Examples of using Prosecuting cases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Prosecuting cases before the Trial Chamber;
(د) مقاضاة القضايا أمام الدائرة البدائيةAnd you're already back in court, prosecuting cases?
وقد عدتَ الآن إلى المحكمة للمرافعة عن القضايا؟?(b) Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance.
(ب) التحقيق والملاحقة القضائية في القضايا المتعلقة بالاتجار بالبشر: التعاون والمساعدة على انفاذ القانون الوطني والدولي(iv) Afghan Anti-corruption commissioner begins prosecuting cases of corruption.
Apos; 4' المفوضالأفغاني المكلف بمكافحة الفساد يشرع في ملاحقة قضايا الفسادProsecuting cases of violence against women had proved difficult for many States, in particular because of the difficulty of persuading women not to withdraw testimony.
وأفادوا بأن دولاً كثيرةً تواجه صعوبات Special measures for investigating and prosecuting cases involving child victims.
In September 2011 the CPS launched legal guidance for prosecutors in England andWales to assist them in prosecuting cases.
وفي أيلول/سبتمبر 2011 أطلقت دائرة الادعاء التابعة للتاج مبادئ توجيهيةقانونية للمدعين العامين في انكلترا وويلز لمساعدتهم في الدعاوى القضائيةThe difficulties encountered by Ghana in effectively prosecuting cases of domestic violence mostly cover the following.
في أغلب الأحيان، تشمل الصعوبات التي تواجهها غانا في مقاضاة قضايا العنف المنزلي بفعالية، ما يليThe ultimate objective when prosecuting cases of illegal traffic in hazardous and other wastes is to protect communities and the environment from the harmful consequences of improperly managed transboundary movement and disposal of hazardous and other wastes by punishing such crimes, and thus providing a deterrent.
ويتمثل الهدف النهائي عند مباشرة الدعاوى القضائية للاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى في حماية المجتمعات والبيئة من العواقب الضارة للنقل غير المحكومة على الوجه الصحيح عبر الحدود والتخلص من النفايات الخطرة والنفايات الأخرى بواسطة معاقبة تلك الجرائم، ومن ثم توفير رادع لهاFARDC military tribunals have also begun prosecuting cases of child recruitment by FARDC officers.
وقد بدأت أيضا المحاكم العسكريةالتابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية محاكمة حالات تجنيد للأطفال من جانب ضباط القوات المسلحةAcknowledging the progress made in taking steps towards establishing the transitional justice mechanisms named in the Comprehensive Peace Agreement, OHCHR urges the Government to take concrete measures to fulfill its repeated commitments to end impunity, including by implementing transitional justice mechanisms in accordance with international standards, investigating the disappearances at Maharajgunj barracks andBardiya documented in OHCH^R reports and prosecuting cases committed both by members of UCPN-M and the State security forces.
إن المفوضية، إذ تسلّم بالتقدم المحرز في الخطوات المتخذة صوب إنشاء آليات العدالة الانتقالية المشار إليها في اتفاق السلام الشامل، تحث الحكومة على اتخاذ تدابير ملموسة للوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها مراراً وتكراراً لوضع حد للإفلات من العقاب، بما في ذلك عن طريق تنفيذ آليات العدالة الانتقالية طبقاً للمعايير الدولية، والتحقيق في حالات الاختفاء بثكناتماهاراجغونغ وبارديا الموثقة في تقارير المفوضية، ومقاضاة الحالات المرتكبة على أيدي كل من الحزب الشيوعي النيبالي- الماوي وقوات أمن الدولةOnly in exceptional circumstances should itbe prevented by the Security Council from investigating or prosecuting cases when the Council, acting under Chapter VII of the Charter, took a formal decision to that effect.
وفي ظروف استثنائيةفقط قد يمنعها مجلس اﻷمن من التحقيق أو المقاضاة في حاﻻت عندما يكون مجلس اﻷمن قد اتخذ،With regard to paragraph 59 of the report, please specify what legalprovisions prevent military authorities from investigating or prosecuting cases of enforced disappearance(art. 11).
وفيما يتصل بالمعلومات الواردة (m) Support regional cooperation mechanisms involved in investigating and prosecuting cases pertaining to illicit trafficking and organized crime, including the seizure and confiscation of criminal assets;
(م) دعم آليات التعاون الإقليمي المنخرطة (c) Sensitize and train law enforcement personnel and judicial officials in the Public Prosecutor 's Office in investigating and prosecuting cases of domestic violence and conduct awareness-raising campaigns for the general public;
(ج) تقوم بتوعية الموظفين المكلفين بإنفاذالقانون والموظفين القضائيين This will require all authorities concerned to systematicallypursue an asset-oriented approach when investigating or prosecuting cases relating to illicit trafficking or terrorism, to actively engage with their country ' s financial intelligence unit, and to further develop or strengthen national regimes on the identification, seizure, confiscation and management of proceeds of crime(UNODC).
