Examples of using Provides examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
History provides examples.
والتاريخ زاخر بالأمثلةThis article explains the purpose of the“ExportingOptions” group of options in the Export Wizard, and provides examples of how to apply them.
This article explains the purpose ofthe“;خيارات التصدير”; مجموعة من الخيارات الموجودة في"معالج التصدير", ويقدم أمثلة على كيفية تطبيقهاThe list, hereafter, provides examples of such contributions.
والقائمة التالية تورد أمثلة على هذه المساهمةFinally, the report explores some regulations andpublic policies affecting the right to adequate housing of migrants and provides examples of good practices.
وأخيرا، يتناول التقرير بعض الأنظمة والسياساتالعامة التي تؤثر في حق المهاجرين في السكن اللائق ويورد نماذج لأفضل الممارساتThis table provides examples for each tag that is enabled on this site.
Table 3 defines these functions more fully and provides examples of how each might be applied.
والجدول 3 يعرف كلوظيفة من هذه الوظائف بطريقة أكمل ويقدم أمثلة على كيفية تطبيق كل واحدة منهاHe provides examples of statements made by her in order to demonstrate that she is not a credible witness.
وهو يقدم أمثلة على أقوال أدلت بها لكي يبرهن على أنها ليست شاهداً جديراً بالتصديقIt elaborates on the challenges inherent in those issues and provides examples of actions at the national and international levels.
وهو يتناول بالتفصيل التحدّيات المرتبطة بتلك القضايا ويقدم أمثلة للإجراءات المتخذة لمجابهتها على الصعيدين الوطني والدوليThe publication provides examples of legislation from around the world that has been effective in limiting the spread of HIV, and draws lessons from the experiences of the parliamentarians involved.
ويحوي هذا المنشور أمثلة على تشريعات من جميع أنحاء العالم أثبتت فعاليتها في الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، ويستخلص بعض الدروس المستفادة من تجارب البرلمانيين المعنيينThe State party provides information about recent legalmeasures taken to protect cultural sites and provides examples of their successful application.
وتقدم الدولة الطرف معلومات بشأن التدابير القانونيةالمتخذة مؤخرا لحماية المواقع الثقافية، كما تقدم أمثلة على تطبيقها بنجاحParagraph 11 of IPSAS 25 provides examples of items that are classified as short-term benefits.
This note details how competition policy, through lawenforcement and advocacy, can benefit consumers and provides examples from various jurisdictions.
وتتناول هذه المذكرة بالتفصيل كيف يمكن لسياسات المنافسة أنتفيد المستهلكين، من خلال إنفاذ القانون وأنشطة الدعوة، وتقدم أمثلة من شتى الولايات القضائيةEverything I have said in this statement provides examples of what my country and Government have implemented for the effective promotion and implementation of a culture of peace.
إن كل ما قلته في هذا البيان يعطي أمثلة عمَّا نفَّذه بلدي وحكومته من أجل التعزيز والتنفيذ الفعالَين لثقافة السلامIn this context,the Special Rapporteur illustrates some issues of concern and provides examples from her mandate practice over the past six years.
وفي هذا السياقتوضِّح المقرِّرة الخاصة بعض القضايا التي تدعو للانشغال، وتورد أمثلة من واقع اضطلاعها بالولاية المكلَّفة بها على مدار السنوات الست الماضيةThe manual seeks to draw upon best practices and provides examples taken from the experience of parties to the Basel Convention in prosecuting illegal traffic cases, including information on how such actions are managed.
ويسعى الدليل إلى الاستفادة من أفضل الممارسات وتقديم نماذج مأخوذة من خبرات الأطراف في اتفاقية بازل في مباشرة الدعاوى القضائية للاتجار غير المشروع، بما في ذلك معلومات عن الكيفية التي يتم التحكم بها في مثل هذه الأعمالIn order to illustrate the weaknesses of management structure and lack of internal controls,the present report provides examples that were drawn from various audit observations.
ومن أجل بيان نقاط الضعف في الهيكل اﻹداريواﻻفتقار الى الضوابط الداخلية، يعطي التقرير أمثلة مأخوذة من مختلف المﻻحظات المتعلقة بالمراجعاتThe note highlights applicable international standards, provides examples of relevant national institution country experiences and makes recommendations regarding their engagement.
وتسلط المذكرة الضوء علىالمعايير الدولية المعمول بها، وتقدم أمثلةً على التجارب القطرية ذات الصلة للمؤسسات الوطنية، وتقدم توصيات بخصوص مشاركتهاThe present report describes activities, initiatives and networking at the international,national and local levels to commemorate the International Year and provides examples of sport-related projects and programmes.
ويصف هذا التقرير الأنشطة والمبادرات وعملية ربط الشبكات علىالأصعدة الدولي والوطني والمحلي للاحتفال بالسنة الدولية ويقدم أمثلة على المشاريع والبرامج المتصلة بالرياضةThe Group of Experts noted that the guidance document provides examples of a range of existing initiatives adopted by policymakers and stock exchanges in different member States, including voluntary and mandatory approaches.
وأشار فريق الخبراء إلى أن وثيقة الإرشادات تقدم أمثلة لمجموعة متنوعة من المبادرات القائمة التي اعتمدها واضعو السياسات وأسواق الأوراق المالية في عدة دول أعضاء، منها نُهُج طوعية ونُهُج إلزاميةThe handbook, published in February 2006, gives practical advice on key games and activities, editing footage, technical advice,and equipment requirements, and provides examples from Ghana, India and Turkmenistan.
