Examples of using Published materials in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Published Materials.
المواد المنشورةMost of the activities that were postponed or terminated were published materials.
ومعظم اﻷنشطة التي تم إرجاؤها أو إنهاؤها كانت مواد منشورة(b) Published materials.
ب المواد المنشورةThis estimate includes costs for translation and printing of various published materials.
ويشمل هذا التقدير تكاليف الترجمة التحريرية لمختلف المواد المنشورة وطباعتها(a) Published materials.
أ المواد المنشورةPublications: sales and distribution of United Nations reports and other published materials.
Much of what was produced consisted of published materials relating to the mobilization of resources.
وقد تمثـل كثيـر من النواتج في مـواد منشورة تتصل بتعبئة المواردIt is presented under the following three headings:(1) Library services;(2)Publications services;(3) Published materials.
ويقدم هذا البرنامج تحت البنود الثﻻثة التالية: ١( خدمات المكتبة؛)٢(خدمات المنشورات؛)٣ المواد المنشورةThe Secretariat added a number of published materials in order to enhance the effectiveness of the subprogramme.
وأضافت اﻷمانة العامة عددا من المواد المنشورة بغية تعزيز فعالية البرنامج الفرعي(iii) Sales of United Nations publications, periodicals, databases,the eCollection and other published materials;
Apos; 3' بيع منشورات الأمم المتحدة، والدورياتوقواعد البيانات والمجموعات الإلكترونية وغيرها من المواد المنشورةHe has written and published materials from his own publishing company on what he describes as anti-German propaganda.
You can choose to receive an email every time new content is published, or a monthly summary of recently published materials.
يمكنك اختيار تلقي رسالة بريد إلكتروني في كل مرة يتم نشر محتوىجديد، أو ملخص شهري عن المواد المنشورة حديثاًApproximately half of UNCTAD's published materials in 1997 belonged to the category of parliamentary documentation.
ويندرج قرابة نصف المواد المنشورة من قبل اﻷونكتاد في عام ٧٩٩١ في فئة وثائق المداوﻻت(i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, videos,databases and other published materials;
Apos; 1' بيـع ما تصدره الأمم المتحدة For many years, the paper has published materials critical of the politicians who currently find themselves in power today.
وقد ظلت الصحيفة، لسنوات عديدة، تنشر مواد تنتقد فيها السياسيين الذين يجدون أنفسهم في السلطة اليومThese initiatives need not be overlyburdensome in view of the availability of implementation models and published materials in States that already have enacted similar reforms.
ولا يجب أن تشكل هذه المبادراتعبئا أثقل مما يجب في ضوء توفر نماذج التنفيذ والمواد المنشورة في الدول التي سبق أن أدخلت إصلاحات مماثلةUNIDIR published materials in United Nations official languages and in other languages, the latter through assistance from individual Governments.
قام معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بنشر مواد باللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبلغات أخرى بمساعدة من فرادى الحكومات(i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, microforms, videos,databases and other published materials;
Apos; 1' بيـع ما تصدره الأمم المتحدة This is not unusual, and perhaps not altogether worrisome,especially if one considers that 24 per cent of the published materials postponed are substantially completed. Their delivery was delayed for logistical reasons.
وليس هذا باﻷمر غير المعتاد، وقد ﻻ يكونمدعاة للقلق على اﻹطﻻق، خاصة إذا اعتبرنا أن ٤٢ في المائة من المواد المنشورة المؤجلة منجزة فعليا، وتأخر تسليمها ﻷسباب تتعلق بالسوقياتECA maintains a regional statistical database that carries socio-economic and environment data collected directly from its member countries,other data compilers and published materials.
وتحتفظ اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيــا بقاعدة بيانات احصائية إقليمية تشتمل على بيانات اجتماعية- اقتصادية وبيئية تجمع مباشرة من البلدان اﻷعضاء فيهاومن جامعي البيانات اﻵخرين والمواد المنشورةInformation available in national communications and in other published materials regarding Parties ' activities on Article 6 is difficult to assess, due in part to the lack of adequate reporting guidelines.
كذلك فإن المعلومات المتاحة في البلاغات الوطنية وفي غيرها من المواد المنشورة بصدد أنشطة الأطراف المتعلقة بالمادة 6 يصعب تقييمها ويعزى ذلك جزئيا إلى عدم وجود مبادئ توجيهية كافية للإبلاغUnder programme 5, Questions of Palestine, most of the terminations related to a reduced numberof regional symposiums and seminars and published materials on those meetings.
وفي إطار البرنامج ٥، قضية فلسطين، ترجع معظم عمليات إنهاء النواتج الى تقليلعدد الندوات والحلقات الدراسية اﻻقليمية والمواد المنشورة عن هذه اﻻجتماعاتUNAIDS has undertaken research, published materials, commended programmatic activities and conducted training and education campaigns to gain insight into HIV/AIDS-related racism, discrimination, stigma and denial.
وقد أجرى برنامجالأمم المتحدة المشترك بحوثا، ونشر مواد وأوصى بأنشطة برنامجية كما اضطلع بحملات تدريبية وتعليمية لاكتساب نظرة متعمقة فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من عنصرية وتمييز ووصم وإنكارYou should not spread antisocial material on the Internet" on the top,and"Please come with me because you published materials to harm the unity of the nation" on the bottom.
عليك ألا تنشر This should increase productivity in the operations of the Commission, in particular with regard to the collection and exchange of data between the Commission and Member States andthe dissemination of reports and published materials.
ومن شأن ذلك أن يزيد الإنتاجية في عملياتها، وبخاصة فيما يتعلق بجمع وتبادل البيانات بين اللجنة الاقتصادية والدولالأعضاء وفي نشر التقارير والمواد المنشورةSimilarly, teachers in their own classroomshave a certain amount of freedom to adapt the published materials they use in class and teach language they think is important, without waiting for justification from corpus.
وبالمثل، لدى المعلمين في فصولهمالدراسية قدرًا معينًا من الحرية لتعديل المواد المنشورة التي يستخدمونها في الفصل الدراسي وتعليم اللغة التي يجدونها مهمة دون انتظار الكلمة النهائية لبنوك لغويات المتون في الأمرIn accordance with the First and Fourteenth Amendments to the Constitution, which protect freedom of speech, the United States may not criminalize racist or xenophobic ideas,expressed either in conversation or in published materials.
ووفقا للتعديلين الأول والرابع عشر المدخلين على دستور الولايات المتحدة، اللذين يحميان حرية الكلام، لا يجوز للولايات المتحدة أن تجرِّم الأفكار العنصرية أو الأفكار التي تحرض على كراهيةالأجانب، المعرب عنها سواء في المحادثات أو في المواد المنشورةWith reference to paragraph 26.39,the Committee recommended that the languages used for the published materials be reviewed, in accordance with relevant General Assembly resolutions, in particular General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism.
باﻻشارة إلى الفقرة ٢٦-٣٩، أوصتاللجنة باستعراض اللغات المستخدمة للمواد المنشورة، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وﻻ سيما قرار الجمعية العامة ٥٠/١١ المؤرخ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ بشأن تعدد اللغاتHowever, it should be possible to do so for repetitiveactivities falling under the category of parliamentary services, published materials, information materials and services.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون ذلك ممكنا بالنسبة لﻷنشطةالمتكررة الداخلة ضمن فئة خدمات الهيئات التداولية والمواد المنشورة والمواد اﻹعﻻمية والخدمات اﻹعﻻمية
