PUBLICATIONS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج المنشورات
• برامج منشورات
• برامج النشر

Examples of using Publications programmes in English and their translations into Arabic

These include reviewing the publications programmes of departments based in Geneva.
ومن هذه المسائل استعراض برامج المنشورات لﻹدارات التي تتخذ من جنيف مقراً لها

The Committee further agrees that departments have to retain some flexibility in their respective publications programmes.
وتوافق اللجنة كذلك على أنه يجب أن تحتفظ اﻹدارات بقدر من المرونة في كل برنامج من برامجها للمنشورات

Departments are expected to review their publications programmes in the context of the reform plan for the Organization.
ويتوقع من اﻹدارات أن تستعرض برامج منشوراتها في سياق خطة إصﻻح المنظمة

Input from users utilizing the opportunities provided by modern technology might be useful in evaluating future publications programmes.
كما أن المدخﻻت من المستعملين المستفيدين من الفرص التي توفرها التكنولوجيا الحديثة قد تكون مفيدة في تقييم برامج المنشورات المقبلة

Generally speaking, CNDH has successfully carried out 95 per cent of its publications programmes and, in some cases, exceeded the targets set.
وبشكل عام فقد نجحت اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان في تنفيذ ٥٩ في المائة من برنامج مطبوعات، وتجاوزت اﻷهداف الموضوعة في بعض الحاﻻت

There was no evidence that publications programmes had been reviewed since 2005, except for that of the Economic and Social Affairs Committee.
ولا توجد أدلة على أن برامج النشر خضعت للاستعراض منذ عام 2005، باستثناء البرامج التابعة للجنة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

(b) To share experiences from partners at the national and international levels on how their statistical publications programmes have been streamlined and modernized;
(ب) الاستفادة من خبرات الشركاء على الصعيدين الوطني والدولي فيما يتعلق بكيفية تبسيط برامج منشوراتهم الإحصائية وتحديثها

As a result, all publications programmes proposed by Secretariat entities, funds and programmes are now channelled though the relevant Executive Committees.
وبفضل ذلك، يتم حاليا توجيه جميع برامج النشر التي اقترحتها كيانات الأمانة العامة وصناديقها وبرامجها من خلال اللجان التنفيذية ذات الصلة

Academic and research institutions continue to make specific plans to prepare for and observe the Year, including expert meetings, symposia, research and publications programmes.
وتواصل المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية وضع خطط محددة لﻹعداد للسنة ولﻻحتفال بها، بما في ذلك اجتماع الخبراء والندوات وبرامج المنشورات والبحوث

The Advisory Committee notes that there has been some progress in reviewing publications programmes; however the intensity of such reviews varies among the regional commissions.
خامسا- 4 تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه تم إحراز قدر من التقدم في استعراض برامج المنشورات؛ غير أن مدى تكثيف هذه الاستعراضات يتفاوت فيما بين اللجان الإقليمية

The Committee had further concluded that input from users utilizing the opportunities provided by modern technology might be useful in evaluating future publications programmes.
واستنتجت اللجنة كذلك أن المدخﻻت الواردة من المستعملين المستفيدين من الفرص التي توفرها التكنولوجيا الحديثة قد تكون مفيدة في تقييم برامج المنشورات المقبلة

As an integral part of the preparation of the biennial budget, all publications programmes being proposed by Secretariat entities are now channelled through the relevant Executive Committees.
وكجزء لا يتجزأ من إعداد ميزانية فترة السنتين، توجَّه الآن جميع برامج المنشورات، التي تقترحها وحدات الأمانة العامة، عن طريق اللجان التنفيذية ذات الصلة

One method suggested was to supplement existing mechanisms with periodic meetings between the different country groupings, in particular those of developing countries, and the programme managers concerned to discuss their respective publications programmes and obtain feedback.
ومن الطرق المقترحة في هذا الصدد تكملة الآليات القائمة باجتماعات دورية تعقد بين مختلف مجموعات البلدان، خصوصاً البلدان النامية، ومديري البرامج المعنية لمناقشة برامج المنشورات الخاصة بكل منهم والحصول على التغذية المرتدة

