Examples of using Reasonable approximation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Put it all together and6,000 years is a reasonable approximation.
Uniendo todo lo anterior,los 6.000 anos son una aproximacion razonable.This is a reasonable approximation for photons and the orbit of Mercury, which is roughly 6 million times lighter than the Sun.
Esta es una aproximación razonable para los fotones y la órbita de Mercurio, que es aproximadamente 6 millones de veces más ligero que el Sol.This is not totally exact,but it is a reasonable approximation.
Esto no es totalmente exacto,pero se trata de una aproximación razonable.It is a reasonable approximation when the depth of the object along the line of sight is small compared to the distance from the camera, and the field of view is small.
Es una aproximación razonable cuando la profundidad del objeto en la línea de visión es pequeña en comparación con la distancia desde la cámara, y el campo de visión es pequeño.The tide graph of this watch is intended to provide a reasonable approximation of tidal movements only.
El gráfico de mareas de este reloj sólo proporciona una aproximación razonable de los movimientos de las mareas.Most models provide a reasonable approximation of the fractional helicity of a given polypeptide; the Zimm-Bragg model differs by incorporating the ease of propagation(self-replication) with respect to nucleation.
La mayor parte de los modelos proporcionan una aproximación razonable de la fracción de helicidad de un polipéptido dado; los modelos de Zimm-Bragg difieren en la incorporación de la facilidad de la propagación con respecto a la nucleación.The actual out-turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements.
Por consiguiente, los resultados efectivos del trimestre pueden considerarse una aproximación razonable de las necesidades de gastos mínimas.In the above mentioned example, a reasonable approximation could be that each programme receives on average the same amount of attention from the unit director, and hence the attribution of the unit director's cost could simply be the quotient of total cost divided by the number of programmes, which means each programme would be charged an equal share of the unit director's costs.
En el ejemplo anteriormente mencionado, un método razonablemente aproximado podría ser que cada programa recibiera por término medio el mismo grado de atención del director de dependencia, por lo que la atribución del gasto del director podría ser simplemente el cociente entre el gasto total y el número de programas, lo que significa que se imputaría a cada programa una proporción equitativa de los gastos del director de dependencia.It also demands that the assumed non-linear elastic behavior of the material is a reasonable approximation in shape and magnitude to the real material's load response.
También exige que el supuesto comportamiento no lineal de elasticidad del material es una aproximación razonable en la forma y la magnitud de la respuesta de carga del material real.Let us be clear that political democracy does not necessarily assure even a reasonable approximation of what we could call a democratic society, a society with considerable equality of opportunity in all spheres, including social equality as well as opportunity to formulate political alternatives and mobilize the electorate for them.” Linz, Juan, The Breakdown of Democratic Regimes. Johns Hopkins University, Baltimore, 1978.
Dejemos en claro que la democracia política no garantiza necesariamente una aproximación razonable a lo que podríamos llamar una sociedad democrática, una sociedad con una considerable igualdad de oportunidades en todas las esferas, incluidas la igualdad social y la oportunidad de formular alternativas políticas y movilizar a el electorado en tal sentido.” Juan Linz, The Breakdown of Democratic Regimes, Johns Hopkins University, Baltimore, 1978.In the course of its review, the Panel determined whether the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
En el curso de su examen, el Grupo ha determinado si el tipo de cambio utilizado por los reclamantes constituía una aproximación razonable del tipo de cambio del United Nations Monthly Bulletin of Statistics.At the reporting date, the assets and liabilities of these companies are translated to Quiñenco 's presentation currency( Chilean pesos) at the exchange rate on the date of the consolidated statement of financial position, however the statements of comprehensive income and cash flows are translated at the average exchange rate of each month,unless this average is not a reasonable approximation of a specific significant transaction.
A la fecha de reporte, los activos y pasivos de estas subsidiarias son traducidos a la moneda de presentación de Quiñenco( pesos chilenos) a el tipo de cambio a la fecha de el estado de situación financiera consolidado, sin embargo, los estados de resultados integrales y de flujos de efectivo son traducidos a el tipo de cambio promedio de cada mes, a menos queeste promedio no sea una aproximación razonable para una transacción relevante específica.In essence, cost attribution is the most reasonable approximation of how indirect costs and cost objects relate to each other, based on their cause and effect relationship.
En esencia, la atribución de gastos es la manera más razonable de determinar cuál es la correspondencia entre los gastos indirectos y los objetos de gasto sobre la base de su relación de causa y efecto.The stationarity condition is of course never satisfied in practice, but as along as the flows are not changing too fast,the measure calculated can provide a reasonable approximation of the average duration of stay.
Aunque nunca se satisface la condición de estacionalidad en la práctica, sucede que siempre y cuando los flujos no cambien demasiado rápido,la medida calculada puede proporcionar una aproximación razonable de la duración promedio de la estadía.In any event, this claim should be rejected as the Panel used the findings from the Provisional Regulation only as a"reasonable approximation" and did not suggest that the same results should have been reached had the dumping margins determination been done in accordance with Article 2, as erroneously argued by the European Union.
