REASONABLE APPROXIMATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدير تقريبي معقول
• تقديرا تقريبيا معقولا
• تقديراً معقولاً
• تقريب معقول

Examples of using Reasonable approximation in English and their translations into Arabic

The carrying value of these receivables is a reasonable approximation of fair value.
وتعتبر القيمة الدفترية لهذه الحسابات المستحقة القبض تقديرا تقريبيا معقولا للقيمة العادلة

In essence, cost attribution is the most reasonable approximation of how indirect costs and cost objects relate to each other, based on their cause and effect relationship.
ويُعتبر عزو التكاليف جوهريا أفضل تقدير معقول لكيفية ارتباط التكاليف غير المباشرة ببنود الإنفاق، بالاستناد إلى سببها والعلاقة بين آثارها

The carrying value of other financial liabilities is a reasonable approximation of their fair value.
والقيمة الدفترية للالتزامات المالية الأخرى هي تقريب معقول لقيمتها العادلة

Let us be clear that political democracy does not necessarily assure even a reasonable approximation of what we could call a democratic society, a society with considerable equality of opportunity in all spheres, including social equality as well as opportunity to formulate political alternatives and mobilize the electorate for them.” Linz, Juan, The Breakdown of Democratic Regimes.
فلنكن واضحين في القول بأن الديمقراطية السياسية ﻻ تكفل بالضرورة ولو تقريبا معقوﻻ لما يمكن أن نطلق عليه المجتمع الديمقراطي، المجتمع الذي يتوفر فيه تساو محسوس للفرص في جميع المجاﻻت، بما في ذلك المساواة اﻻجتماعية فضﻻ عن فرصة ايجاد بدائل سياسية وتعبئة الناخبين لها". خوان لينز، انهيار اﻷنظمة الديمقراطية

The carrying value of other financial liabilities is a reasonable approximation of their fair value.
وتشكل القيمة الدفترية للخصوم المالية الأخرى تقديراً معقولاً لقيمها العادلة

In the above mentioned example, a reasonable approximation could be that each programme receives on average the same amount of attention from the unit director, and hence the attribution of the unit director ' s cost could simply be the quotient of total cost divided by the number of programmes, which means each programme would be charged an equal share of the unit director ' s costs.
وفي المثال المذكور أعلاه، يمكن أن يتمثل أحد التقديرات المعقولة في أن كل برنامج من البرامج يحظى وسطيا بالقدر نفسه من اهتمام مدير الوحدة، ومن ثم يمكن أن تُعزى كلفة مدير الوحدة ببساطة إلى حاصل قسمة مجموع الكلفة على عدد البرامج، مما يعني أن يُفرض على كل برنامج من البرامج نصيب مساو من تكاليف مدير الوحدة

The carrying values for loans and receivables are a reasonable approximation of their fair value.
والقيم الدفترية للقروض والمبالغ المستحقة القبض هي تقريب معقول لقيمتها العادلة

As at 31 December 2013, UNCDF had no outstanding financial liabilities recorded at fair value through surplus or deficit. The carrying value of other liabilities is a reasonable approximation of their fair value.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم تكن للصندوق أية خصوم مالية غير مسددة مسجلة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز وتعتبر القيمة الدفترية للخصوم الأخرى تقديرا تقريبيا معقولا لقيمتها العادلة

The 1993 SNA considers one year as a reasonable approximation of such a period(see 1993 SNA, para. 14.13).
ويرى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ أن فترة سنة هي تقريب معقول لهذه المدة انظر نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، الفقرة ١٤- ١٣

With regard to the exchange rates used by the Claimant to convert costs incurred in Kuwaiti dinars, or in currencies other than Kuwaiti dinars, the Panel finds that those rates constitute reasonable approximations of the applicable market rates prevailing at the relevant times.
وفيما يتعلق بأسعار صرف العملة التي استخدمها المطالب لتحويل التكاليف المتكبدة بالدنانير الكويتية أو بعمﻻت أخرى غير الدنانير الكويتية، يعتبر الفريق أن أسعار الصرف هذه تشكل تقديرات معقولة تقارب أسعار الصرف المطبقة في السوق في اﻷوقات ذات الصلة

This rate was obtained by adjusting a selected year ' s exchange rate, believed to reflect a reasonable approximation to the purchasing power ratio of the particular country and a comparator country(United States) by the ratio of relative price changes between the two countries since the base year.
وكان يتم الحصول على هذا السعر بتعديل سعر الصرف لسنة مختارة، يعتقد أنه يمثل تقريبا معقوﻻ لنسبة القوة الشرائية للبلد المعني وبلد المقارنة الوﻻيات المتحدة، وذلك باستعمال نسبة التغيرات النسبية في اﻷسعار بين البلدين منذ سنة اﻷساس