Support was expressed for the recommendation of the Joint Inspection Unit that all proposed publications programmes should be approved prior to the preparation of each biennial programme budget.
وأعرب عن التأييد لتوصية وحدة التفتيش المشتركة بالموافقة على جميع برامج المنشورات المقترحة قبل إعداد كل ميزانية من الميزانيات البرنامجية لفترة السنتين

Regular new publications programmes were also established, as were other initiatives, such as bibliographic services, network supports or the introduction of new services or facilities through official statistical agencies.
وكذلك وضعت برامج منشورات جديدة منتظمة، واضطلع بمبادرات أخرى، من قبيل الخدمات البيبليوغرافية أو عمليات الدعم الشبكية أو إدخال خدمات وتيسيرات جديدة عن طريق الوكاﻻت اﻹحصائية الرسمية

In accordance with the Secretary General ' s Bulletin of 24 May 2005 on the Publications Board(ST/SGB/2005/15), the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, Peace and Security, and Development Cooperation, reviewed the publications programmes proposed by their respective constituents in order to avoid duplication and fragmentation.
وفقا لنشرة الأمين العام عن مجلس المنشورات المؤرخة 24 أيار/مايو 2005(ST/SGB/2005/15)، تقوم اللجان التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والتعاون الإنمائي، باستعراض برامج المنشورات المقترحة من جهاتها المعنية بذلك لتفادي الازدواجية والتفتت

Recommendation 6. All proposed publications programmes should be screened prior to the preparation of each biennial programme budget, first at the departmental level, and then at the Secretariat level(Publications Board).
التوصية ٦- ينبغي فرز جميع برامج المنشورات المقترحة قبل إعداد كل ميزانية برنامجية لفترة السنتين، أوﻻ على مستوى اﻹدارات، ثم على مستوى اﻷمانة العامة مجلس المنشورات

In that bulletin, the Secretary-General gives the Publications Board enhanced authority to establish the publishing policies and standards of the Secretariat, advise author departments on best practices, and review their publications programmes in order to ensure that United Nations publications remain a source of high-quality, relevant and timely information and that United Nations publishing activities and practices are aligned with the overall goals and priorities of the Organization with regard to relevance, marketability, dissemination, production, cost-effectiveness and preservation of such publications..
وفي تلك النشرة، يعزز الأمين العام السلطة المخولة لمجلس المنشورات لوضع سياسات ومعايير النشر في الأمانة العامة، وإسداء المشورة إلى الإدارات المعِدة للوثائق بشأن أفضل الممارسات، واستعراض برامج منشوراتها لضمان أن تظل منشورات الأمم المتحدة مصدرا للمعلومات المهمة والعالية الجودة والصادرة في الوقت المناسب، ولضمان أن تكون أنشطة وممارسات النشر التي تقوم بها الأمم المتحدة متوائمة مع الأهداف والأولويات العامة للمنظمة من حيث مدى الأهمية، والقابلية للتسويق، والتوزيع، والإنتاج، والكفاءة من حيث التكاليف، ولضمان الحفاظ على هذه المنشورات

The Advisory Committee reiterates its recommendation that the publications programmes of all of the regional commissions be reviewed to assess, for each of them, such questions as the targeted audience, the number, frequency and practical value of the publications, based on readers ' survey and market research, and to streamline the programmes with a view to avoiding duplication and promoting efficiency.
خامسا- ٦ وتكرر اللجنة اﻻستشارية التوصية باستعراض برامج المنشورات في جميع اللجان اﻹقليمية، بحيث تُقيﱠم بالنسبة لكل منها مسائل من قبيل الجمهور الذي تستهدفه المنشورات، وعددها، وتواتر إصدارها، والقيمة العملية لها، استنادا الى الدراسات اﻻستقصائية للقراء وبحوث السوق، وبحيث تبسﱠط البرامج بغية تحاشي اﻻزدواجية وتعزيز الكفاءة

