What is the translation of " RECENTLY EXPANDED " in Russian?

• недавно расширила
• недавнее расширение
• недавно расширенного
• недавно расширил

Examples of using Recently expanded in English and their translations into Russian

The company recently expanded its warehouses in Spain to 6000 m2.
Недавно компания расширила свои склады в Испании до 6000 м2.

The Haitian National Police training programme was recently expanded.
Программа подготовки гаитянской национальной полиции была недавно расширена.

Titan Poker recently expanded its lineup of casino games to 100 titles.
Titan Poker недавно расширила свою линейку игр казино до 100 названий.

Provide the Ombudsman with the necessary human, technical and financial resources to fulfil the recently expanded mandate of the office;
Обеспечить Омбудсмена людскими, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения недавно расширенного мандата его бюро;

UNDP recently expanded the initiative to El Salvador, Kenya and Zambia.
ПРООН недавно расширила осуществление этой инициативы, охватив ею также Сальвадор, Кению и Замбию.

Accessibility is through the National Criminal Justice Reference Service, which recently expanded its on-line service.
Доступ к системе осуществляется через Национальную справочно- информационную службу по вопросам уголовного правосудия, которая недавно расширила свои услуги, предоставляемые в реальном масштабе времени.

It has recently expanded its collection and now displays 233 works of art.
Недавно музей расширил свою коллекцию, которая теперь составляет 233 произведения искусства.

Major improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for DFQF treatment to meet the 97 per cent threshold.
Сообщалось о серьезном прогрессе, достигнутом Японией и Швейцарией, которые недавно расширили товарный охват режима БПНК для достижения 97- процентного целевого показателя.

ICRC recently expanded its home-care programme for extremely vulnerable people.
МККК недавно расширил свою программу помощи на дому для лиц, находящихся в крайне уязвимом положении.

The Management, Development and Governance Division has recently expanded its portfolio to include studies on electoral assistance.
Отдел руководства, развития и управления ПРООН в последнее время расширил диапазон своей деятельности, с тем чтобы он мог проводить исследования в области оказания помощи в проведении выборов.

We have recently expanded our offer of meal services by a brand new pizzeria on our premises.
Недавно мы расширили наше предложение для питания в помещениях новой пиццерии.

Rüsselsheim(Germany), 17 October 2017- Absen, a world leading manufacturer of LED solutions, recently expanded and upgraded its showroom setup within their European HQ in Rüsselsheim, Germany.
Рюссельхайм( Германия), 17 Октября 2017- Абсен, ведущий международный производитель LED решений, недавно расширил и модернизировал выставочный зал в своем европейском штабе в Рюссельхайме, Германия.

SADC has recently expanded its mandate to include a new Organ on Politics, Defence and Security.
САДК недавно расширило свой мандат, образовав новый орган по вопросам политики, обороны и безопасности.

On the other hand, external services provide even greater product diversification than do the recently expanded internal plants, and this is very often why a decision is taken to print externally.
С другой стороны, внешние типографские службы обеспечивают выпуск еще большего ассортимента продукции, нежели недавно расширенные собственные типографии, и именно по этой причине весьма часто принимается решение об использовании внешних типографских служб.

Apple's Apple, recently expanded its service Pay Apple in 13 European countries including Romania.
Apple, Apple, недавно расширила свой сервис Оплатить компании Apple в европейских странах 13, включая Румынию.

In addition, there have been enhanced efforts to coordinate and regularize donor funding, through improved financial tracking mechanisms(e.g., the OCHA Financial Tracking Service, thematic donor reports, etc.) linked to emergency response and the recently expanded CERF.
Кроме того, предпринимаются более активные усилия в целях координации и упорядочения финансирования по линии донорской помощи на основе применения усовершенствованных механизмов отслеживания финансовых данных( например, Служба отслеживания финансовых данных УКГВ, тематические доклады доноров и т. п.), увязанных с системой чрезвычайного реагирования и недавно расширенным СЕРФ.

The recently expanded Web site is intended to be a gateway for the education of the general public about UNCLOS.
Недавно расширенный веб- сайт призван служить для широкой общественности источником информации по ЮНКЛОС.

Five countries(EST, FIN, GBR, LVA, SWE) have recently expanded childcare provisions through funds or tax breaks for families.
В пяти странах( EST, FIN, GBR, LVA, SWE) недавно были расширены возможности ухода за детьми с помощью финансирования или предоставления семьям налоговых льгот.

