What is the translation of " PROPOSED AMENDMENTS TO THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• предлагаемые поправки к проекту резолюции

Examples of using Proposed amendments to the draft resolution in English and their translations into Russian

The representatives of Canada and the Netherlands proposed amendments to the draft resolution.
Представители Канады и Нидерландов предложили поправки к проекту резолюции.

The proposed amendments to the draft resolution had represented a refreshing development in a difficult negotiation process.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции внесли свежую струю в трудный переговорный процесс.

The representative of the United States made a statement and proposed amendments to the draft resolution.
Представитель Соединенных Штатов сделал заявление и предложил поправки к проекту резолюции.

As a result, he withdrew the proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/65/L.67.
В результате он снимает предлагаемые поправки в проект резолюции, содержащиеся в документе А/ С. 3/ 65/ L. 67.

The Chairman invited the Committee to take action on the proposed amendments to the draft resolution.
Председатель предлагает Комитету принять решение по предлагаемым поправкам к проекту резолюции.

The proposed amendments to the draft resolution would result in unnecessary delay in adopting the draft Declaration.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции приведут к ненужным отсрочкам в принятии проекта Декларации.

Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.
Несомненно, выражение готовности рассмотреть предлагаемые поправки к проекту резолюции стало положительным шагом.

The proposed amendments to the draft resolution reflected the desire of numerous States to strike a balance between the divergent points of view and should be supported by all delegations.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции отражают желание большого числа государств установить баланс между различными точками зрения и должны быть поддержаны всеми делегациями.

The CHAIRPERSON said she would take it that the Committee accepted the proposed amendments to the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Ко- митет принимает предложенные поправки к проекту резолюции.

The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in documents A/C.3/62/L.68 to L.81.
Председатель привлекает внимание к предлагаемым поправкам к проекту резолюции, содержащимся в документах A/ С. 3/ 62/ L. 68- L. 81.

Her delegation strongly condemned extrajudicial, summary or arbitrary executions and had not participated in the voting on the proposed amendments to the draft resolution because it opposed changing its formulation.
Ее делегация решительно осуждает внесудебные, суммарные или произвольные казни и не участвовала в голосовании по предложенным поправкам к проекту резолюции, поскольку она выступает против изменения его формулировок.

The European Union had voted against all the proposed amendments to the draft resolution and encouraged all other delegations to vote in favour of its adoption.
Европейский союз голосовал против всех предложенных поправок к проекту резолюции и призывает все другие делегации проголосовать за его принятие.

The representative of Senegal, the Russian Federation, Germany(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Benin, Ireland, India, Mexico and Egypt and the observer for Algeria made statements, in which they proposed amendments to the draft resolution.
Представители Сенегала, Российской Федерации, Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Бенина, Ирландии, Индии, Мексики и Египта и наблюдатель от Алжира сделали заявления, в которых они предложили поправки к проекту резолюции.

Draft proposal A/C.3/52/L.39: United States of America: proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/52/L.25.
Проект предложения A/ C. 3/ 52/ L. 39: Соединенные Штаты Америки: предлагаемые поправки к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 52/ L. 25.

The proposed amendments to the draft resolution were simply an attempt by States that wished to retain the death penalty to have their views reflected in a more balanced text.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции являются просто попыткой государств, желающих сохранить смертную казнь, добиться того, чтобы их взгляды нашли отражение в более сбалансированном тексте.

Ms. Fernández de Gurmendi(Argentina)(interpretation from Spanish): My delegation wishes to speak on the proposed amendments to the draft resolution on multilingualism: these are the amendments contained in documents A/50/L.8, L.9 and L.14.
Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы высказать замечания по предложенным поправкам к проекту резолюции о многоязычии: поправкам, содержащимся в документах А/ 50/ L. 8, L. 9 и L. 14.

Statements in connection with the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China, India, Peru and Spain on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission- the Czech Republic and Poland- aligned themselves with the statement.
С заявлениями в связи с поправками, предложенными к проекту резолюции, выступили представители Индии, Испании( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции), Китая и Перу.