KNPC ' s estimate of the throughput levels/capacity utilization of the three refineries, as applied to the processing fee formula during the claim period, was a reasonable approximation of what those levels or volumes would have been in a no-invasion scenario.
(ب) إن التقدير الذي أجرته الشركة لمستويات الطاقة الإنتاجية/استخدام الطاقة في المصافي الثلاث، حسبما هو مطبق على صيغة حساب رسوم المعالجة خلال فترة المطالبة، هو تقدير تقريبي معقول لما كانت ستبلغه تلك المستويات أو الأحجام لو لم يحدث الغزو

In the course of its review, the Panel determined whether the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
وحدد الفريق، خلال المراجعة التي تولاها، ما إذا كانت أسعار الصرف المستخدمة من جانب أصحاب المطالبات تشكل تقديراً معقولا للأسعار المطبقة الواردة في نشرة الأمم المتحدة الإحصائية الشهرية

After reviewing the literature cited by Saudi Arabia as well as other publicly available literature relevant to this claim unit, the Panel considers that Saudi Arabia ' s estimate of 22,500 deaths in its coastal areas is a reasonable approximation of the number of pelagic birds lost.
ويرى الفريق، بعد استعراض الكتابات التي أشارت إليها المملكة، وكذلك الكتابات الأخرى المتاحة علانية والمتصلة بهذه الوحدة من المطالبة، أن تقدير المملكة لعدد حالات نفوق الحيوانات في المناطق الساحلية، البالغ 500 22، هو تقدير تقريبي معقول لعدد الطيور البحرية التي نفقت

In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, except in the case of Iranian rials.
وعند حساب قيمة التعويضات الموصى بها قرر الفريق أن أسعار الصرف التي استخدمها أصحاب المطالبات قريبة بشكل معقول إلى أسعار الصرف المعمول بها في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة، إلا في حالة الريال الإيراني

Subject to the adjustment recommended in paragraph 80 below, KNPC ' s estimate of the anticipated costs that its three refineries would have incurred during the claim period, while operating at these levels, was a reasonable approximation of what its operating costs would have been in a no-invasion scenario.
(ج) رهناً بإجراء التعديل الموصى به في الفقرة 80 أدناه، يعتبر التقدير الذي أجرته شركة البترول الوطنية الكويتية للتكاليف المتوقعة التي كانت المصافي الثلاث التابعة لها ستتكبدها وهي تعمل على هذه المستويات خلال فترة المطالبة تقديراً تقريبياً معقولاً لما كانت ستتكبده من تكاليف تشغيلية لو لم يحدث الغزو

For a general rule of thumb, if your concern is measuring dissolved inorganic material like salts, a conductivity meter will give a reasonable approximation of the value, but if you are trying to measure TDS of an organic sample like pond water, the reading will not be accurate.
ولقاعدة عامة، إذا كان اهتمامك هو قياس المواد غير العضوية المذابة مثل الأملاح، فإن مقياس التوصيل يعطي قيمة معقولة للقيمة، ولكن إذا كنت تحاول قياس تس لعينة عضوية مثل ماء البركة، فإن القراءة لن كن دقيقا

The carrying value of financial assets is considered to be a reasonable approximation of fair value.
وتعتبر القيمة الدفترية لهذه الأصول المالية تقديرا تقريبيا معقولا للقيمة العادلة

The carrying values for loans and receivables are a reasonable approximation of their fair value.
وتشكل القيم الدفترية للقروض والحسابات مستحقة القبض تقديراً معقولاً لقيمها العادلة

The Physical, Fabrication and Thermal Properties shown here represent reasonable approximations suitable for general engineering use.
تمثل الخواص الفيزيائية والتلفيقية والحرارية الموضحة هنا تقريبية معقولة مناسبة للاستخدام الهندسي العام

In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by Kuwait were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
وعند حساب قيمة المبالغ الموصى بدفعها، خلص الفريق إلى أن أسعار الصرف التي استخدمتها الكويت كانت تقديرات معقولة لأسعار الصرف المطبقة الواردة في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة

In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
وعند حساب قيمة التعويضات الموصى بها حدد الفريق ما إذا كانت أسعار الصرف التي استخدمها أصحاب المطالبات تقريب معقول من أسعار الصرف المنطبقة في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة

KNPC ' s estimate of the sales that Local Marketing would have made and the expenses that it would have incurred during the claim period was a reasonable approximation of the no-invasion profits of Local Marketing, based on the historical performance of the unit.
(ه) إن التقدير الذي أجرته الشركة لإيرادات المبيعات التي كانت وحدة التسويق المحلي ستحققها وللنفقات التي كانت ستتكبدها خلال فترة المطالبة هو تقدير تقريبي معقول لأرباح وحدة التسويق المحلي في إطار سيناريو" اللاغزو"، استناداً إلى الأداء السابق لهذه الوحدة

