QUANTIFIABLE INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات قابلة للقياس
• مؤشرات كمية
• بمؤشرات قابلة للقياس الكمي

Examples of using Quantifiable indicators in English and their translations into Arabic

Participants also called for quantifiable indicators of performance.
ودعا المشاركون أيضاً إلى وضع مؤشرات أداء كمية

It was not therefore feasible to measure the quality of programme performance by using quantifiable indicators.
ولذا لم يكن ممكنا قياس نوعية الأداء البرنامجي باستعمال مؤشرات قابلة للقياس الكمي

This initiative attempts to establish quantifiable indicators aimed at tracing political will and equity.
وتسعى هذه المبادرة إلى وضع مؤشرات يمكن قياسها بهدف تتبع مستوى الإرادة السياسية ومدى تحقق العدالة

The rates for forest degradation, land degradation and desertification are difficult to measure owing to the lack of reliable quantifiable indicators.
ويصعب قياس معدلات تدهور الغابات، وتدهور الأراضي والتصحر بسبب عدم وجود مؤشرات موثوق بها قابلة للقياس

It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
وبناء عليه، تقرر الاقتصار على إدراج خطوط الأساس والمؤشرات القابلة للقياس الكمي التي تكون موثوقة تماما

The Committee urges the State party to use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men.
وتهيب اللجنة الدولة الطرف أن تستعين بمؤشرات قابلة للقياس الكمي لتقييم آثار التدابير المعتمدة والتقدم المحرز في تحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل

Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.
وأشادت الوفود بصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لوضوح عرض التقرير، وتقديم مؤشرات ذات صلة وقابلة للقياس، وتسهيل المقارنة بالنتائج التي تحققت في سنة 2000

Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.
ولذلك، ينبغي أن تتضمن التقديرات القادمة المزيد من التبريرات المفصلة بشأن الموظفين المطلوبين في إطار شتى الوحدات التنظيمية من حيث عبء العمل ومؤشرات أخرى يمكن تقديرها

Within the RBM framework, Impact Analysis using established quantifiable indicators, needs to be undertaken regularly.
وفي إطار الإدارة على أساس النتائج، لا بد من إجراء تحاليل منتظمة للأثر بواسطة مؤشرات مستقرة قابلة للقياس

It is designed to help ensure that a department ' s budgeted resources are directly linked to its goals and that accomplishments are measured against the established quantifiable indicators of achievement.
ويصمم إطار الميزنة القائمة على النتائج ليساعد على ضمان ارتباط موارد ميزانية إدارة ما ارتباطاً مباشرة بأهدافها وقياس إنجازاتها على أساس مؤشرات الإنجاز المقررة القابلة للقياس الكمي

In future, UNIDO budget proposals should contain more quantifiable indicators to enable the work that had been performed to be more precisely evaluated.
وأضاف أنه في المستقبل يجب أن تتضمن مقترحات الميزانية الخاصة باليونيدو المزيد من المؤشرات الكمية حتى يمكن تقييم العمل المنفَّذ على نحو أكثر دقة

In the third year, an independent evaluation of each category will be undertaken as part of the overall evaluation of the global programme, based on the quantifiable indicators of impact established in the programme documents.
وفي السنة الثالثة سيجرى اﻻضطﻻع بتقييم مستقل لكل فئة كجزء من التقييم العام للبرنامج العالمي، استناداً إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج

In this regard, UNCTAD should continue to further develop quantifiable indicators and related variables to measure economy-wide productive capacities in LDCs;
وينبغي للأونكتاد، في هذا الصدد، مواصلة وضع مؤشرات قابلة للقياس كمياً وما يتصل بها من متغيرات لقياس القدرات الإنتاجية على نطاق الاقتصاد في أقل البلدان نمواً

The quantifiable indicators, which will form one of the empirical leases for the common country assessment, may turn the common country assessment into an important monitoring tool of performance and achievements for the implementation of an integrated and coordinated follow-up to global conferences.
وستشكل المؤشرات الكمية إحدى الوسائل العملية التي يمكن بها للتقييم القطري المشترك أن يحول لجنة التنسيق اﻹدارية إلى أداة هامة لرصد اﻷداء والمنجزات فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية متابعة متكاملة منسقة