He urged all delegations to support the proposed amendments to the draft resolution and to vote against the draft resolution as submitted.
Оратор настоятельно призывает все делегации поддержать предлагаемые поправки к проекту резолюции и проголосовать против этого проекта резолюции в том виде, в каком он был представлен.

Ms. Mabitje-Thompson(South Africa), introducing the proposed amendments to the draft resolution entitled"Partnerships for inclusive and sustainable industrial development", said that it had been agreed to move the new text that she had proposed for operative paragraph(c) to the end of the first sentence.
Гжа Мабитже- Томпсон( Южная Африка), представляя предлагаемые поправки к проекту резолюции, озаглавленному" Партнерство в целях всеохватывающего и устойчивого промышленного развития", говорит, что была достигнута договорен- ность переместить новый текст, который она предложила включить в пункт( с) постановляющей части, в конец первого предложения.

Mr. Mbuende(Namibia) thanked those delegations that had supported the proposed amendments to the draft resolution, and said that, while the form of the consultative process was not defined in the draft resolution, all ideas and suggestions were welcome.
Г-н Мбуенде( Намибия) благодарит те делегации, которые поддержали предложенные поправки к проекту резолюции, и говорит, что, пока формат консультативного процесса не определен в проекте резолюции, все идеи и предложения приветствуются.

Statements in connection with the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China, India, Peru and Spain on behalf of the European Union.
С заявлениями в связи с поправками, предложенными к проекту резолюции, выступили представители Индии, Испании( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Китая и Перу.

After considering and voting on the proposed amendments to the draft resolution, it was time for the Committee to move forward and take action on the draft resolution as a whole.
После рассмотрения предложенных поправок к проекту резолюции и голосования по ним Комитету пора начать действовать и принять решение по проекту резолюции в целом.

Mr. Chávez Basagoitia(Peru) said that the proposed amendments to the draft resolution ran counter to the central spirit of the proposals put forward in the draft, namely the immediate adoption of the Declaration.
Г-н Чавес Басагоитья( Перу) говорит, что предлагаемые поправки к проекту резолюции противоречат самой сути предложений, содержащихся в проекте, а именно, немедленному принятию Декларации.

Also at the 49th meeting, the Council adopted the proposed amendment to the draft resolution(E/2007/L.39) see E/2007/SR.49.
Также на 49м заседании Совет принял предлагаемые поправки к проекту резолюции( E/ 2007/ L. 39) см. E/ 2007/ SR. 49.

Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Sweden.
С заявлениями в связи с предложенной поправкой к проекту резолюции выступили представители Ливийской Арабской Джамахирии и Швеции.

His delegation shared the justified concerns of States about Council resolution 24/24, and had therefore voted against the proposed amendment to the draft resolution.
Его делегация разделяет обоснованные озабоченности государств в отношении резолюции 24/ 24 и поэтому проголосовала против предложенной поправки к проекту резолюции.

In that context, his country had also voted in favour of the proposed amendment to the draft resolution.
В этом контексте страна оратора также голосовала за предложенную поправку к проекту резолюции.

It was plainly dilatory: delegations had been given ample opportunity to make statements and propose amendments to the draft resolution, all of which had thus far been rejected, and it would be divisive.
Это лишь затягивает процедуру: делегациям были предоставлены все возможности для выступления с заявлениями и предложения поправок к проекту резолюции, которые до настоящего момента все были отклонены, и это вызовет разногласия.

Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain on behalf of the European Union and the associated countries.
С заявлениями в связи с предложенной поправкой к проекту резолюции выступили представители Испании( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Канады, Кении, Китая, Нигерии, Пакистана и Чешской Республики.

At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendment to the draft resolution. The amendment was rejected by 27 votes to 18, with 7 abstentions.
По просьбе представителя Индии по предложенной поправке к проекту резолюции было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого она была отклонена 18 голосами против 27 при 7 воздержавшихся.