Examples of using Protocol services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protocol services for all government delegations.
خدمات البروتكول لجميع الوفود الحكوميةAssistance in obtaining visas and protocol services to Ndjili airport.
Protocol services for the Office of the President of the General Assembly.
تقديم خدمات المراسم لمكتب رئيس الجمعية العامةThe Committee recognizes the importance of providing protocol services in Kigali.
Provide protocol services for ceremonies, special events and visits by high-level dignitaries.
توفير خدمات البروتوكول للاحتفالات الرسمية، والمناسبات الخاصة، وزيارات الشخصيات الرفيعة المقامGround and air(Tozeur-Ramada-Tozeur) transportation and security and protocol services were also provided.
(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat);
ب( التعاون مع الحكومة المضيفة وتقديم خدمات المراسم لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية)الموئلThe General Assembly requested the Secretary-General in resolution 59/313 to ensure that the President of theGeneral Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and abroad.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في القرار 59/313 أنيكفل تزويد رئيس الجمعية العامة بخدمات المراسم الملائمة في المقر وفي الخارجAccordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services for the President of the General Assembly would be required.
ومن ثم ستلزم وظيفة جديدة من الرتبة ف-3 تكرس لتوفير خدمات المراسم الملائمة لرئيس الجمعية(a) Administrative support services: provision of overall administration and management, including policy formulation,establishment of managerial and administrative guidelines and protocol services;
(أ) خدمات الدعم الإداري: تقديم خدمات الإدارة والتنظيم عموما، بما في ذلك صـوغ السياسات ووضعالمبادئ التوجيهية الإدارية والتنظيمية، وخدمات البروتوكولThe Committee was provided with additional information concerning protocol services in the various agencies in Geneva.
وقد زودت اللجنة بمزيد من المعلومات فيما يتعلق بخدمات المراسم في الوكالات المختلفة في جنيف(c) Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
(ج) التعاون مع الحكومة المضيفة وتوفير خدمات المراسم لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بما في ذلك إعداد وثائق التفويض لرؤساء البعثات الدائمة في نيروبيRequesting the Secretary-General to ensure that the President of theGeneral Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations.
الطلب إلى الأمين العام أنيكفل تزويد رئيس الجمعية العامة بخدمات مراسم ملائمة في المقر وغيره من مراكز عمل الأمم المتحدة(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
(ب) التعاون مع الحكومة المضيفة وتقديم خدمات المراسم لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بما في ذلك تجهيز خطابات الاعتماد لرؤساء البعثات الدائمة في نيروبي(a) Overall management: provision of management and coordination of administrative services; policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines and enhanced protocol services;
(أ) الإدارة العامة: القيام بإدارة وتنسيق Accordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services for the President would be required.
وبناء على ذلك، سيتعين توفير وظيفة من الرتبة ف-3 مكرسة لتوفير خدمات المراسم الملائمة لرئيس الجمعية(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Vienna, the United Nations International Drug Control Programme and the programme of United Nations conferences at Vienna;
ب التعاون مع حكومة البلد المضيف وتقديم خدمات المراسم لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج مؤتمرات اﻷمم المتحدة في فييناThe Advisory Committee notes that, in addition to one Office Assistant(Local level), three Administrative Assistants(Field Service) would provide administrative support to the front office of the Special Representative andprovide some protocol services as well.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه إلى جانب وظيفة واحدة لمساعد إداري(من الرتبة المحلية)، سيوفر ثلاثة مساعدين إداريين(من فئة الخدمة الميدانية) الدعم الإداري للمكتب الأماميللممثل الخاص إضافة إلى بعض خدمات المراسمAccordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services would be required"(A/C.5/59/35/Rev.1, para. 6).
ومن ثم ستلزم وظيفة جديدة من الرتبة ف-3 تكرس لتوفير خدمات المراسم الملائمة لرئيس الجمعية''( A/ C.5/ 59/ 35/ R ev.1، الفقرة 6(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices at Vienna including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna, and maintaining liaison with non-governmental organizations;
ب التعاون مع حكومة البلد المضيف وتقديم خدمات المراسم لمكاتب اﻷمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك تجهيز خطابات اﻻعتماد لرؤساء البعثات الدائمة في فيينا، وإقامة اتصال مع المنظمات غير الحكوميةThe Department of Safety and Security continues to provide close protection coverage for the President of the General Assembly from within existing resources, and the Department for General Assembly andConference Management continues to provide protocol services to the Office of the President of the General Assembly.
تواصل إدارة شؤون السلامة والأمن توفير الحماية المباشرة لرئيس الجمعية العامة في حدود الموارد المتاحة وتواصل إدارةشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تقديم خدمات المراسم لمكتب الرئيسThe Advisory Committee wasnot convinced that the provision of" proper protocol services" requires the creation of a dedicated and additional established post at this time.
واللجنة الاستشارية لم تقتنع بأن توفير'' خدمات مراسم ملائمة'' يتطلب إنشاء وظيفة إضافية ثابتة في الوقت الراهن تخصص لهذا الغرض(b) Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices at Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions at Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations;
ب التعاون مع الحكومة المضيفة وتقديم الخدمات البروتوكولية إلى مكاتب اﻷمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك تجهيز وثائق تفويض رؤساء البعثات الدائمة في فيينا واﻹبقاء على اتصال بالمنظمات غير الحكوميةOur delegation is convinced that the President of the GeneralAssembly should be provided with the same protocol services as the Secretary-General, including when the President visits United Nations Member States.
ووفد بلادي على قناعة بأنه ينبغيتزويد رئيس الجمعية العامة بنفس خدمات المراسم التي تقدم للأمين العام، بما في ذلك عندما يقوم الرئيس بزيارة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices at Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with NGOs in consultative status with the Economic and Social Council;
(ب) التعاون مع الحكومة المضيفة وتقديم خدمات المراسم لمكاتب الأمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك تجهيز خطابات الاعتماد لرؤساء البعثات الدائمة في فيينا، وإدامة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(e) Messaging. Provision and maintenance of electronic messaging services including e-mail,Voiceover Internet Protocol services and unified messaging; provision and maintenance of mobile messaging and communication for handheld devices and services; .
(هـ) توجيه الرسائل: توفير (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
(ب) التعاون مع الحكومة المضيفة وتوفير خدمات المراسم لمكاتب الأمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك اتخاذ الإجراءات الضرورية بشأن خطابات الاعتماد لرؤساء البعثات الدائمة في فيينا، وإقامة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي(b) Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna;
(ب) التعاون مع الحكومة المضيفة، وتقديم الخدمات البروتوكولية لمكاتب الأمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك تجهيز وثائق التفويض لرؤساء البعثات الدائمة في فيينا(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
(ب) التعــاون مـــع الحكومـــة المضيفــة وتوفيــر خدمـــات المراســم لمكتب الأمــم المتحدة في نيروبي، بما في ذلــك اتخــاذ الإجـــراءات اللازمــة بشـــأن خطابــات الاعتمـــاد لرؤســـاء البعثــات الدائمـــة فــي نيروبي(b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Vienna, the United Nations Drug Control Programme, UNRWA and the programme of United Nations conferences at Vienna;
ب( التعاون مع حكومة البلد المضيف وتقديم خدمات المراسم لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى)اﻷونروا وبرنامج مؤتمرات اﻷمم المتحدة في فيينا
