PROPOSED AMENDMENTS TO THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار

Examples of using Proposed amendments to the draft resolution in English and their translations into Arabic

The representative of the United States proposed amendments to the draft resolution.
واقترح ممثل الولايات المتحدة تعديلات على مشروع القرار

The proposed amendments to the draft resolution would result in unnecessary delay in adopting the draft Declaration.
ولاحظ أن التعديلات المقترحة لمشروع القرار ستؤدي إلى تأخير لا داع له في اعتماد مشروع الإعلان

The representatives of Canada and the Netherlands proposed amendments to the draft resolution.
واقترح ممثﻻ كندا وهولندا تعديﻻت على مشروع القرار

The proposed amendments to the draft resolution had represented a refreshing development in a difficult negotiation process.
وواصل حديثه قائلا إن التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار شكلت تطورا مبشرا في عملية مفاوضات متعسرة

The representative of the United States made a statement and proposed amendments to the draft resolution.
وأدلى ممثل الوﻻيات المتحدة ببيان واقترح تعديﻻت لمشروع القرار

As a result, he withdrew the proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/65/L.67.
ونتيجة لذلك، سحب التعديلات المقترحة على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/65/L.67

The CHAIRPERSON said she would take it that the Committee accepted the proposed amendments to the draft resolution.
الرئيسة: قالت انها ستفترض أن اللجنة تقبل التعديلين المقترحين لمشروع القرار

The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1.
الرئيس: استرعى الانتباه إلى التعديلات المقترحة لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/51/L.57/Rev.1

Mr. Llanos(Chile) said that it was his understanding that the Committee had voted to reject separate votes on any proposed amendments to the draft resolution.
السيد ليانوس(شيلي): قال إنه ظن أن اللجنة قد رفضت من خلال التصويت السابق إجراء تصويت مستقل على أي تعديل مقترح لمشروع القرار

Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.
والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة

The proposed amendments to the draft resolution were simply an attempt by States that wished to retain the death penalty to have their views reflected in a more balanced text.
ومضت تقول إن التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار ما هي إلا محاولة من جانب دول ترغب في الإبقاء على عقوبة الإعدام بغية بيان آرائها في نص أكثر توازنا

A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution was made by the representative of India.
وأدلى ممثل الهند ببيان تعليلا لتصويته قبل التصويت على التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار

The proposed amendments to the draft resolution reflected the desire of numerous States to strike a balance between the divergent points of view and should be supported by all delegations.
وتبين التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار رغبة دول عديدة في تحقيق توازن بين وجهات النظر المتباينة، وينبغي أن تحصل على تأييد جميع الوفود

Mr. Llanos(Chile), expressing support for the statement made by the representative of Mexico, added that the Committee could not go back on its decision not to vote separately on the proposed amendments to the draft resolution.
السيد ليانوس(شيلي): قال مؤيدا بيان المكسيك إن اللجنة لا يمكن أن تتراجع في قرارها بعدم إجراء تصويت مستقل على مقترحات التعديل لمشروع القرار

The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in documents A/C.3/62/L.68 to L. 81.
الرئيس: لفت الانتباه إلى التعديلات المقترحة على مشروع القرار الواردة في الوثائق A/C.3/62/L.68 إلى L.81

Her delegation strongly condemned extrajudicial, summary or arbitrary executions and had not participated in the voting on the proposed amendments to the draft resolution because it opposed changing its formulation.
وقالت إن وفدها يدين بشدة عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، ولم يشارك في التصويت على التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار لأنه يعارض تغيير صياغته

Mr. Chávez Basagoitia(Peru) said that the proposed amendments to the draft resolution ran counter to the central spirit of the proposals put forward in the draft, namely the immediate adoption of the Declaration.
السيد شافيز باساغويتيا(بيرو): قال إن التعديلات المقترحة لمشروع القرار تتنافى مع الروح الأساسية للمقترحات المقدمة في مشروع القرار وهي الاعتماد الفوري للإعلان

At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(E/2005/53), entitled" Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" and proposed amendments to the draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations(E/2005/L.42).
في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع القرار الوارد في تقرير الأمين العام(E/2005/53) المعنون" أعمال لجنة الخبراء المعنية بنقل السلع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها"، التعديلات المقترحة على مشروع القرار المقدمة من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو(ألبانيا) استنادا إلى مشاورات غير رسمية(E/2005/L.42

He urged all delegations to support the proposed amendments to the draft resolution and to vote against the draft resolution as submitted.
وحث جميع الوفود على تأييد التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار، والتصويت ضد مشروع القرار بصيغته المقدمة

Ms. Groux(Switzerland) said she was amused by the representative of Egypt ' s complaint regarding the large number of proposed amendments to the draft resolution, since he himself had once proposed a full 53 amendments to another draft resolution..
السيدة غرو(سويسرا): قالت إنها ضحكت من شكوى ممثل مصر الخاصة بالعدد الكبير من التعديلات المقترحة على مشروع القرار، لأنه هو نفسه سبق أن اقترح 53 تعديلا على مشروع قرار آخر

