Examples of using Recently expanded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recently expanded into a garage and work shop.
توسعت مؤخرا إلى مرآب لتصليح السيارات والعملThe Haitian National Police training programme was recently expanded.
وجرى مؤخرا توسيع نطاق برنامج تدريب الشرطة الوطنية في هايتيDistribution recently expanded into Russia, Lithuania and Croatia.
The company has a high player base in Europe but has recently expanded its operations to Nigeria.
وتمتلك الشركة قاعدة لاعب عالية في أوروبا، ولكن مؤخرا بتوسيع عملياتها في نيجيرياUNDP recently expanded the initiative to El Salvador, Kenya and Zambia.
وقام البرنامج الإنمائي مؤخرا بتوسيع المبادرة لتشمل السلفادور، وكينيا، وزامبيا
Take a recent implementation we recommended for another client who recently expanded into the Chinese online market.
فلننظر إلى أحد الإجراءات التي نصحنا بها عميل آخر قام مؤخرًا بالتوسع في السوق الصينية على الإنترنتIt has recently expanded to two locales(just across from each other) in the downtown area.
وقد توسعت مؤخرا إلى اثنين من المواقع(فقط عبر بعضها البعض) في منطقة وسط المدينة(a) Provide the Ombudsman with the necessary human,technical and financial resources to fulfil the recently expanded mandate of the office;
(أ) تزويد مكتب أمين المظالم بالموارد البشريةوالتقنية والمالية اللازمة للوفاء بولايته التي وُسِّع نطاقها مؤخراًThe Centre recently expanded its general assembly to include a number of well-known Palestinian figures.
وسع المركز في الآونة الأخيرة جمعيته العامة حيث ضم إلى صفوفه عددا من الشخصيات الفلسطينية المرموقةMajor improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for DFQF treatment to meet the 97 per cent threshold.
وتمت الإفادة عن تحسينات كبيرة في اليابان وسويسرا، اللتين وسعتا أخيراً من تغطية منتجاتها بالنسبة للمعاملة الخاصة بالوصول إلى الأسواق دون رسوم ودون حصص لبلوغ 97 في المائة من الحد الأقصىGuam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
وقد قامت غوام في اﻵونة اﻷخيرة بتوسيع مدارج الطيران بمطارها لتخفيف حدة المشاكل المتمثلة The report of the Secretary-General(A/52/492) had also praised the Institute for its recently expanded network, its cost-effective programmes and its contributions to United Nations training activities as a whole.
كما أن تقرير اﻷمين العام(A/52/492) قد أثنى على المعهد لقيامه مؤخرا بتوسيع شبكته، ولبرامجه الفعالة التكاليف وﻹسهاماته في أنشطة اﻷمم المتحدة التدريبية برمتهاIFFD has recently expanded the courses offered to cover the range of children ' s ages, from 2 months to 18 years, with an integrated program of 10 course offerings.
وقد قام الاتحاد في الآونة الأخيرة بتوسيع نطاق الدورات الدراسية التي يقدمها لتشمل كامل نطاق الفئات العمرية للأطفال من سن شهرين إلى 18 سنة، من خلال برنامج متكامل يتضمن عشر دورات دراسية
Major improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for duty-free and quota-free treatment to meet the 97 per cent threshold.
وأفيد عن حدوث تحسينات رئيسية في اليابان وسويسرا، اللتين وسعتا مؤخرا نسبة شمول منتجاتهما من أجل معاملة الوصول إلى الأسواق بدون رسوم ولا حصص لتحقيق عتبة الـ 97 في المائةAlthough the recently expanded CERF is a major step forward for humanitarian financing, urgent humanitarian needs surpass the scope of the CERF, which was never meant to replace agencies ' internal reserves or direct responses by donors to appeals.
ولئن كان الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ الذي تم توسيعه مؤخرا يعد خطوة كبرى إلى الأمام بالنسبة لتمويل المساعدة الإنسانية، تفوق الاحتياجات الإنسانية العاجلة نطاق الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ، الذي لم يقصد منه أبدا أن يحل محل الاحتياطيات الداخلية للوكالات أو استجابات المانحين المباشرة للنداءاتOn the other hand,external services provide even greater product diversification than do the recently expanded internal plants, and this is very often why a decision is taken to print externally.
