QUICK-IMPACT PROJECTS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج مشاريع الأثر السريع

Examples of using Quick-impact projects programme in English and their translations into Arabic

The reduction reflects the completion of the quick-impact projects programme in 2011/12.
ويعكس الانخفاض اكتمال برنامج مشاريع الأثر السريع في الفترة 2011/2012

The continuation of the quick-impact projects programme in 2008/09 will directly assist the Mission in its efforts to implement its mandate.
سيساعد استمرار برنامج المشاريع ذات الأثر السريع في الفترة 2008-2009 البعثة بشكل مباشر فيما تبذله من جهود في تنفيذ ولايتها

Furthermore, the Section continues to lead the implementation of the quick-impact projects programme.
وعلاوة على ذلك، لا يزال القسم يتولى القيادة في تنفيذ برنامج المشاريع سريعة الأثر

UNMIS administers its quick-impact projects programme from within existing resources.
تدير البعثةُ برنامجَ مشاريعها السريعة الأثر من ضمن مواردها المتاحة

In addition, 13 court renovation projects have begun under the UNMIL quick-impact projects programme.
وفضلا عن ذلك، بدأ العمل في 13 مشروعا لتجديد المحاكم، في إطار برنامج المشاريع السريعة الأثر لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا

UNAMID administers its quick-impact projects programme from within existing resources.
تدير العملية المختلطة برنامجها لمشاريع الأثر السريع في حدود الموارد المتاحة

As areas in the interior of the country have increasingly become accessible, UNMIL has continued to expand its quick-impact projects programme.
وبازدياد سهولة الوصول إلى المناطق الموجودة في عمق البلد، تواصل البعثة توسيع نطاق برنامج مشاريعها السريعة الأثر

Implemented; UNMIS administers its quick-impact projects programme from within existing resources.
تم التنفيذ؛ وتنفّذ البعثة برنامجها لمشاريع الأثر السريع من الموارد الموجودة

Quick-impact projects programme put on hold owing to limitations placed on the recruitment of selected nationalities and resulting staff shortages.
جُمد تنفيذ برامج المشاريع السريعة الأثر بسبب القيود المفروضة على التوظيف من جنسيات مختارة وما نجم عن ذلك من نقص الموظفين

Overall, since 2004, the Mission has made full use of its quick-impact projects programme with 100 per cent allocation of resources to finance 1,072 projects..
وإجمالاً، استخدمت البعثة بالكامل، منذ عام 2004، برنامجها لمشاريع سريعة الأثر حيث خصصت 100 في المائة من الموارد لتمويل 072 1 مشروعاً

During the reporting period, a sanitation facility and an exercise yard were constructed at the Gbarnga prison under the UNMIL quick-impact projects programme.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تشييد مرفق صرف صحي وساحة لمزاولة الأنشطة الرياضية في سجن غبرنغا، في إطار برنامج المشاريع السريعة الأثر التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا

The evaluation study of the quick-impact projects programme of MINUSTAH since its inception suggests that the programme has been very successful in Haiti.
يتبين من الدراسة التقييمية لبرنامج المشاريع السريعة الأثر الذي تنفذه البعثة منذ إنشائها أن البرنامج حقق نجاحا كبيرا في البلد

The UNMEE-led Quick-Impact Projects Committee has approved 42 additional projects to be funded by the Trust Fund contributions, but the Fund is now almost exhausted and additional contributions are urgently needed if the quick-impact projects programme is to continue.
وقد وافقت لجنة المشاريع السريعة الأثر التابعة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا على 42 مشروعا إضافيا تمول من التبرعات الواردة إلى الصندوق الاستئماني، ولكن الصندوق أنفق الآن معظم أمواله وبحاجة إلى تبرعات إضافية على سبيل الاستعجال إذا أريد لبرنامج المشاريع السريعة الأثر أن تستمر