KNPC ' s estimate of the beginning-of-year budgets on which it would likely have agreed with KPC for the final three years of the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion budgets, based upon the size of prior-year budgets.
(أ) إن التقدير الذي أجرته الشركة لميزانيات بداية السنة التي كان من المحتمل أن تتفق عليها مع مؤسسة البترول الكويتية فيما يتصل بالسنوات الثلاث الأخيرة من فترة المطالبة هو تقدير تقريبي معقول لميزانياتها في إطار سيناريو" اللاغزو"، وذلك استناداً إلى حجم ميزانيات السنوات السابقة

KNPC ' s estimate of the level of annual adjustments for operating efficiencies that would have been made to the base fee during the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion adjustments, based upon the historical level of those adjustments.
(د) إن التقدير الذي أجرته الشركة لمستوى التعديلات السنوية التي كان سيتم إدخالها على الرسم الأساسي لمراعاة أوجه الكفاءة التشغيلية خلال فترة المطالبة هو تقدير تقريبي معقول لما كانت ستجريه من تعديلات لو لم يحدث الغزو، وذلك استناداً إلى المستويات السابقة لتلك التعديلات

The Panel considers that the rates of exchange used by the Government of the State of Israel(" Israel") to convert their losses sustained in new Israeli shekels(" NIS") into USD amounts represent reasonable approximations of the applicable market exchange rates prevailing at the relevant times. Therefore the Panel does not need to adopt a different exchange rate.
ويرى الفريق أن أسعار الصرف التي استخدمتها حكومة دولة إسرائيل(" إسرائيل") لتحويل الخسائر التي تكبدتها بالشواقل الجديدة الإسرائيلية إلى مبالغ بدولارات الولايات المتحدة تمثل تقديرات تقريبية معقولة لأسعار الصرف المعمول بها في السوق والسائدة في الفترات المعنية، ولا يحتاج الفريق بالتالي إلى اعتماد سعر صرف مختلف

Held-to-maturity financial assets are carried at amortized cost, and, at 31 December 2013, the market value of these assets exceeded book value by $0.015 million. The carrying values for loans and receivables are a reasonable approximation of their fair value. As at 31 December 2013, UNCDF had no outstanding balances of financial assets classified as available for sale or fair value through surplus or deficit.
تكون تكلفة الأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق مهلكة؛ وقد فاقت القيمة السوقية لهذه الأصول، في كانون الأول/ديسمبر 2013، القيمة الدفترية بما قدره 0.015 مليون دولار وتعتبر القيم الدفترية للقروض والمبالغ المستحقة القبض تقديرا تقريبيا معقولا لقيمتها العادلة وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم تكن للصندوق أية أرصدة غير مسددة من أصول مالية مصنفة على أنها متاحة للبيع أو مقَّيمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز

With regard to other indicators, it was noted that the Morgan Stanley Capital International World Index(MSCI World) and the Salomon Brothers World Bond Index(weighted) provided a reasonable and widely published approximation of an international equity portfolio and an international bond portfolio respectively.
ولوحظ فيما يتعلق ببعض المؤشرات اﻷخرى أن الرقم القياسي العالمي لرأس المال المعروف باسم Morgan Stanley Capital International World Index(MSCI World) والرقم القياسي العالمي للسندات المعروف باسم Salomon Brothers World Bond Index مرجح يعطيان تقديرا تقريبيا معقوﻻ يُنشر على نطــــاق واسع، لحافظــــة أسهم دولية وحافظة سندات دولية، على التوالي

The preliminary results are in reasonable agreement with measurements suggesting that the draped field is a meaningful first order approximation to the real Martian wake.
وتتفق النتائج اﻷولية بشكل معقول مع القياسات، اﻷمر الذي يوحي بأن المجال المجعد تقريب مفيد من الطراز اﻷول ﻷثر الخضربة المريخية الحقيقية

The approximation seems reasonable, although the Board believes that identifying trainers and using the Staff Administration and Training Division at Headquarters to deliver training may be a more cost-effective and enduring arrangement.
ومع أن العدد التقريبي يبدو معقوﻻ، إﻻ أن المجلس يعتقد أن تحديد المدربين واستعمال شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم في المقر لتأدية التدريب

How to use "reasonable approximation" in a sentence

Perhaps this could be a reasonable approximation for the truth of the existence.

Gaslamp Fantasy: Fantasy with an Alternate History 19th-century setting (or reasonable approximation thereof).

Assuming not all preliminary reports will verify, a reasonable approximation is around 800.

The derived frequency response is typically a reasonable approximation to a transfer function.

This, he thinks, is the way to immortality, or a reasonable approximation thereof.

The 2-element WK provides a reasonable approximation only during diastole, not during systole.

The results can produce a reasonable approximation for lux with very cheap components.

Figure 4 shows that this is a reasonable approximation of the sintered spheres.