Examples of using Recognizing the commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the commitment of all religions to peace.
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلامAcknowledging the considerable efforts which have been made in many countries to reduce poverty andimprove food security, and recognizing the commitment of the international community to assisting this effort as expressed in the United Nations Millennium Declaration;
Recognizing the commitment of all religions to peace.
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلامStressing that the Haitian people and their Government hold primary responsibility for achieving stability, social and economic development,and law and order in their country, and recognizing the commitment of the Government of Haiti to its people and to international partners.
Recognizing the commitment of all religions to peace and harmony.
وإذ تقر بالتزام جميع الأديان بالسلام والوئامBearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean andthe Gulf of Aden, and recognizing the commitment of signatory States to review their national legislation with a view to ensuring that national laws to criminalize piracy and armed robbery against ships, and adequate guidelines for the exercise of jurisdiction, conduct of investigations, and prosecutions of alleged offenders, are in place.
Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit.
وإذ يدرك اﻻلتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()Organizations commended the Joint Inspection Unit for recognizing the commitment and dedication of the staff members throughout the United Nations system who worked to address the many medical, economic and other challenges posed by the HIV/AIDS pandemic and for bringing together the many threads that formed a unified response.
وتثني المؤسسات على وحدة التفتيش المشتركة لإقرارها بالتزام وتفاني موظفي المؤسسات الأعضاء في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، الذين عملوا على مواجهة التحديات الطبية والاقتصادية وغيرها من التحديات العديدة التي يشكلها وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولتجميعها العديد من الخيوط التي شكلت مواجهة موحدةRecognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit.
وإذ يسلم باﻻلتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(40)Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit, 2.
وإذ يدرك اﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(2) بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقياRecognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit.
وإذ يعترف باﻻلتزامات المعلنة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(33) بخصوص تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقياRecognizing the commitment of all religions to peace, and determined to condemn violent extremism, which spreads hate and threatens lives.
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، وتصميما منها على إدانة التطرف العنيف الذي يبث الكراهية ويهدد الأرواحAlso recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level.
Recognizing the commitment of all religions to peace and the need for voices of moderation from all religions and beliefs to work together in order to build a more secure and peaceful world.
وإذ تقر بالتزام جميع الأديان بالسلام وبضرورة تضافر الأصوات التي تدعو إلى الاعتدال من جميع الأديان والمعتقدات من أجل إقامة عالم أكثر أمنا وسلاماRecognizing the commitment of all religions to peace, and determined to condemn acts of violent extremism and incitement to commit terrorist acts that spread hate and threaten lives.
وإذ تسلّم بالتزام جميع الأديان بالسلام،In particular, recognizing the commitment to reduce emissions by the 23 million people of Taiwan-- a fellow island nation-- in addressing climate change is in the common interest of us all.
وعلى وجه الخصوص، فإن الاعتراف بأن الالتزام بتخفيض الانبعاثات الذي قطعه الـ 23 مليون نسمة في تايوان- وهي دولة جزرية زميلة- في التصدي لتغير المناخ يصب في مصالحنا المشتركة جميعاRecognizing the commitment of the Transitional Federal Government to address the humanitarian situation in Somalia and encouraging it to continue to work with the United Nations to build the capacity of its institutions to this end.
وإذ يدرك التزام الحكومة الاتحادية الانتقالية بمعالجة الحالة الإنسانية في الصومال ويشجعها على مواصلة العمل مع الأمم المتحدة من أجل بناء قدرة مؤسساتها لهذه الغايةWhile recognizing the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya to the goals of the Convention and to meeting its obligations, I would also like to underscore the importance of taking prompt action towards ensuring the complete destruction of the chemical weapons that it has declared.
وبينما نقر بالتزام الجماهيرية العربية الليبية بأهداف الاتفاقية والوفاء بالتزاماتها، أود أن أشدد أيضا على أهمية اتخاذ إجراء عاجل بغية كفالة التدمير الكامل للأسلحة الكيميائية التي أعلنتهاRecognizing the commitment of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to continue the negotiations in the framework of the Guatemalan peace process, as well as to support the presence of United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala.
