Examples of using Proscription in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such proscription was subject to independent review.
The CTC notes from the supplementary report(at page 4) thatthe Prevention of Terrorism Act(POTA) 2002 provides for the proscription of organisations engaged in terrorism.
تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من التقرير التكميلي(في الصفحة 5)أن قانون منع الإرهاب لعام 2002 ينص على حظر المنظمات الضالعة في الإرهابA strong social proscription exists against intermarriage with members of the Watta community.
ويوجد تحريم اجتماعي شديد ضد الزواج من أفراد مجتمع الواتاAlthough the involvement of KKE in the uprisings was universally known, the party remained legal until 1948,continuing to coordinate attacks from its Athens offices until proscription.
على الرغم من أن المعروف عالميا تورط الحزب الشيوعي اليوناني في الانتفاضات، ظل حزب قانوني حتى عام 1948،والاستمرار في تنسيق الهجمات من مكاتب أثينا وحتى تحريمThe proscription refers to direct and indirect violation of the non-discrimination clause.
ويشير هذا الحظر إلى الانتهاك المباشر وغير المباشر لشرط عدم التمييزIn response to question 27,she said the Terrorism Act 2000 permitted the proscription of organizations involved in terrorism, whether or not they had links with Northern Ireland.
ورداً على السؤال 27،قالت إن قانون الإرهاب 2000 يسمح بحظر المنظمات المشتركة في الإرهاب، سواءً كانت لها علاقات دولية أم لاThe proscription of terrorist organisations at the request of other States is not a current practice in Brazil.
لا يُعمل حاليا في البرازيل بممارسة حظر منظمات إرهابية بناء على طلب دول أخرىHe indicated that he was troubled by the draft provisions on the concept of" recklessness" with regard to incitement of terrorism,and by the fact that proscription of organizations can be carried out on the basis of" glorification".
وأشار إلى أنه انزعج من مشاريع الأحكام التي تتعلق بمفهوم" التهور" فيمايخص التحريض على الإرهاب ومن كون تحريم المنظمات قد يتم على أساس" التمجيدThe proscription of discrimination also includes terms and conditions in the supply or purchase of goods or services.
ويتضمن تحريم التمييز أيضا اﻷحكام والشروط في توريد أو شراء سلع أو خدماتGeneral Abubakar should repeal all decrees restricting freedom of expression and of the press,including the Offensive Publications(Proscription) Decree No. 35 of 1993 and the Newspapers Decree No. 43 of 1993.
وينبغي للفريق أبو بكر أن يلغي كافة المراسيم التي تقيد حرية التعبير والصحافة، بما فيذلك المرسوم رقم 35 بشأن(حظر) المنشورات المقذعة الصادر في عام 1993، والمرسوم رقم 43 بشأن الصحف، الصادر في عام 1993Proscription means that an organisation is outlawed in the UK and that it is illegal for it to operate here.
The Sri Lanka Government has unilaterally suspended the proscription of the LTTE in order to facilitate the talks, to give peace a chance, and to give the LTTE a chance for peace.
وقامت حكومة سري لانكا من جانبها بوقف تجريم حركة تحرير نمور التاميل تسهيلا للمحادثات ولإعطاء السلام فرصة وإعطاء حركة تحرير نمور التاميل فرصة من أجل السلامProscription. While the determination of whether an association may be characterized as terrorist needs to be carried out on a case by case basis, there are some general principles that must be respected by the State.
الحظر- على الرغم من أن القيام بتحديد ما إذا كان من الممكن وصف جمعية ما بأنها إرهابية أم لا ينبغي أن يتم على أساس كل حالة على حده، فإن هناك بعض المبادئ العامة التي ينبغي على الدولة احترامهاIn its previous comments, the Committee had noted with deep concern the prohibition of three university unions from engaging in trade unionactivities under the Trade Disputes(Essential Services Deregulation, Proscription and Prohibition from Participation in Trade Union Activities) Decree and the Trade Disputes(Essential Services)(Proscription) Order 1996, and requested the Government to repeal this Order.
وكانت اللجنة قد ﻻحظت بقلق شديد في تعليقاتها السابقة حظر ممارسة أنشطة نقابية على ثﻻث نقابات جامعية بموجب المرسوم الخاص بنزاعات العملرفع الضوابط التنظيمية على الخدمات اﻷساسية، تحريم وحظر المشاركة في اﻷنشطة النقابية( واﻷمر الصادر عام ٦٩٩١ بشأن نزاعات العمل)تحريم اﻷنشطة النقابية في الخدمات اﻷساسية وطلبت من الحكومة أن تلغي هذا اﻷمرDuring that proscription period, the parties would not take judicial action except to apply for interim measures of protection.