The Mission ' s quick-impact projects programme serves to address this gap in service delivery and prevents incidents that could jeopardize the stabilization process.
ويفيد برنامج مشاريع الأثر السريع بالبعثة في معالجة هذه الفجوة في تقديم الخدمات، ويحول دون وقوع الحوادث التي قد تعرض عملية تحقيق الاستقرار للخطر

In addition, given that Haiti is prone to natural disasters and lacks sufficient capacity for disaster prevention and response, the quick-impact projects programme will continue to include risk mitigation activities(such as the cleaning of canals, the protection of river banks and reforestation), as well as strengthen the response capacities of governmental institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، فبالنظر إلى أن هايتي معرضة للكوارث الطبيعية وتفتقر إلى القدرة الكافية على اتقائها والتصدي لها، سيظل برنامج مشاريع الأثر السريع مشتملا على أنشطة ترمي إلى التخفيف من حدة المخاطر(من قبيل تطهير قنوات المياه وحماية ضفاف الأنهار وإعادة زراعة الغابات)، فضلا عن تعزيز قدرات المؤسسات الحكومية على الاستجابة

The quick-impact projects programme is generally associated with a strategic effort to enhance acceptance of the mission by the host community through the provision of concrete and targeted assistance.
ويرتبط برنامج مشاريع الأثر السريع بصورة عامة بجهد استراتيجي لتحسين قبول البعثة في أوساط المجتمع المُضيف من خلال تقديم مساعدة ملموسة ومركزة

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Policy Directive for Quick-Impact Projects clearly places the overall authority to manage the quick-impact projects programme on the Special Representative of the Secretary-General, who is responsible for ensuring that appropriate, effective and efficient mechanisms for management of quick-impact projects and for project selection and monitoring are established within the mission.
يعطي بوضوح التوجيه المتعلق بالسياسة العامة للمشاريع السريعة الأثر، الذي وضعته إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، السلطة العامة لإدارة برنامج المشاريع السريعة الأثر إلى الممثل الخاص للأمين العام، الذي يضطلع بالمسؤولية عن كفالة وضع آليات مناسبة وفعالة وذات كفاءة لإدارة المشاريع السريعة الأثر ولاختيار المشاريع ورصدها

The quick-impact projects programme will facilitate the creation of an enabling environment to help the Government of Liberia to develop and implement the poverty reduction strategy by providing tangible benefits to a population that continues to expect immediate results.
ومن شأن برنامج المشاريع ذات الأثر السريع أن تسهل تهيئة بيئة مواتية لمساعدة حكومة ليبريا على وضع وتنفيذ استراتيجية للحد من الفقر، بتقديم فوائد ملموسة إلى سكان لا يزالون يتوقعون نتائج فورية

Following the successful revitalizing of the quick-impact projects programme, a budget provision of $1 million is requested for 2010/11 to continue the projects..
وفي أعقاب إعادة التنشيط الناجحة لبرنامج المشاريع السريعة الأثر، طُـلب اعتماد في الميزانية بمبلغ مليون دولار للفترة 2010/2011 لمواصلة هذه المشاريع

The Mission ' s quick-impact projects programme will continue to reinforce the consolidation of MINUSTAH through the enhancement of national capacity and infrastructure, particularly in the areas of the rule of law, police, human rights and decentralized public administration.
وسيواصل برنامج المشاريع السريعة الأثر الذي تضطلع به البعثة تعزيز تركيز أنشطة البعثة من خلال تعزيز القدرات والبنية التحتية الوطنية، ولا سيما في مجالات سيادة القانون والشرطة وحقوق الإنسان والإدارة العامة اللامركزية

A recent internal evaluation of the quick-impact projects programme showed that the local population valued the projects and saw them as having a positive impact in the community.
وثمة تقييم داخلي لبرنامج مشاريع الأثر السريع أجري مؤخرا وأظهر أن السكان المحليين يقدرون هذه المشاريع ويرون أن لها أثرا إيجابيا في المجتمع