ومن ناحية أخرى، توفر الخدمات الخارجية قدرا أكبر من التنويع في المنتجاتعما توفره المعامل الداخلية التي تم توسيعها مؤخرا، وهذا هو ما يدعو في حاﻻت كثيرة جدا إلى اتخاذ قرار بالطباعة خارجياMEA has also recently expanded its range of meals to satisfy passengers with special needs and tastes.
كما قامت شركة طيران الشرق الأوسط مؤخرا بتوسيع نطاق وجباتها لتلبية احتياجات المسافرين ذوي الذوق المختلف والاحتياجات الخاصةMindful of the importance of information as a strategic tool for successful field operations,the Department has recently expanded its briefing programmes for the heads of all UNDP field offices.
ولما كانت اﻹدارة تعي أهمية اﻹعﻻم كأداة استراتيجية تضمننجاح العمليات الميدانية، فقد قامت مؤخرا بتوسيع نطاق برامج اﻹحاطة التي توفرها لرؤساء جميع المكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيYet another MotionPoint client who recently expanded online into China also saw remarkable lifts in revenue and traffic, post-Alipay integration.
كما شهد عميل آخر لشركة MotionPoint قام مؤخرًا بالتوسع في الصين ارتفاعات كبيرة في الإيرادات وحجم حركة الزوار على الموقع بعد دمج نظام السداد AlipayThe Commission ' s working group on the dissemination of international humanitarian law in education was initially limited to the educational field,but its mandate was recently expanded to cover dissemination in the broad sense, particularly among the general public.
وقد شهد هذا الفريق مؤخرا توسيعا لولايته لتشمل النشر عامة، وخاصة في أوساط عامة الجمهور بعد أن كان مقتصرا في البداية على نشر القانون الإنساني الدولي في التعليمHala Supply Chain Services recently expanded warehouse operations in Jeddah, Riyadh, and Dammam to meet customer needs for flexible shared warehouse space.
قامت هلا لخدمات الإمدادات المسانده مؤخرا بتوسيع عمليات التخزين لديها في كل من جدة والرياض والدمام لتلبية احتياجات العملاء من اجل توفير مرونة اكبر تتيح تخزين واستيعاب مزيد من المخزونThe approach of the G-20 has been to strengthen existing arrangements,requesting the Financial Stability Board, with its recently expanded membership, to set standards and requesting IMF to assess whether national regulation meets those standards.
فقد تمثل نهج مجموعة العشرين في تعزيز الترتيبات القائمة، بالاقتران مع طلب قياممجلس تحقيق الاستقرار المالي، بعضويته الموسعة مؤخرا، بوضع المعايير، وقيام صندوق النقد الدولي بتقييم مدى امتثال الأنظمة الوطنية لتلك المعاييرThe membership of the Committee had recently expanded from 10 to 18 and discussions had been initiated on the possibility of establishing parallel chambers/task forces/subgroups to review a greater number of reports.
وقد تم مؤخرا توسيع عضوية اللجنة من 10 أعضاء إلى 18 عضوا، وتم الشروع في إجراء مناقشات بشأن إمكانية إنشاء غرف/فِرق عمل/أفرقة فرعية لاستعراض عدد أكبر من التقاريرThe Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities promotes the ratification andimplementation of the Convention under his recently expanded mandate to include raising awareness of the Convention.
ويحض المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية لرصد تطبيق القواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة، على التصديق على الاتفاقية وتنفيذها فيإطار الولاية المنوطة به والتي وسِّعت مؤخرا لتشمل التوعية بالاتفاقيةThe Committee has recently expanded its membership to 16 national institutions and at present comprises four representatives from each of the four regional groups: Africa, Europe, the Americas and the Asian-Pacific region.