Similarly, from the perspective of CDM host countries, the absence of agreed quantifiable indicators in assessing sustainable development benefits to host country remains a challenge.
وبالمثل، فإن عدم توفر مؤشرات كميـة متفق عليها لتقييم الفوائد الإنمائية المستدامة التي تعود بها تلك المشاريع على البلدان المضيفة لا يزال، من منظور هذه البلدان، يمثل تحدياً

(b) Use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men and use these data and indicators in formulating laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
(ب) استخدام مؤشرات قابلة للقياس لتقييم أثر التدابير المعتمدة والتقدم المحرز في تحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة، واستخدام هذه البيانات والمؤشرات في صياغة القوانين ووضع السياسات والبرامج من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية

The terms of reference the JIU developed for its own work(submitted to CRIC 7) provided for establishing quantifiable indicators of successful cooperation between the GM and its partners.
ونصت الاختصاصات التي وضعتها وحدة التفتيش المشتركة لتحديد عملها(التي قُدّمت إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة) على وضع مؤشرات قابلة للقياس الكمي للتعاون الناجح بين الآلية العالمية وشركائها

To that end, UNCTAD has been requested to develop quantifiable indicators with a view to providing" an operational methodology and policy guidance on how to mainstream productive capacities into national development policies and strategies in LDCs"(para. 65(e) of the Doha Mandate).
ولذلك الغرض، طُلب من الأونكتاد أن يضع مؤشرات كمية بهدف إتاحة" منهجية تنفيذية ومبادئ توجيهية سياساتية بشأن كيفية تعزيز مكانة القدرات الإنتاجية في السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في أقل البلدان نمواً".(الفقرة 65(ﻫ) من ولاية الدوحة

The Committee stressed the need for a more accurate and results-oriented formulation of expected accomplishments as well as quantifiable indicators of achievement in the future strategic framework of the programme.
وشددت اللجنة على الحاجة إلى صياغة الإنجازات المتوقعة بصورة أدق وأكثر توجها نحو النتائج، إضافة إلى ضرورة وضع مؤشرات كمية للإنجاز في الإطار الاستراتيجي للبرنامج مستقبلا

There was a need, therefore, to design more quantifiable indicators of achievement in line with the recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/7).
لذا، ثمة حاجة لتصميم مؤشرات للإنجاز قابلة للقياس بقدر أكبر بما يتفق والتوصيات الواردة في التقرير الأول المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيــــة عـــــن الميزانيـة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003(A/56/7

Recognizing that significant steps have been taken to monitor and assess the implementation of The Strategy, such as the first reporting cycle by Parties and observers based on quantifiable indicators in 2010- 2011, and that important lessons can be learned from these endeavours.
وإذ يسلم بأن خطوات كبيرة قد اتُّخذت من أجل رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية، مثل جولة الإبلاغ الأولى من جانب الأطراف والجهات المراقبة استناداً إلى مؤشرات كمية في الفترة 2010-2011، وبأن بالإمكان استخلاص دروس هامة من هذه المساعي

The Committee understands the difficulties entailed in formulating expected accomplishments and quantifiable indicators of achievement for the secretariats of such entities; however, an effort should be made to conform the presentation of this subsection with the rest of the proposed programme budget.
واللجنة تدرك الصعوبات التي تنطوي عليها صياغة الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز التي يمكن تقديرها الكمي بالنسبة لأمانات تلك الكيانات؛ إلا أنه ينبغي بذل جهود من أجل مواءمة عرض هذا الباب الفرعي مع بقية أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة

Lastly, while acknowledging the Secretariat ' s efforts to establish an objective-oriented budget and recognizing that the current situation in Iraq made it difficult to determine resource and personnel requirements, he agreed with the Advisory Committee that substantial refinement was needed and would welcome more detailed information, including quantifiable indicators of achievement and outputs, during the informal consultations.
في ختام كلمته، سلّم بجهود الأمانة العامة في العمل على وضع ميزانية موجهة صوب تحقيق أهداف محددة وأقر بأن الوضع الحالي في العراق يجعل من الصعب تحديد الاحتياجات المطلوبة من الموارد والأفراد، وأبدى اتفاقه مع اللجنة الاستشارية في أن الأمر يستلزم قدرا خاصا من التحسينات وأبدى ترحيبه بتقديم معلومات أكثر تفصيلا، بما في ذلك مؤشرات كمية للإنجازات والنواتج، خلال المشاورات غير الرسمية

In doing so there needs to be a clearly coordinated plan of action that should include specific strategies, quantifiable indicators to monitor progress and timelines for completion, as well as delegating specific division of responsibility for carrying out the plan(Strachan, 2002).
ولدى القيام بذلك، ينبغي أن تكون هناك خطة عمل واضحة التنسيق تتميز بتضمن استراتيجيات محددة، ومؤشرات قابلة للقياس من أجل رصد مدى التقدم ومواعيد الإنجاز، إلى جانب الإذن بتقسيم محدد للمسؤولية لتطبيق خطة العمل هذه(ستراشان، 2002

With a view to undertaking effective follow-up to and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action, it is necessary to develop quantifiable indicators against its agreed goals and targets and to establish and maintain a database of indicators for those purposes.
وتوخيا للفعالية في متابعة ورصد تنفيذ برنامج عمل إسطنبول، من الضروري وضع مؤشرات قابلة للقياس الكمي مقارنة بالأهداف والغايات المتفق عليها في البرنامج، وإنشاء قاعدة بيانات من المؤشرات المعدة لهذه الأغراض وتعهدها

In reference to the Education for All National Plan of Action, please indicate the specific strategies, and quantifiable indicators that are in place to monitor progress and timelines for completion, as well as specific divisions of responsibility for carrying out the plan(see para. 10.50) in regard to priority 6(on gender disparities).
يرجى، بالإشارة إلى خطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع، ذكر الاستراتيجيات المحددة والمؤشرات القابلة للقياس المعمول بها لرصد التقدم المحرز و ومواعيد الإنجاز، إلى جانب تقسيم محدد للمسؤولية عن تنفيذ خطة العمل(انظر الفقرة 10-50) فيما يتعلق بالأولوية 6(المتعلقة بأوجه التفاوت بين الجنسين

For its part, UNU-ILI had no approved project proposals indicating objectives or providing a description of the objectives, measurable and quantifiable indicators of performance, the resources to be provided, detailed costed workplans and timetable, expected results and impact for users, or the approved budget.
وليس لدى معهد القيادة الدولي التابع للجامعة، من جهته، مقترحات لمشاريع معتمدة تشيـر إلـى الأهــداف أو تقدم وصفــا للأهداف، ومؤشرات الأداء التي يمكن قياسها أو تحديدها كمّاً، والموارد التي ستقدم، وتفاصيل خطط العمل بتكاليفها مع الجداول الزمنية المحددة لتنفيذها، والنتائج المتوقعة وأثرها على المستعملين أو الميزانية المعتمدة

As part of its contribution to the implementation of the Programme of Action on mainstreaming productive capacities in national policies and strategies and in accordance with paragraph 65(e) of the Doha Mandate, the UNCTAD secretariat is making continued efforts to develop" quantifiable indicators and related variables to measure economy-wide productive capacities" with a view to providing an" operational methodology and policy guidelines on how to mainstream productive capacities in national development polices and strategies in LDCs".
وتبذل أمانة الأونكتاد، في إطار مساهمتها في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بتعزيز مكانة القدرات الإنتاجية في السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، ووفقاً للفقرة 65(ﻫ) من ولاية الدوحة، جهوداً متواصلة من أجل" وضع مؤشرات قابلة للقياس كمياً وما يتصل بها من متغيرات لقياس القدرات الإنتاجية على نطاق الاقتصاد" بهدف إتاحة" منهجية تنفيذية ومبادئ توجيهية سياساتية بشأن كيفية تعزيز مكانة القدرات الإنتاجية في السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في أقل البلدان نمواً