وأثناء مدة الحظر تلك، لا يتخذ الطرفان اجراءً قضائيا سوى طلب اتخاذ تدابير حمائية مؤقتةIn the context of the fight against terrorism a troubling trend has been the proscription of the glorification of terrorism, involving statements which may not go so far as to incite or promote the commission of terrorist acts, but nevertheless applaud past acts.
وفي سياق مكافحة الإرهاب هنالك اتجاه مقلق نحو حظر تمجيد الإرهاب، ويشمل ذلك بيانات قد لا تبلغ حد التحريض على ارتكاب الأعمال الإرهابية أو الترويج له، ولكنها تشيد بالأعمال الماضيةThe proscription of discrimination encompasses both direct and indirect discrimination as well as harassment, victimization and segregation.
ويشمل عدم التمييز كلاً من التمييز المباشر وغير المباشر فضلاً عن التحرش والتعدي والعزل عن بقية المجتمع(107The relationship between the proscription of hate speech and the flourishing of freedom of expression should be seen as complementary.
وينبغي النظر إلى العلاقة بين حظر خطاب الكراهية وازدهار حرية التعبير على أنها علاقة تكامليةThe proscription of terrorist organizations, including the application of criminal responsibility of its members, must be made on the basis of factual evidence of activities that are of a genuine terrorist nature as well as of the actual involvement of the individuals concerned.
ويجب أن يستند حظر المنظمات الإرهابية، بما في ذلك تطبيق المسؤولية الجنائية على أعضائها، إلى أدلة وقائعية على ضلوعها في أنشطة ذات طبيعة إرهابية خالصة، وإلى المشاركة الفعلية للأفراد المعنيين في هذه الأنشطةSri Lanka had also sought the proscription of expatriate Sri Lanka terrorist groups and their front organizations that operated on foreign soil.
وسعت سري لانكا أيضا إلى تجريم الجماعات السريلانكية الإرهابية المغتربة ومنظماتها الأمامية التي تعمل بأرض أجنبيةThis proscription of the use of force within OAS of American States is not at odds with its purpose of strengthening peace and security in the hemisphere.
وﻻ يتعارض تحريم استعمال القوة داخل منظمة الدول اﻷمريكية، مع غرضها الرامي إلى تعزيز السلم واﻷمن في نصف الكرة اﻷرضية الذي تقع فيهThe proscription of discrimination encompasses both direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate, victimization and segregation(art. 3).
ويشمل تحريم التمييز كلاً من التمييز المباشر أو غير المباشر والتحرش والإيعاز بالتمييز والاحتيال والعزل عن بقية المجتمع(المادة 3The proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.
وكان حظر نشر أفكار التفوق العنصري، والنشاط المنظم الذي من المحتمل أن يحرﱢض الناس على ارتكاب العنف العنصري، يعتبر أمراً حساساًThe proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.
واعتبر بحق ان حظر نشر أفكار التفوق العنصري، وحظر النشاط المنظم الذي من المحتمل أن يحرض الناس على ارتكاب العنف العنصري، هو أمر حساسThe proscription of an organization under the Anti Terrorism Act 1997 involves its notification by the Federal Government for including the name of the organization in the First Schedule of the Act.
ويتضمن حظر منظمة ما، بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 1997، قيام الحكومة الاتحادية بإبلاغ هذه المنظمة بإدراج اسمها في الجدول الأول في القانونThe relationship between proscription of racist hate speech and the flourishing of freedom of expression should be seen as complementary and not the expression of a zero sum game where the priority given to one necessitates the diminution of the other.
ينبغي النظر إلى العلاقة بين حظر خطاب التحريض على الكراهية العنصرية وازدهار حرية التعبير على أنها علاقة تكامل، لا علاقة تَنَافي ذات محصلة صفرية يستلزم إعطاء الأولوية لأحد الطرفين الانتقاص من الطرف الآخرFor example, the Offensive Publications(Proscription) Decree No. 35 of 1993 provides for the proscription and confiscation of any publication likely to“disrupt the process of democracy and peaceful transition to civil rule, having regard to its contents(…) or disturb the peace and public order of Nigeria”.
وعلى سبيل المثال ينص مرسوم المطبوعات المسيئة مرسوم التحريم(رقم ٥٣ لعام ٣٩٩١ على تحريم ومصادرة أي مطبوعات من شأنها أن" تعوق العملية الديمقراطية واﻻنتقال السلمي إلى الحكم المدني بالنظر إلى محتوياتها)… أو تعكّر اﻷمن والنظام العام في نيجيريا
