Examples of using Recognizes the value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
DentalTrim company recognizes the value of intellectual property.
Despite the adoption of law No. 34 in 1995, it noted that the currenteducation system neither provides bilingual education nor recognizes the value of indigenous culture.
ورغم اعتماد القانون رقم 34 الصادر في عام 1995، لاحظت المنظمة أننظام التعليم الحالي لا يوفّر تعليماً مزدوج اللغة ولا يعترف بقيمة ثقافة الشعوب الأصليةWe must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
Malaysia recognizes the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building.
وحكومة زامبيا تدرك قيمة التصدي للوباء بطريقة متضافرة ولا مركزية بمشاركة قطاعات متعددة واستنادا إلى حقوق الإنسانIt aims to guarantee the full and harmonious development of the individual and recognizes the value of the individual in the community.
وهو يهدف إلى ضمان التطور الكامل والمتسق للفرد ويقر بقيمة الفرد في المجتمعRecognizes the value of the expert meetings as a platform to strengthen UNCTAD ' s programme of work in all the three pillars and to encourage the sharing of experiences and best practices.
تسلّم بقيمة اجتماعات الخبراء كمنبر لتعزيز برنامج عمل الأونكتاد في أركانه الثلاثة جميعها ولتشجيع تبادل الخبرات وأفضل الممارساتWant to join a company that recognizes the value of your work and encourages your development?
What I have come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West,that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.
الشيء الذي أصبحت أدركه عن أفغانستان وهذا الشيء غالبا ما يتم رفضه في الغرب أنوراء معظم الناجحين منا أب أدرك قيمة ابنته والذي يرى نجاحها من نجاحُه هوIn Fiji we believe in the kind of multiculturalism that recognizes the value and contribution of each community and also that cultural diversity serves to enrich our society.
ونحن في فيجــي نؤمــن بذلــك النوع من التعددية الثقافية الذي يعترف بقيمة ومساهمة كل مجتمع وأن التنوع الثقافي يعمل على إغناء مجتمعناRecognizes the value of resident investigators, and decides to maintain resident investigations staff presence in some peacekeeping operations, pending its consideration of the comprehensive report referred to in paragraph 40 below;
تدرك مدى أهمية المحققين المقيمين وتقرر الإبقاء على وجود موظفي التحقيقات المقيمين في بعض عمليات حفظ السلام، بانتظار نظرها في التقرير الشامل المشار إليه في الفقرة 40 أدناه(c) Recommend that Governments issue a language policy that recognizes the value of maternal languages in the early grades of primary;
Kazakhstan recognizes the value of the action-oriented recommendations contained in the Secretary-General ' s report entitled" The Monterrey Consensus: status of implementation and the tasks ahead"(A/59/822).
وكازاخستان تقر بقيمة التوصيات العملية المنحى الواردة في تقرير الأمين العام المعنون" توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة"(A/59/822وعليه، أكدت مذكرة المعلومات على أنالاستراتيجية الشاملة للحلول الدائمة، التي تسلم بقيمة الادماج المحلي والاعتماد على الذات، تنطوي على أكبر قدر من احتمالات النجاحRecognizes the value of the lessons learned from the global HIV and AIDS response for the post2015 development agenda, including the lessons learned from the unique approach of the Joint Programme;
يسلم بقيمة الدروس المستفادة من التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز على الصعيد العالمي في خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك الدروس المستفادة من النهج الفريد للبرنامج المشتركReaffirms the importance of schooling and education,in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life-long learning, including formal education and training and non-formal education;
تعيد تأكيد أهمية الالتحاق بالمدرسة والتعليم، ولاسيما بالنسبة للفتيات والشابات، وتسلم بقيمة جميع أشكال التعليم مدى الحياة، بما في ذلك التعليم والتدريب النظاميين والتعليم غير النظاميHe recognizes the value of establishing regional appeals courts and of the inclusion of a higher proportion of elected judges and prosecutors to serve on a full-time basis on the Supreme Council of the Magistracy than is the case at present.
فهو يقر بقيمة إنشاء محاكم استئناف إقليمية، وإدراج عدد ر من القضاة والمدعين العامين المنتخبين أكبر مما هو عليه الحال الآن للعمل في المجلس الأعلى للقضاء على أساس التفرغHowever, bearing in mind that reimbursements to the peace-keeping budget may be forthcoming if contributions to the Trust Fund for these purposes are made,the Committee recognizes the value of identifying the total cost of the subprogramme.