Ms. Mabitje-Thompson(South Africa), introducing the proposed amendments to the draft resolution entitled" Partnerships for inclusive and sustainable industrial development", said that it had been agreed to move the new text that she had proposed for operative paragraph(c) to the end of the first sentence.
السيدة مابيتجي-طومسون(جنوب أفريقيا): في معرض تقديم التعديلات المقترحة على مشروع القرار المعنون" الشراكات من أجل تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة"، قالت إنَّه قد تمَّ الاتفاق على نقل النص الجديد الذي اقترحته بشأن الفقرة(ج) من منطوق القرار إلى نهاية الجملة الأولى

Mr. Mbuende(Namibia) thanked those delegations that had supported the proposed amendments to the draft resolution, and said that, while the form of the consultative process was not defined in the draft resolution, all ideas and suggestions were welcome.
السيد مبويندي(ناميبيا): توجه بالشكر للوفود التي أيدت التعديلات المقترحة لمشروع القرار. وقال إنه يرحب بجميع الأفكار والمقترحات، مع عدم تحديد شكل العملية الاستشارية في مشروع القرا

Statements in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China and the Netherlands(on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission Romania aligned itself with the statement).
وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلا لتصويته على التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار كل من ممثلي الصين، وهولندا(نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة- وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة

Also at the 49th meeting, the Council adopted the proposed amendment to the draft resolution(E/2007/L.39)(see E/2007/SR.49).
وفي الجلسة 49 أيضا، اعتمد المجلس التعديل المقترح على مشروع القرار(E/2007/L.39)(انظر E/2007/SR.49

Mr. Fernández Valoni(Argentina) said that his delegation would vote against the proposed amendment to the draft resolution, as the serious subject matter required express mention of the vulnerable groups in as exhaustive a manner as possible.
السيد فرنانديس فالوني(الأرجنتين): قال إن وفده سيصوت ضد التعديل المقترح لمشروع القرار، حيث إن الموضوع الخطير المطروح يتطلب إشارة صريحة إلى الجماعات الضعيفة بأشمل طريقة ممكنة

It was plainly dilatory: delegations had been given ample opportunity to make statements and propose amendments to the draft resolution, all of which had thus far been rejected, and it would be divisive.
قائلا إنه تعطيليز وأوضح أنه قد أتيجت للوفود فرصة واسعة لإلقاء البيانات واقتراح تعديلات لمشروع القرار رُفضت كلها حتى الآن، وإن من شأن هذا الاقتراح أن يؤدي إلى الشقاق

His delegation shared the justified concerns of States about Council resolution 24/24, and had therefore voted against the proposed amendment to the draft resolution.
واستطرد قائلا إن وفده يشاطر الدول ما أعربت عنه من شواغل لها ما يبررها بشأن قرار المجلس 24/24، ولذلك فقد صوت ضد التعديل المقترح على مشروع القرار

Documents E/2007/L.39 Item 13(i)-- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests-- Proposed amendment to the draft resolution entitled" Non-legally binding instrument on all types of forests" contained in the report of the United Nations Forum on Forests(E/2007/42) submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations[A C E F R S].
E/2007/L.39 البند 13(ط)- المسائل الاقتصادية والبيئية: منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات- تعديل مقترح على مشروع القرار المعنون" الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات" الوارد في تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات(E/2007/42) الذي قدمه نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية[بجميع اللغات الرسمية

At the 42nd meeting, on 27 July, the Council had before it a letter dated 20 July 1999 from the Chairperson of the Commission on Human Rights to the President of the Council(E/1999/L.30), which contained a proposed amendment to the draft resolution entitled“Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, recommended by the Commission on Human Rights(E/1999/23, chap. I, sect. A).
في الجلسة ٤٢ المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، كانت أمام المجلس رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيسه من رئيسة لجنة حقوق اﻹنسان(E/1999/L.30)، تضمنت تعديﻻ مقترحا لمشروع القرار المعنون" العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك"، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان E/1999/23، الفصل اﻷول، الفرع ألف

Mr. Selim( Egypt), introducing the proposed amendment to the draft resolution contained in document A/C.3/65/L.61, said that Bahamas, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, China, Grenada, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe had joined in sponsoring the amendment..
السيد سليم(مصر): قال، وهو يعرض التعديل المقترح على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/65/L.61، إن إندونيسيا وإيران(جمهورية- الإسلامية)، وبروني دار السلام، وبنغلاديش، وبوتسوانا، وترينيداد وتوباغو، وجزر البهاماـ والجماهيرية العربية الليبية، والجمهورية العربية السورية، وزمبابوي، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت لوسيا، وسنغافورة، وسوازيلند، والسودان، والصين، والعراق، وغرينادا، وفييت نام، وقطر، والكويت، وماليزيا، والمملكة العربية السعودية، وميانمار، واليمن قد انضمت إلى تقديم التعديل