PURSUANT TO THE RULES OF PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملا بالنظام الداخلي
• وفقا للنظام الداخلي
• عملاً بالنظام الداخلي

Examples of using Pursuant to the rules of procedure in English and their translations into Arabic

The working languages of the Court shall be English and French, pursuant to the Rules of Procedure and Evidence.
تكون لغات العمل في المحكمة اﻹنكليزية والفرنسية، وفقا للقواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات

Pursuant to the rules of procedure, the representatives of Cuba and Nicaragua spoke in support of the motion by the Sudan to adjourn the debate.
وعملا بالنظام الداخلي، تكلم ممثلا كوبا ونيكاراغوا دعماً لاقتراح السودان إرجاء النقاش

Nicaragua may respond to any statement made from this rostrum at the end of the debate, pursuant to the rules of procedure.
يمكن لنيكاراغوا أن ترد على أي بيان يدلَى به من هذه المنصة في ختام المناقشة، عملاً بالنظام الداخلي

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that, pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, action must be taken on a request for a waiver of rule 120.
السيد أبليان(أمين اللجنة): قال إنه، عملا بالنظام الداخلي للجمعية العامة يتعين اتخاذ إجراء بشأن طلب استثناء من المادة 120

Likewise, efforts to revitalize the work of the Assembly ' s General Committee should be framed within the prerogatives assigned to it, pursuant to the Rules of Procedure of the General Assembly.
كذلك، فإن جهود تنشيط أعمال المكتب ينبغي أن تتم في إطار الامتيازات التي منحت له وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة

Pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, all Judges participate in a duty roster to ensure that one Judge from each Chamber is available on short notice 24 hours a day.
ووفقا لقواعد اﻹجراءات واﻷدلة، يشترك جميع القضاة في إعداد قائمة عمل لضمان وجود قاض واحد من كل دائرة طوال ٢٤ ساعة بحيث يمكن استدعاؤه في خﻻل فترة زمنية قصيرة في اليوم

During the reporting period, four submissions under article 8 of the Optional Protocol requesting inquiries were received by the Committee and registered by the Secretariat pursuant to the Rules of Procedure of the Committee.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة أربعة طلبات بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري تطلب استفسارات وسجلت لدى الأمانة العامة وفقا للنظام الداخلي للجنة

Pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, Trial Chamber Judges maintain a duty roster on a fortnightly basis to ensure that one Judge from each Trial Chamber is available on short notice 24-hours a day.
وعمﻻ بﻻئحة اﻹجراءات واﻷدلة، يعمل قضاة الدائرتين اﻻبتدائيتين بموجب قائمة عمل نصف شهرية لضمان توافر قاض من كلتا الدائرتين اﻻبتدائيتين ﻻستدعائه خﻻل فترة وجيزة على مدار الساعة

It was decided that the session scheduled to take place from 25 to 29 August 2003 would be held only if a submission was received in time for its consideration by the Commission pursuant to the Rules of Procedure, that is, by 25 May 2003.
وتقرر ألا تنعقد الدورة التي تحددت لها الفترة من 25 إلى 29 آب/أغسطس 2003 إلا إذا قُدِّم الطلب في الوقت الملائم لكي تنظر فيه اللجنة عملا بالنظام الداخلي أي بحلول 25 أيار/مايو 2003

Pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, persons detained in the custody or under the authority of the Tribunal have the same rights to legal representation as suspects and accused.
وفقا لقواعد الإجراءات والإثبات، يتمتع الأشخاص المحتجزون لدى المحكمة أو بأمر صادر عنها بالحق في التمثيل القانوني تماما كما يحق للمشتبه فيهم والمتهمين

(b) Decided that independent experts, such as private sector representatives and academics, may be invited, pursuant to the rules of procedure of the Economic and Social Council, to contribute to the thematic discussions of the Commission, taking into account, inter alia, regional considerations and legal frameworks;
(ب) قرّرت أن يكون من الجائز دعوة خبراء مستقلين، كممثلي القطاع الخاص والأكاديميين، عملاً بالنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكي يساهموا في المناقشات المواضيعية التي تجريها اللجنة مع مراعاة الاعتبارات الإقليمية والأطر القانونية، في جملة أمور

Pursuant to the rules of procedure of the Fourth World Conference on Women, the Dominican Republic supports the general agreement reached on the Platform for Action and reaffirms its commitment to comply with that agreement.
عمﻻ بأحكام مواد النظام الداخلي للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تؤيد الجمهورية الدومينيكية اﻻتفاق العام الذي تم التوصل إليه في منهاج العمل وتؤكد التزامها باﻻمتثال لﻻتفاق المذكور

(b) Decided that independent experts, such as private sector representatives and academics, might be invited, pursuant to the rules of procedure of the Economic and Social Council, to contribute to the thematic discussions of the Commission, taking into account, inter alia, regional considerations and legal frameworks;
(ب) رأت أنَّ من الجائز دعوة خبراء مستقلين، كممثلي القطاع الخاص والأكاديميين، عملاً بالنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكي يساهموا في المناقشات المواضيعية التي تجريها اللجنة مع مراعاة الاعتبارات الإقليمية والأطر القانونية ضمن اعتبارات أخرى

Pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should take all necessary steps to ensure the translation of documents, and especially draft decisions, into all official languages of the Organization.
وعملا بالنظام الداخلي للجمعية العامة، ينبغي للأمانة العامة أن تتخــذ جميــع الخطـــوات اللازمــة للتأكــد من ترجمة الوثائق لا سيما مشاريع المقررات بجميع اللغات الرسمية للمنظمة

Bearing in mind that the Commission on Human Rights has been provided with summary records of its proceedings in English and French based on the Commission ' s rules of procedures, it is assumed that the Council would now be accorded arrangements pursuant to the rules of procedure of the General Assembly and its committees and subcommittees.
ونظرا إلى أن لجنة حقوق الإنسان دأبت على تلقي المحاضر الموجزة لوقائعها باللغتيـن الإنكليزية والفرنسيـة وفقا لنظامها الداخلي، يفترض أن تتاح للمجلس ترتيبات وفقا لقواعد وإجراءات الجمعية العامة واللجان واللجان الفرعية التابعة لها

Pursuant to the Rules of Procedure of the Government of RS, the competent bodies have the obligation to send to the Gender Centre of RS, legal documents before their submission for consideration by the Government.
وعملاً بالنظام الأساسي لحكومة جمهورية صربسكا، تُلزم الهيئات المختصة بأن ترسل إلى المركز الجنساني في جمهورية صربسكا أية وثائق قانونية قبل تقديمها إلى الحكومة للنظر فيها

Follow-up to views on individual communications are summarized in the reports of the Committee to the General Assembly(A/65/38, Part one, annex XII, and A/66/38, Part two, annex IX). Two requests for inquiries under article 8 of the Optional Protocol were also received by the Committee and registered by the Secretariat pursuant to the Rules of Procedure of the Committee.
واشتمل تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة(الوثيقة A/65/38، الفصل الأول، المرفق الثاني عشر، والوثيقة A/66/38، الفصل الثاني، المرفق التاسع) على موجزات لآراء بشأن البلاغات الفردية. وتسلمت اللجنة أيضا طلبين لإجراء تحقيقات بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري، وسجلتهما الأمانة العامة وفقا للنظام الداخلي للجنة

The following members were elected officers of the Committee, pursuant to the rules of procedure of the Committee, on 20 January 2011: Nicole Ameline, Vice-Chair; Victoria Popescu, Vice-Chair; Zohra Rasekh, Vice-Chair; and Violet Awori, Rapporteur.
كما انتُخب في 20 كانون الثاني/يناير 2011، عملا بالنظام الداخلي للجنة، أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم كأعضاء لمكتب اللجنة: نيكول أملين، نائبة للرئيسة؛ وفكتوريا بوبسكو، نائبة للرئيسة؛ وزهرة راسخ، نائبة للرئيسة؛ وفيوليت آوري، مقررة

Recalling that, pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Committee was not permitted to discuss the substance of an item but was required simply to recommend whether or not the item should be included in the agenda, he said that the proposed amendment to the title of the requested item changed its substance and was not therefore admissible.
وأشار إلى أن اللجنة لا يحق لها، عملاً بالنظام الداخلي للجمعية العامة، مناقشة موضوع أي بند، ولكن المطلوب منها ببساطة هو أن توصي بما إذا كان البند يدرج، أو لا يدرج، في جدول الأعمال، وقال إن التعديل المقترح على عنوان البند المطروح يغيّر موضوعه، ولذا يصبح التعديل غير مقبول

In response, Mr. Jeremić recalled his meeting with the regional groups in June before the date originally set for elections pursuant to the rules of procedure, at which he had identified three options: one, the reaching of an agreement among the regional groups; two, a decision by means of a vote; and three, to arrive at a decision by means of drawing lots.
وردّا على ذلك، أشار السيد يريميتش إلى الاجتماع الذي عقده مع المجموعات الإقليمية في حزيران/يونيه قبل الموعد المحدد في البداية للانتخابات وفقا للنظام الداخلي، والذي حدد أثناءه ثلاثة خيارات: وكان الخيار الأول يتمثل في توصُّل المجموعات الإقليمية إلى اتفاق فيما بينها؛ أما الخيار الثاني فقد تمثَّل في اتخاذ قرار عن طريق التصويت؛ وكان الخيار الثالث يكمن في التوصل إلى قرار عن طريق القرعة

Pursuant to the rules of procedure, and without prejudice to the other functions assigned to it in the rules, the Registry staff shall review each application to determine whether the application and the accompanying documents appear not to be sufficiently complete and/or not to be within the Tribunal ' s jurisdiction.
يستعرض موظفو قلم المحكمة، عملا بالنظام الداخلي ودون الإخلال بالمهام الأخرى الموكلة إليهم بموجبه، جميع الدعاوى المقدمة للبت فيما إذا كانت الدعاوى والوثائق المرفقة بها تبدو غير كاملة على النحو الواجب و/أو فيما إذا كانت تندرج ضمن اختصاص المحكمة