The recently expanded Global Migration Group- formerly known as the Geneva Migration Group- was also giving high priority to its preparations for the high-level dialogue.
Самое приоритетное внимание своей подготовке к диалогу высокого уровня также уделяет недавно расширенная Глобальная группа по вопросам миграции, ранее известная под названием Женевской группы по вопросам миграции.

The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities promotes the ratification and implementation of the Convention under his recently expanded mandate to include raising awareness of the Convention.
Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов по наблюдению за выполнением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов способствует ратификации и осуществлению Конвенции в рамках своего недавно расширенного мандата, который включает повышение осведомленности о Конвенции.

The Centre recently expanded its general assembly to include a number of well-known Palestinian figures.
Недавно Центр расширил численный состав своей генеральной ассамблеи, с тем чтобы включить в нее известных палестинских деятелей.

The scope of review was previously limited to criminal offences committed in the course of an interrogation, or with regard to a detainee held in custody awaiting interrogation, and was recently expanded, such that every suspicion of a criminal offence committed by ISA personnel, while on duty, is investigated by the Department.
Ранее Департамент был компетентен расследовать только преступления, совершенные при проведении допросов или во время содержания задержанного под стражей для проведения допроса, но его полномочия были недавно расширены и теперь включают в себя расследования по любым подозрениям в отношении совершения каких-либо уголовных преступлений сотрудниками АБИ при исполнении ими служебных обязанностей.

Guam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
Недавно Гуам расширил площадь бетонированных площадок аэропорта, чтобы смягчить проблемы, возникающие, когда самолеты вынуждены ждать разрешения на взлет.

Estimate variation and inaccuracy can be linked to the lack of reliable biophysical measurements of the extent and rate of change of desertification; the use of different economic estimation methods; the only recently expanded nature of economic research in this field; and isolation from estimates of the benefits of actions that cause degradation and are central to decision-making and its appraisal.
Колебания и неточность оценок могут быть связаны с отсутствием надежных биофизических измерений степени и скорости изменения процесса опустынивания; использованием разных методов экономической оценки; лишь недавним расширением масштабов экономических исследований в этой области; и отсутствием доступа к информации об оценках благ от вызывающих деградацию действий, которые являются основным доводом в процессах принятия решений и их оценки.

Guam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
Недавно на территории аэропорта были расширены площадки для стоянки самолетов, что позволило сократить время их простоя на рулежных дорожках в ожидании взлета.

The increased EPF ceiling will increase the ability of UNICEF to respond positively, effectively and immediately to the acute needs of children and families affected by emergencies; and, within the overall context of a more coordinated emergency response and funding environment-- including the recently expanded Central Emergency Response Fund(CERF)-- will better position UNICEF to deliver on it Core Commitments for Children in Emergencies(CCCs) and to play a stronger role in inter-agency coordination mechanisms for emergency response.
Увеличение предельного объема ФПЧП расширит возможности ЮНИСЕФ по принятию позитивных, эффективных и незамедлительных мер реагирования в целях удовлетворения насущных потребностей детей и семей, затрагиваемых последствиями чрезвычайных ситуаций; и в общем контексте более скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации и улучшения условий финансирования, включая недавнее расширение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), расширит также возможности ЮНИCЕФ по выполнению своих обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД) и выполнению более важной роли в работе межучрежденческих механизмов координации чрезвычайного реагирования.

We have recently expanded our product range with Nuflow single-use nasal cannulas* for high flow oxygen therapy in neonates.
Недавно линейка наших продуктов пополнилась одноразовыми назальными канюлями Nuflow Nasal Cannula* для кислородной терапии с высокой скоростью потока у младенцев.

With regard to the planned growth, we recently expanded the production and assembly capacities at the Deizisau plant.
Что касается запланированного роста- мы недавно нарастили производственные мощности по изготовлению и сборке на заводе в Дайцизау.

AMISOM recently expanded its area of control into the Daynille district, which has also contributed to the improved security situation in Mogadishu.
Улучшению ситуации в плане безопасности в Могадишо также способствовало недавнее расширение контролируемой АМИСОМ зоны, в которую вошел район Дайниле.

The basic surveillance network recently expanded,, allowing for all but water-related viral infections.
Базовая сеть наблюдения недавно была расширена, и в настоящее время обеспечивает возможность наблюдения за всеми болезнями, за исключением вирусных инфекционных заболеваний, связанных с водой.