بيد أنه بالنظر الى أن تسديد التكاليف لميزانية حفظ السلم قد يكون وشيكا إذا قدمت الى الصندوق اﻻستئمانيتبرعات لهذا الغرض، فإن اللجنة تقر بقيمة تحديد التكلفة الكلية لهذا البرنامج الفرعيReiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
تكرر تأكيد الأهمية المستمرة لمبادئ باريس، وتسلم بقيمة زيادة تعزيز تطبيقها، عند الاقتضاء، وتشجع الدول والمؤسسات الوطنية والأطراف المعنية الأخرى على النظر في سبل تحقيق ذلك(ii) Provides career growth and development for serving staff at all levels, brings needed skills into the Organization,makes significant progress on geographical and gender representation and recognizes the value of staff mobility to the Organization;
Apos; ٢' يتيح نمو الحياة الوظيفية والتطوير الوظيفي لخدمة الموظفين بجميع الرتب، ويأتي بالمهارات المطلوبة إلىالمنظمة، ويحقق تقدما ملموسا فيما يتعلق بالتمثيل الجغرافي وتمثيل الجنسين، ويقر بقيمة تنقل موظفي المنظمةCanada is pleased that the Chair 's revised discussion paper recognizes the value of the creation of national legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion as confidence-building measures.
ويسعد كندا أن ورقة النقاش المنقحة التي قدمتها الرئاسة تعترف بقيمة سن تشريعات وطنية ووضع أنظمة إدارية بشأن تصدير الأسلحة واستيرادها وعبورها وإعادة تصديرها وتحويلها بوصفها تدابير لبناء الثقةUruguay recognizes the value of the Conference on Disarmament as a true multilateral forum for the international community to negotiate disarmament and the key role that the Conference plays in substantive negotiations on priority matters in that area.
وأوروغواي تقر بقيمة مؤتمر نزع السلاح كمحفل متعدد الأطراف فعلي للمجتمع الدولي من أجل التفاوض في مجال نزع السلاح، كما وتحويل هذه الهيئات إلى مراكزللكفاءة في استخدام الموارد والإنتاج الأنظف إنما هو اعتراف بقيمة الترويج لاستخدام الموارد والطاقة بكفاءة، وهو يوفّر منظوراً يراعي القيمة الاقتصادية والضرورات البيئية على حد سواءThis call recognizes the value of the Mission ' s regional and provincial offices, which can support the" civilian surge", promote reform efforts and promising national programmes and priorities, and continue to work with local government, civil society and other actors to advance the subnational agenda.
وهذه الدعوة تعترف بقيمة مكاتب البعثة الإقليمية ومكاتبها في المقاطعات، التي يمكن أن تعزز" الطفرة المدنية"، وتعزز جهود الإصلاح والبرامج والأولويات الوطنية المبشرة بالخير وتواصل العمل مع الحكم المحلي والمجتمع المدني وغيره من الجهات الفاعلة للنهوض بالخطة دون الوطنيةReiterates, 10 years after their formulation,the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
تكرر تأكيد الأهمية المستمرة لمبادئباريس، بعد مرور عشر سنوات على صياغتها، وتسلّم بقيمة الاستمرار في تعزيز تطبيقها، وتشجع الدول والمؤسسات الوطنية وغيرها من الجهات المهتمة بأن تنظر في سبل تحقيق ذلكSeek to influence the negotiated text in such a way that it reflects the role of industrial development for sustainable development and recognizes the value of UNIDO services with a view to strengthening the role of the Organization in the interplay of multilateral development cooperation.
السعي للتأثير في النص الذي يجري التفاوض بشأنه، بحيث يبيندور التنمية الصناعية في التنمية المستدامة ويعترف بأهمية الخدمات التي تقدمها اليونيدو، بهدف تعزيز دور المنظمة في تفعيل التعاون الانمائي المتعدد الأطرافExpresses its conviction of the importance of sound,inclusive development strategies to avoid conflict and dislocation, recognizes the value of international cooperation, peacemaking and peacekeeping efforts, and stresses the need for the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
تعرب عن اعتقادها بأن اﻻستراتيجيات اﻹنمائية السليمة والشاملة هامةبالنسبة لتجنب النزاع والتفكك، وتسلم بقيمة التعاون الدولي، وجهود صنع السﻻم وحفظ السﻻم، وتشدد على ضرورة أن يواصل المجتمع الدولي مساعدة البلدان التي تستقبل ﻻجئين على التصدي للتحديات اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹنسانية والبيئية التي تنتج عن ذلكReiterates, on the tenth anniversary of their recognition by the General Assembly,the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
تعيد تأكيد الأهمية المستمرة لمبادئ باريس، في الذكرى السنوية العاشرةلإقرار الجمعية العامة لها، وتسلم بقيمة زيادة تعزيز تطبيقها، عند الاقتضاء، وتشجع الدول والمؤسسات الوطنية والأطراف المعنية الأخرى على النظر في سبل تحقيق ذلكوينطوي تحويل هذه الهيئات إلى مراكز للإنتاج الأنظف والمتسم بالكفاءة في استخدام الموارد على إدراك قيمة تعزيز كفاءة استخدام الموارد والطاقة، ويعرض وجهة نظر تضع في الاعتبار 