ويقدم هذا الدليل، الذي نشر في شباط/فبراير 2006، نصائح عملية بشأن الألعاب والأنشطة الرئيسية، وترتيب اللقطات،والمشورة التقنية، ومتطلبات المعدات، كما يقدم أمثلة من تركمانستان وغانا والهندArticle 31 of the Organized Crime Convention is significant in that it provides examples of areas where States can establish, promote and evaluate national practices and policies aimed at prevention of organized crime.
وتتّسم المادة 31 من اتفاقية الجريمة المنظَّمة بالأهمية من حيث إنها تقدِّم أمثلة على المجالات التي يمكن للدول أن تضع فيها ممارسات وسياسات وطنية تهدف إلى منع الجريمة المنظَّمة وأن تعزّز تلك الممارسات والسياسات وتقيِّمهاThe core section elaborates on three main forms of pillar II support, namely, encouragement,capacity-building and protection assistance, and provides examples of good national, regional and international practice.
ويوضح الفرع الرئيسي الأشكال الرئيسية الثلاثة لدعم الركيزة الثانية وهي على وجه التحديد التشجيع، وبناء القدرات،والمساعدة في توفير الحماية- ويوفر أمثلة عن الممارسات الجيدة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدوليThe Wong report also provides examples of successful adoption and implementation to serve as models for other countries, and recommends actions to be taken by all those in the financial reporting supply chain to achieve convergence to international standards.
كما أن تقرير وونغ هذا يقدِّم أمثلة على تجارب الاعتماد والتنفيذ الناجحة لتكون بمثابة نماذج تقتدي بها بلدان أخرى، ويوصي باتخاذ إجراءات من قِبَل جميع المشارِكين في سلسلة الإبلاغ المالي من أجل تحقيق تقارب المعايير المحلية مع المعايير الدولية(Get in on the Act: Learning about the Human RightsAct" explains the various Convention Rights and provides examples that are relevant to the work of the Northern Ireland Departments.
ويشرح كتيب" شارك في المهمّة: معلومات عن قانون حقوق الإنسان"مختلف الحقوق النابعة من الاتفاقية ويوفر أمثلة ذات مغزى بالنسبة لعمل وزارات آيرلندا الشماليةThe present report delineates the impact of United Nationsreform measures on drug control activities and provides examples of collaborative activities being undertaken in this area by United Nations entities.
يصف هذا التقرير تأثير التدابير المتعلقة باصﻻح اﻷممالمتحدة في أنشطة مكافحة المخدرات ويقدم أمثلة لما تضطلع به هيئات اﻷمم المتحدة من أنشطة تعاونية في هذا المجالThe report describes potential activities, initiatives and networking at the international,national and local levels and provides examples of fund-raising activities that could be undertaken at the international and national levels.
ويصف هذا التقرير الأنشطة والمبادرات وعمليات الربط الشبكي المحتملة علىالصعيد المحلي والوطني والدولي ويقدم أمثلة لأنشطة جمع الأموال التي يمكن تنفيذها على الصعيدين الوطني والدوليBased on these reports, FinCEN developed and issued a trade-based money launderingadvisory relevant to countering proliferation finance, which provides examples of suspicious indicators or" red flags" that may indicate such money laundering.
وبناء على هذه التقارير، قامت الشبكة بإعداد وإصدار إرشاد بشأن غسل الأموال القائمعلى التجارة له صلة بمكافحة تمويل الانتشار يقدم أمثلة على المؤشرات المشبوهة أو" علامات التنبيه" التي قد تشير إلى غسل أموال من هذا القبيل(The present report provides updated information on the activities undertaken in thefirst two pilot countries since the previous report and provides examples of activities carried out by stakeholders in support of rural development in the two new pilot countries.
ويقدم هذا التقرير المعلومات المستجدة عن الأنشطة المبذولة في البلدين الرائدينالأول والثاني منذ آخر تقرير، ويعطي أمثلة للأنشطة التي نفذها أصحاب المصلحة دعما للتنمية الريفية في البلدين الرائدين الجديدينThe report describes the efforts of United Nations agencies andother organizations participating in the Collaboration to work within a common framework and provides examples of the ways in which these partners are working together on joint products to address road safety.
ويصف التقرير الجهود التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة والمنظماتالأخرى المشاركة في التعاون للعمل في إطار مشترك، ويقدم أمثلة للطرائق التي يعمل بها هؤلاء الشركاء جنبا إلى جنب على إعداد نواتج مشتركة لمعالجة مسألة السلامة على الطرقThe Special Rapporteur closely examines the role that judicial actors play within the criminal justice system to ensure accountability for human rights violations andcrimes, and provides examples to illustrate the relationship between national and international criminal justice systems.
وتبحث المقررة الخاصة عن كثب الدور الذي تضطلع به الجهات القضائية الفاعلة ضمن نظام العدالة الجنائية من أجل كفالةالمساءلة عن انتهاكات وجرائم حقوق الإنسان، كما توفر أمثلة لإبراز العلاقة القائمة بين نُظم العدالة الجنائية الوطنية والدولية