In doing so, the Chairman of the Yugoslav delegation pointed out that, pursuant to the rules of procedure of the negotiations, the Yugoslav side expected Croatia to propose the holding of the next(5th) meeting of the delegations in Zagreb, at which a comprehensive consideration of the prepared argumentation was to be effected.
وأشار رئيس الوفد اليوغوسﻻفي في معرض ذلك إلى أنه، عمﻻ بقواعد إجراء التفاوض، يتوقع الجانب اليوغوسﻻفي من كرواتيا أن تقترح عقد اﻻجتماع المقبل للوفدين اﻻجتماع الخامس، في زغرب، حيث يجري النظر في الحجج المطروحة

In this connection, it was also noted that pursuant to the Rules of Procedure and Evidence, the President presided over the taking of the solemn undertaking by the judges during the inaugural meeting on 11 March 2003 and by the Prosecutor on 16 June 2003.
وفي هذا الصدد، لوحظ أيضا أنه عملا بالقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، تولى الرئيس مراسم أداء القضاة للتعهد الرسمي خلال الجلسة الافتتاحية في 11 آذار/مارس 2003، وأداء المدعي العام للتعهد الرسمي في 16 حزيران/يونيه 2003

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that he accepted the decision in question but recalled that, pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, any text submitted to an organ of the General Assembly for adoption must be distributed in all the official languages of the United Nations no later than the day before the meeting.
السيد النقري(الجمهورية العربية السورية): قال إنه يقبل القرار قيد النظر، ولكنه استذكر أنه، بموجب القواعد الإجرائية للجمعية العامة، فإن أي نص يقدم إلى هيئة من هيئات الجمعية العامة للاعتماد ينبغي أن يوزع بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة قبل اليوم السابق على الجلسة على أبعد تقدير

For example, the Division was often faced with a situation where sponsors of resolutions, who pursuant to the rules of procedure could not explain their vote when action was being taken on their proposal, would ask for the floor, which often led to delegations having to take the floor on a" point of order" to convey their statement.
وعلى سبيل المثال، تواجه الشعبة في كثير من الأحيان وضعا يطلب فيه مقدمو مشاريع القرارات الكلمة، برغم أن النظام الداخلي لا يجيز لهم تعليل التصويت حين يتخذ إجراء بشأن مقترحهم، الأمر الذي كثيرا ما ينتهي إلى اضطرار الوفود أخذ الكلمة باللجوء إلى" نقطة نظام" من أجل إبلاغ بيانها

It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the judges through an election, held pursuant to the rules of procedure of the Assembly, bearing in mind paragraph 58 of Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the Tribunals, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
ويقترح أن تمضي الجمعية العامة في تعيين القضاة عبر انتخابات تتم وفق أحكام النظام الداخلي للجمعية وبمراعاة الفقرة 58 من قرار الجمعية العامة 63/253 التي دعت فيها الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى إيلاء المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي وللتوازن بين الجنسين لدى انتخابها القضاة بالمحكمتين

Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to defer a decision on the credentials of representatives of Afghanistan on the understanding that the current representatives of Afghanistan accredited to the United Nations would continue to participate in the work of the General Assembly pursuant to the applicable rules of procedure of the Assembly.
وقررت اللجنة، بعد أن نظرت في مسألة وثائق التفويض المتعلقة بأفغانستان، أن ترجئ اتخاذ قرار بشأن وثائق تفويض ممثلي أفغانستان على أساس أن يواصل ممثل أفغانستان الحالي المعتمد لدى اﻷمم المتحدة المشاركة في أعمال الجمعية العامة عمﻻ بالنظام الداخلي للجمعية العامة الواجب التطبيق

Review of the indictment pursuant to Rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence.
إعادة النظر في لائحة الاتهام عملا بالمادة 61 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

(c) Resources collected through awards for reparations by order of the Court pursuant to Rule 98 of the Rules of Procedure and Evidence.
(ج) الموارد التي يتم تجميعها من أموال التعويضات المدفوعة بأمر المحكمة عملا بالقاعدة 98 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

The Committee took action on the proposal made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines to suspend the meeting pursuant to rule 118 of the rules of procedure.
وبتت اللجنة في الاقتراح الذي قدمه ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين الذي يقضي بتعليق الجلسة بموجب المادة 118 من النظام الداخلي

How to use "pursuant to the rules of procedure" in a sentence

The LA’s and NLRC’s rulings were rendered pursuant to the Rules of Procedure of the NLRC.

All services are administered professionally and confidentially pursuant to the Rules of Procedure for Christian Conciliation.

The public hearing on this matter will be conducted pursuant to the rules of procedure adopted by the Planning Commission.

The hearing examiner shall conduct a hearing on the civil violation pursuant to the rules of procedure of the hearing examiner.

Pursuant to the rules of procedure for the Board of Directors, once a year, the Board of Directors must evaluate its work.