وإذ تدرك التزام حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بمواصلة المفاوضات في إطار عملية غواتيماﻻ للسلم، وكذلك تأييد وجود بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻAnd recognizing the commitment of signatory States to review their national legislation with a view to ensuring that national laws to criminalize piracy and armed robbery against ships, and adequate guidelines for the exercise of jurisdiction, the conduct of investigations and prosecutions of alleged offenders, are in place.
وإذ يسلم بالتزام الدول الموقعة على هذه المدونة باستعراض تشريعاتها الوطنية لكفالة وضع قوانين وطنية لتجريم القرصنة والسطو المسلح على السفن ومبادئ توجيهية ملائمة لممارسة الولاية القضائية وإجراء التحقيقات والمحاكمات لمن يدعى ارتكابهم هذه الجرائمRecognizing the commitment of Member States to the work of the Commission and underlining the importance of the continuation of their full cooperation with the Commission and, once it begins to operate, with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757(2007), in order to enable effective investigations and prosecutions.
وإذ يسلِّم بالتزام الدول الأعضاء بعمل اللجنة، Recognizing the commitment on meeting the special needs of Africa expressed in the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and also recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Council on issues related to governance and public administration in development.
وإذ يسلم بالالتزام المتعلق بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا الوارد في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، Recognizing the commitment of both sides to the implementation of the inter-Korean agreements and the continued interest of Member States in furthering the peace process, I hope that the General Assembly will reaffirm its support for the smooth implementation of the Joint Declaration and other agreements between the Democratic People ' s Republic of Korea and the Republic of Korea.
واعترافا بما أبداه الطرفان من التزام بتنفيذ الاتفاقات المبرمة فيما بين الكوريتين وبالاهتمام المستمر Recognizing the commitment and sustained efforts of the Democratic Republic of the Congo,the Republic of Rwanda, other countries of the region and their international partners to solve their common security concerns and achieve and sustain regional peace and stability, as expressed in particular in the Nairobi communiqué and the conclusions of the highlevel meeting of the Tripartite Plus Joint Commission, held in Addis Ababa on 4 and 5 December 2007.
وإذ يقر بالتزام جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا وغيرهما من بلدان المنطقة وشركائهما الدوليين وما تبذله من جهود متواصلة لإيجاد حل لشواغلها المشتركة بشأن الأمن وتحقيق السلام والاستقرار الإقليميين والحفاظ عليهما، وفقا لما أعرب عنه بصورة خاصة في بلاغ نيروبي والنتائج التي توصل إليها الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الثلاثية المشتركة الموسعة الذي عقد في أديس أبابا في 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2007إن القرار يعترف بالتزام جميع الأديان بالسلم والاستقرار في العالمRecognizes the commitment of the Government and civil society of Guatemala to advance in the fight against impunity and towards the consolidation of the rule of law;
تقر بالتزام حكومة غواتيماﻻ والمجتمع المدني بالتقدم في مكافحة اﻹفﻻت من العقاب وتوطيد سيادة القانونMany States noted the importance of the 2009 presidential elections and recognized the commitment of the new administration to the promotion and protection of human rights.
ولاحظ العديد من الدول الأهمية التي تكتسيها الانتخابات الرئاسية التي جرت في عام 2009 واعترفت بالتزام الإدارة الجديدة بتعزيز وحماية حقوق الإنسانMany States noted the importance of the 2008 presidential elections and recognized the commitment of the administration to the promotion and protection of human rights.
وأشارت كثير من الدول إلى أهمية الانتخابات الرئاسية لعام 2008 وسلّمت بالتزام الإدارة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاRecognizes the commitment undertaken by developed country Parties to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation;
يُقر بالتزام البلدان المتقدمة الأطراف بالهدف المتمثل في التعاون على تعبئة 100 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة(دولار) سنوياً بحلول عام 2020 لتلبية احتياجات البلدان النامية في إطار إجراءات التخفيف المجدية وشفافية التنفيذ
