعام ١٩٩٤ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، لتغطية تكاليف مشاريع خاصة رامية الى تعزيز عملية القضاء على الفصل العنصري من خﻻل إقامة حكومة غير عنصرية منتخبة ديمقراطيا في جنوب افريقيا

The adoption and opening for signature last year of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) made a tangible contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons, promoting the process of nuclear disarmament and strengthening international peace and security.
إن اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفتح باب التوقيع عليها في العام الماضي ساهما مساهمة إيجابية في منع انتشار اﻷسلحة النووية وفي النهوض بعملية نزع السﻻح النووي وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين

Hosany confirmed that signing MOU with Insurance Authority is important to consolidate efforts in favor of various sectors in the country."This MOU signing reinforces consolidating efforts and taking advantage of national expertise in various sectors, especially promoting the process of expertise, data and information exchange to achieve governmental vision and objectives," he noted praising the efforts of all partners.
جمال الحوسني على أهمية توقيع مذكرة التفاهم مع هيئة التأمين، من أجل تظافر الجهود التي تصب في مصلحة الوطن بين مختلف القطاعات، لافتا الى ان:"توقيع هذه المذكرة يعزز من تظافر الجهود والاستفادة من الخبرات الوطنية في مختلف المجالات وخصوصا في تعزيز عملية تبادل الخبرات والمعلومات والبيانات المتاحة لتحقيق الاهداف والرؤية الحكومية، مثمنا جهود جميع الشركاء

In that connection, I should like to inform the Special Committee that just a few days ago the members of the Council agreed to a request from the Secretary-General to increase to 100 the number of observers in the United Nations Observer Mission in South Africa with a view to enhancing the constructive role the Mission is playing in promoting the process of transition and to contributing to reinforced security and stability in South Africa during the transitional period.
وفي هذا الصدد، أود أن أبلغ اللجنة الخاصة أنه قبل بضعة أيام وافق أعضاء المجلس على طلب من اﻷمين العام بزيادة عدد المراقبين إلى ١٠٠ في بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في جنوب افريقيا، وذلك بهدف تعزيز الدور البناء الذي تضطلع به البعثة في الترويج للعملية اﻻنتقالية والمساهمة في اﻷمن واﻻستقرار المعززين في جنوب افريقيا خﻻل الفترة اﻻنتقالية

Aloe vera is a source of vitamins and promotes the process of detoxification.
الألوة فيرا هو مصدر للفيتامينات ويعزز عملية إزالة السموم

How to use "promoting the process" in a sentence

Instead of promoting the process of healing and recovery, icing might actually impair it, he says.

Both companies want to rapidly scale up production and are promoting the process as having environmental benefits.

This includes promoting the process of its modernization, aimed at improving efficiency and adapting to modern realities.

So there aren’t any openings to promoting the process the approach is to present the reality upfront.

The edge of the wound is tightly aligned and fixed, effectively promoting the process of wound healing .

Along with these new trends, several countries in the region are promoting the process of democratisation and good governance.

This includes promoting the process of its modernization, aimed at enhancing the operative efficiency and transition to modern realities.

Its menthol content acts as an effective expectorant (a medicine promoting the process of coughing up and spitting out).

CSM uses a metaphorical presentation and focuses on the determination of career goals by promoting the process of self-discovery.

Increasing the circulation of blood at the site of this bone fracture is necessary for promoting the process of healing.