The Russian Federation agreed with the Advisory Committee that the publications programmes of the regional commissions should be reviewed in order to ensure maximum effectiveness in responding to the interests of consumers with regard to content, quality and cost.
وأردف يقول إن اﻻتحاد الروسي يوافق اللجنة اﻻستشارية في القول بأنه ينبغي إعادة النظر في برامج منشورات اللجان اﻹقليمية من أجل ضمان أقصى قدر من الفعالية في اﻻستجابة لمصالح المستهلكين فيما يتعلق بالمضمون والنوعية والتكلفة

(d) Holding on a more regular basis, and at different duty stations, existing informal inter-agency meetings of the heads of publications programmes in the context of the annual Frankfurt Book Fair, and focusing the agendas of these meetings on the sharing of best practices in publishing and marketing activities, including cost and royalty issues relating to co-publishing activities;
(د) القيام، على أساس أكثر انتظاماً وفي مختلف مقار العمل، بعقد اجتماعات غير رسمية مشتركة بين الوكالات تضم رؤساء برامج المنشورات، وذلك في سياق معرض الكتاب السنوي الذي يقام في فرانكفورت، وتركيز جداول أعمال هذه الاجتماعات على تقاسم أفضل الممارسات في مجال أنشطة النشر والتسويق، بما في ذلك قضايا التكاليف والإتاوات المتصلة بأنشطة النشر المشترك

Yet, the publishing performance of ICAO, IMO, ITU and WIPO as noted earlier, makes it beyond doubt that the organizations ' publications programmes can be managed efficiently and effectively as profit centres yielding substantial surplus income, thanks particularly to systematic cost-reduction efforts which impact positively on pricing, penetration and sales value.
ومع ذلك، فإن أداء النشر الخاص بمنظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية والاتحاد الدولي للاتصالات والمنظمة العالمية للملكية الفكرية لا يترك مجالاً للشك، كما لوحظ آنفاً، في أن برامج منشورات المنظمات يمكن أن تُدار بكفاءة وفعالية كمراكز تحقق أرباحاً وتولد فائضاً كبيراً في الإيرادات، وذلك بصفة خاصة بفضل الجهود المنتظمة الرامية إلى خفض التكاليف والتي تؤثر تأثيراً إيجابياً على تسعير المنتجات ونفاذها إلى الأسواق وقيمة مبيعاتها

Our publications programme will remain vital, and multilingual, resources permitting.
فبرنامج منشوراتنا سيظل محوريا ومتعدد اللغات، إذا سمحت الموارد بذلك

The Unit also conducted a newly established publications programme.
واضطلعت الوحدة أيضا ببرنامج للمنشورات أنشئ حديثا

The third category in the UNIDIR publication programme is the quarterly NewsLetter.
أما الفئة الثالثة في برنامج منشورات المعهد فهي الرسالة اﻹخبارية ربع السنوية

The third element of the UNIDIR publication programme is the quarterly NewsLetter.
أما العنصر الثالث في برنامج منشورات المعهد فهو الرسالة اﻹخبارية ربع السنوية

The publication will be subsumed within the new thematic recurrent publication programme under the reform process.
ستستوعب المنشور ضمن برنامج المنشورات المتكررة المواضيعية الجديد في إطار عملية الإصلاح

The third category in UNIDIR ' s publication programme is the quarterly Newsletter.
أما الفئة الثالثة في برنامج منشورات المعهد فهي الرسالة اﻷخبارية ربع السنوية

ESCAP will continue to rationalize its publication programme.
وستواصل اللجنة ترشيد برنامج منشوراتها

The publication programme has yet to be streamlined.
وﻻ يزال ينبغي تبسيط برنامج المنشورات