وقد قامت هذه اللجنة مؤخرا بتوسيع نطاق عضويتها إلى 16 مؤسسة وطنية وهي تضم في الوقت الحاضر أربعة ممثلين عن كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الأربع وهي: أفريقيا، وأوروبا، والأمريكتان، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئAnother programme that previously focused on small-scale, on-farm efforts in the use and conservation of water and soil resources andon traditional dryland crops has recently expanded to also cover off-farm common property resources and the development of viable alternative livelihood systems in marginal rural areas.
وهناك برنامج آخر كان يركز في الماضي على الجهود المبذولة في المزارع على نطاق صغير في استخدام وحفظ موارد الماء والتربة وكذلك على محاصيل اﻷراضيالجافة التقليدية، ولقد تعرض هذا البرنامج مؤخرا للتوسع كيما يشمل أيضا موارد الملكيات المشتركة الخارجة عن المزارع الى جانب استحداث نظم بديلة سليمة لسبل المعيشة في المناطق الريفية الحديةThrough self-monitoring of the exercise of existing and recently expanded delegated authorities, the Unit requires adjustments to human resources management policies, systems, strategies and staffing arrangements to best meet the needs of United Nations peace operations.
وتطلب وحدة ضمان الجودة، عن طريق الرصد الذاتي لممارسة الصلاحيات، سواء تلك المفوضة لها من قبل أوتلك التي جرى توسيع نطاقها حديثاً، إدخال تعديلات على سياسات ونظم واستراتيجيات إدارة الموارد البشرية وترتيبات التوظيف بحيث تلبي، على أكمل وجه، احتياجات عمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدةThe increased EPF ceiling will increase the ability of UNICEF to respond positively, effectively and immediately to the acute needs of children and families affected by emergencies; and, within the overall context of a more coordinated emergency response and funding environment--including the recently expanded Central Emergency Response Fund(CERF)-- will better position UNICEF to deliver on it Core Commitments for Children in Emergencies(CCCs) and to play a stronger role in inter-agency coordination mechanisms for emergency response.
وستضاعف زيادة الحد الأقصى للصندوق قدرة اليونيسيف على الاستجابة بشكل إيجابي وفعال وفوري للاحتياجات الماسة للأطفال والأسر المتضررة بحالات الطوارئ؛ وستحسن قدرة اليونيسيف، ضمن الإطار الشامل لبيئة تمويلية أكثر تنسيقا للاستجابة لحالات الطوارئ- بما في ذلك الصندوق المركزيللاستجابة لحالات الطوارئ الذي تم توسيعه مؤخرا- على الوفاء بالتزاماتها الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ، وأداء دور أقوى في آليات تنسيق الاستجابة في حالات الطوارئ المشتركة بين الوكالاتDespite improved access to health services, including the recently expanded programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and free infant formula to children born to HIV-positive mothers who opted not to breastfeed, these child-survival indicators have now deteriorated.
وعلى الرغم من تحسن إمكانية الحصول على الخدمات الصحية، بما في ذلك البرنامج الذي تم مؤخرا توسيع نطاقه لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشري من الأم إلى الطفل، وتوفير لبن الرضع بالمجان لأطفال الأمهات المصابة بالفيروس اللاتي اخترن الامتناع عن الرضاعة الطبيعية، فقد تدهورت الآن مؤشرات بقاء الأطفال هذهWithin the overall context of a more coordinated emergency response and funding environment--including the recently expanded Central Emergency Response Fund(CERF), of which UNICEF was the second largest recipient with nearly $50 million received in 2006-- this will better position UNICEF to implement the CCCs and play a stronger role in inter-agency coordination mechanisms.
وفي إطار السياق العام لزيادة تنسيق الاستجابة للطوارئ وبيئة التمويل- بما في ذلك الصندوق المركزيللاستجابة لحالات الطوارئ، الذي تم توسيعه مؤخرا، والذي كانت اليونيسيف ثاني أكبر المستفيدين منه، حيث تلقت قرابة 50 مليون دولار منه في عام 2006- سيؤدي ذلك إلى تحسين وضع اليونيسيف في تنفيذ الالتزامات الأساسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ وأداء دور أقوى في آليات التنسيق بين الوكالات