وسوف يتطلب ذلك من جميع السلطات المعنية أنتنتهج نهجا موجها نحو الأصول عند التحقيق أو المقاضاة في القضايا المتصلة بالاتجار غير المشروع أو الإرهاب، وأن تنخرط بنشاط Similarly, the criminal prosecution of the main perpetrators of gross human rights violations has also advanced:the International Criminal Court has started investigating situations and prosecuting cases, 114 States have ratified the Rome Statute, and the Security Council has referred two situations to the Court.
وبالمثل، أُحرز تقدم على صعيد الملاحقة الجنائية لكبار المسؤولين عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان: حيث بدأت المحكمة الجنائية الدولية التحقيق في بعض الحالات واستهلت إجراءات الملاحقة في بعض القضايا()، كما صدقت 114 دولة على نظام روما الأساسي، وقام مجلس الأمن بإحالة قضيتين إلى المحكمة الجنائية الدوليةThese workshops provided medical and psychological professionals and public institutions responsible for investigating,documenting and prosecuting cases of torture with information about the application of the Istanbul Protocol as a model for investigating torture at the national and local levels.
وزودت حلقات العمل هذه الأطباء والعاملين (b) Prosecute cases of illtreatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings;
(ب) مقاضاة حالات سوء معاملة الأطفال، والسهر على عدم وقوع الطفل الذي يتعرَّض لسوء المعاملة ضحية للإجراءات القانونيةEven where institutions are accessible to victims,police and prosecutors often fail to launch an investigation or prosecute cases related to the conflict.
وحتى The police shouldbe provided with all the necessary resources to investigate and prosecute cases of trafficking.
وينبغي تزويد الشرطةبالمواد الكافية لإجراء التحقيق والملاحقة في حالات الاتجارThe Committee urges the State party to strengthen its anti-corruption mechanisms and implement existing legislation to combat corruption,undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز آلياتها الوطنية لمكافحة الفساد وتطبيق التشريعات القائمةبهدف مكافحة الفساد، وإجراء التحقيقات، والمقاضاة في حالات الفساد (e) Strengthen its anti-corruption mechanisms, implement existing legislation to combat corruption,and undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children;
(ھ) تعزيز آلياتها الوطنية لمكافحة الفساد وتطبيق التشريعات القائمةبهدف مكافحة الفساد، وإجراء التحقيقات، والمقاضاة في حالات الفساد He emphasized that the DPP is wholly independent of the Government and that it prosecutes cases across the divide, as well as against the RUC and the military.
وشدد على أن رئيس النيابة العامة مستقل استقﻻﻻً تاماً عن الحكومة وأنه يﻻحق القضايا على جانبي النزاع إضافة إلى تلك المقدمة ضد قيادة شرطة ألستر الملكية وكذلك الجيشAdopt measures that ensure that detainees are treated inaccordance with international human rights standards, prosecute cases of torture and end arbitrary detentions of persons, including of the so-called" G15"(Spain); 122.141.
اعتماد تدابير تكفل معاملة المحتجزين وفقاًللمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وملاحقة حالات التعذيب، ووضع حد للاحتجاز التعسفي للأشخاص، بما في ذلك ما يسمى" مجموعة ال15"(إسبانيا)Local prosecutors within the Kosovo Special Prosecutor ' s Office prosecute cases of organized crime, human trafficking, inter-ethnic crime, terrorism and corruption(2005/06: 0; 2006/07: 0; 2007/08: 25 cases). .
اضطلاع المدعين المحليين UNODC developed a technical assistance tool to strengthen thecapacity of criminal justice officials to investigate and prosecute cases involving the use of the Internet for terrorist purposes, used in the UNODC workshops for criminal justice officials in India, Mexico and Morocco.
وأعد المكتب أداة مساعدة تقنية لتعزيز قدرة موظفيالعدالة الجنائية على التحقيق والملاحقة القضائية في القضايا المتصلة باستخدام الإنترنت Local prosecutors within the KosovoSpecial Prosecutor ' s Office investigate and prosecute cases of organized crime, human trafficking, inter-ethnic crime, terrorism and corruption(2006/07: 30 cases; 2007/08: 40 cases; 2008/09: 50 cases). .
اضطلاع المدعين المحليين التابعين لمكتب المدعينالخاصين لكوسوفو بمهام التحقيق والملاحقة القضائية في قضايا الجريمة المنظمة، والاتجار بالبشر، والجرائم العرقية، والإرهاب، والفساد(30 قضية Local prosecutors within the Kosovo Special Prosecutors Office prosecute cases of organized crime, human trafficking, inter-ethnic crime, terrorism and corruption(2005/06: 0; 2006/07: 0; 2007/08: 25 cases). .
اضطلاع المدعين المحليين التابعينلمكتب المدعين الخاصين لكوسوفو بمهام المقاضاة في قضايا الجريمة المنظمة، والاتجار بالبشر، والجرائم العرقية، والإرهاب، والفساد(صفر As part of this project, UNODC will support training activities to enhance the capacity of the judiciary in Kosovo to prevent and investigate internal cases of corruption andto increase the ability of law enforcement institutions to investigate and prosecute cases of corruption across all parts of public administration.
وفي إطار هذا المشروع، سوف يدعم المكتب أنشطة تدريبية ترمي إلى تعزيز قدرة الجهاز القضائي 