It was indicated that the quick-impact projects programme would continue to address the basic needs of the people but would focus its efforts on the six thematic priority areas identified for 2012, which were:(a) water and sanitation,(b) health,(c) early recovery and livelihoods,(d) empowerment of underrepresented populations,(e) environmental protection, and(f) education.
وأُشير إلى أن برنامج المشاريع السريعة الأثر سيواصل تلبية الاحتياجات الأساسية للأشخاص ولكنه سيركز جهوده على مجالات الأولوية المواضيعية الستة المحددة لعام 2012، وهي:(أ) المياه والصرف الصحي،(ب) الصحة،(ج) الإنعاش المبكر وسبل العيش،(د) تمكين الفئات السكانية الممثلة تمثيلا ناقصا،(هـ) حماية البيئة،(و) التعليم

A Civil Affairs Officer is the quick-impact projects Programme Manager who provides overall management, oversight and supervision of the Mission ' s Quick-impact Projects Programme.
ويضطلع موظف شؤون مدنية بمهمة مدير برنامج المشاريع السريعة الأثر ويتولى إدارة برنامج البعثة للمشاريع السريعة الأثر والرقابة والإشراف عليه بشكل عام

In the short- to medium-term, the aim of the quick-impact projects programme is to demonstrate progress in the national recovery process, improved access to rural and remote areas, support to the functioning of the rule of law, provincial authorities and civil society, and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
والهدف من برنامج المشاريع السريعة الأثر، في الأجلين القصير والمتوسط، هو إثبات وجود تقدم في عملية الانتعاش الوطني، وتحسن سبل الوصول إلى المناطق الريفية والنائية، ودعم تطبيق سيادة القانون وسلطات المقاطعات والمجتمع المدني، وخلق فرص للعمالة القصيرة الأجل في المجتمعات المحلية الضعيفة

UNMIS was reviving the quick-impact project programme management, including the introduction of new procedures and reporting lines.
وكانت البعثة عاكفة على إحياء إدارة برنامج المشاريع السريعة الأثر، بما في ذلك تطبيق إجراءات جديدة لتسلسل إداري جديد

The mission redesigned the quick-impact project programme around 6 projects instead of the 10 initially proposed projects..
أعادت البعثة تصميم برنامج المشاريع السريعة الأثر حول 6 مشاريع بدلا من المشاريع العشرة المقترحة في الأصل

In addition, the quick-impact project programme objectives were aligned with the Mission ' s strategic priorities, focusing on areas such as conflict prevention and resolution.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مواءمة أهداف برامج المشاريع السريعة الأثر مع الأولويات الاستراتيجية للبعثة، بالتركيز على مجالات من قبيل منع نشوب النزاعات وحلها

In this regard, efforts have been made to secure funding through the UNMIL quick-impact project programme to commence small-scale but essential rehabilitation work on the infrastructure of the Temple of Justice in Monrovia.
وفي هذا الصدد، بذلت جهود من أجل كفالة التمويل من خلال برنامج المشاريع السريعة الأثر التي تضطلع بها البعثة للبدء في القيام بأنشطة وإن كانت صغيرة الحجم فهي جوهرية بالنسبة لإصلاح البنية الأساسية لهيكل العدالة في منروفيا

The new characteristics of the quick-impact project programme are based on(a) devolution to sector level, whereby the sectors and the other mission components take ownership of the selection and implementation of projects;(b) decentralization of financial management, particularly the processing and certification of financial reports in the regional sectors; and(c) the establishment of a sector implementation and follow-up team responsible for monitoring and reporting on project implementation.
وتستند الخصائص الجديدة لبرنامج المشاريع ذات الأثر السريع إلى ما يلي:(أ) إسناد المشاريع إلى مستوى القطاعات، حيث تتولى القطاعات ومكونات البعثة الأخرى زمام الأمور في اختيارها وتنفيذها؛ و (ب) اعتماد اللامركزية في الإدارة المالية، ولا سيما معالجة التقارير المالية والتصديق عليها في القطاعات الإقليمية؛ و(ج) إنشاء فريق للتنفيذ والمتابعة في القطاعات يكون مسؤولا عن الرصد والإبلاغ عن تنفيذ المشاريع