En cualquier caso, esta alegación debería ser rechazada ya que el Grupo Especial utilizó las constataciones del Reglamento provisional únicamente como una"aproximación razonable" y no indicó que debieran haberse alcanzado los mismos resultados de haberse determinado los márgenes de dumping de conformidad con el artículo 2, como aduce erróneamente la Unión Europea.With regard to the exchange rates used by the Claimant to convert costs incurred in Kuwaiti dinars, or in currencies other than Kuwaiti dinars,the Panel finds that those rates constitute reasonable approximations of the applicable market rates prevailing at the relevant times.
Con respecto a los tipos de cambio utilizados por el Reclamante para convertir los gastos realizados en dinares kuwaitíes, o en monedas distintas de dinares kuwaitíes,el Grupo concluye que esos tipos constituyen aproximaciones razonables de los tipos de mercado aplicables e imperantes en las oportunidades pertinentes.In calculating the value of recommended awards,the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, except in the case of Iranian rials.
Al calcular el valor de las indemnizaciones recomendadas,el Grupo determinó que los tipos de cambio utilizados por los reclamantes eran aproximaciones razonables de los tipos aplicables en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas, salvo en el caso de los rials iraníes.After reviewing the literature cited by Saudi Arabia as well as other publicly available literature relevant to this claim unit,the Panel considers that Saudi Arabia's estimate of 22,500 deaths in its coastal areas is a reasonable approximation of the number of pelagic birds lost.
Tras examinar la literatura citada por la Arabia Saudita, así como otra bibliografía a disposición de el público y pertinente a esta parte de la reclamación, el Grupo considera quela estimación realizada por la Arabia Saudita de 22.500 muertes en sus zonas costeras es un cálculo aproximado razonable de el número de aves pelágicas desaparecidas.KNPC's estimate of the level of annual adjustments for operating efficiencies that would have been made to the base fee during the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion adjustments, based upon the historical level of those adjustments.
La estimación por KNPC del nivel de los ajustes anuales por eficiencia operacional que se habrían aplicado al derecho de base durante el período de la reclamación fue una aproximación razonable de los ajustes que se habrían hecho en la hipótesis sin invasión, sobre la base del nivel histórico de esos ajustes;In these circumstances, we find that the amount of $4,043 million, which falls within the range of reasonable values calculated on the basis of the parties' respective methodologies,can be considered to be a reasonable approximation of the actual value of the subsidy for the year 2000.
En estas circunstancias, constatamos que la cuantía de 4.043 millones de dólares que entra dentro de la gama de los valores KNPC's estimate of the throughput levels/capacity utilization of the three refineries, as applied to the processing fee formula during the claim period,was a reasonable approximation of what those levels or volumes would have been in a no-invasion scenario.
La estimación por KNPC de los niveles de producción/utilización de la capacidad de las tres refinerías, que se aplicaron a la fórmula de los derechos de elaboración durante el período de la reclamación,fue una aproximación razonable de los niveles o volúmenes que se habrían dado en la hipótesis sin invasión;KNPC's estimate of the beginning-of-year budgets on which it would likely have agreed with KPC for the final three years of the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion budgets, based upon the size of prior-year budgets.
La estimación por KNPC de los presupuestos de apertura de los ejercicios en los que probablemente habría convenido con KPC para los tres últimos años del período de la reclamación fue una aproximación razonable de lo que habrían sido los presupuestos sin la invasión, sobre la base de la cuantía de los presupuestos de años anteriores;The Panel considers that the rates of exchange used by the Government of the State of Israel("Israel") to convert their losses sustained in new Israeli shekels("NIS")into USD amounts represent reasonable approximations of the applicable market exchange rates prevailing at the relevant times.
El Grupo considera que los tipos de cambio utilizados por el Gobierno del Estado de Israel("Israel") para convertir las pérdidas que sufrió en nuevos shekels israelíes("NIS")a cantidades en dólares de los EE.UU. constituyen aproximaciones razonables de los tipos de cambio de mercado aplicables vigentes en cada momento.Subject to the adjustment recommended in paragraph 80 below, KNPC's estimate of the anticipated costs that its three refineries would have incurred during the claim period, while operating at these levels,was a reasonable approximation of what its operating costs would have been in a no-invasion scenario.
Con sujeción al ajuste recomendado en el párrafo 80, la estimación por KNPC de los gastos que cabe prever habrían tenido sus tres refinerías durante el período de la reclamación, al operar a esos niveles,fue una aproximación razonable de lo que habrían sido los gastos de funcionamiento en la hipótesis sin invasión;KNPC's estimate of the sales that Local Marketing would have made andthe expenses that it would have incurred during the claim period was a reasonable approximation of the no-invasion profits of Local Marketing, based on the historical performance of the unit.
La estimación por KNPC de las ventas que el Servicio de Comercialización Local habría efectuado ylos gastos en que habría incurrido durante el período de la reclamación fue una aproximación razonable de los beneficios que habría obtenido el Servicio de Comercialización Local en la hipótesis sin invasión, sobre la base de los resultados históricos del Servicio.The approximation seems reasonable, although the Board believes that identifying trainers and using the Staff Administration and Training Division at Headquarters to deliver training may be a more cost-effective and enduring arrangement.
Aunque esos cálculos parecen razonables, la Junta considera que si se encuentran instructores y la División de Administración y Capacitación del Personal de la Sede se encarga de las actividades de formación, los resultados pueden ser más económicos y duraderos.
