RECOMMENDATIONS CALLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصيات التي تدعو

Examples of using Recommendations calling in English and their translations into Arabic

The report of OIOS contained eight recommendations calling for improvements in a number of areas.
ويتضمن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعــو إلـى إدخال تحسينات في عدد من المجالات

She noted the sections that underlined the importance of capacitybuilding and spoke about the recommendations calling for positive action.
ونوهت بفروع برنامج العمل التي تشدد على أهمية بناء القدرات، وتحدثت عن التوصيات التي تدعو إلى اتخاذ إجراءات إيجابية

WVA made a number of recommendations calling on Armenia to raise awareness of maternal and child health.
وقدمت منظمة الرؤية العالمية/أرمينيا عدداً من التوصيات التي دعت فيها أرمينيا إلى بث الوعي بصحة الأم والطفل(88

These criteria will be used in reporting on the recommendations of the Office in the next reporting period and include, inter alia, recommendations calling for.
وستستخدم هذه المعايير في تقديم التقارير عن توصيات المكتب لفترة التقرير القادمة وتشمل، من جملة أمور، توصيات تدعو إلى

The national action plans also included recommendations calling upon States to accelerate their adherence to international disarmament instruments.
واشتملت خطط العمل الوطنية أيضا على توصيات بشأن مناشدة الدول تسريع انضمامها إلى الصكوك الدولية لنزع السلاح

Fanciscans International encouraged Burkina Faso to invite the Special Rapporteur on trafficking in persons and urged it to reconsider rejecting the recommendations calling for extending a standing invitation to all special procedures mandate holders.
وشجعت المنظمة بوركينا فاسو على دعوة المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص وحثتها على إعادة النظر في رفض التوصية التي تدعو إلى تقديم دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

It is proposed to address recommendations calling for amendments, particularly in relation to the issue of paternity and maternity leave with benefits.
ومن المقترح التصدي لتوصيات تطالب بتعديلات، لا سيما فيما يتصل بمسألة إجازة الأبوة والأمومة مع دفع الاستحقاقات

Save the Children regretted the fact that Denmark had not accepted the recommendations calling for the establishment of an ombudsman for children.
وأعربت منظمة إنقاذ الطفولة عن أسفها لأن الدانمرك لم تقبل التوصيات التي تنادي بإنشاء أمانة مظالم خاصة بشؤون الطفل

There are a number of recommendations calling on States and United Nations agencies to support indigenous peoples in their process of cultural heritage restoration and strengthening.
هناك عدد من التوصيات التي تدعو الدول ووكالات الأمم المتحدة إلى دعم الشعوب الأصلية في عملية إحياء تراثها الثقافي وتعزيزه

Since its establishment in 2000, the Permanent Forum on Indigenous Issues has made a number of recommendations calling for traditional knowledge to be addressed as a matter of urgency.
ومنذ إنشاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عام 2000 تقدم المنتدى بعدد من التوصيات التي تدعو إلى تناول المعارف التقليدية كمسألة ملحة(

There was a small number of recommendations calling on States to recognize indigenous peoples ' rights to fishing, hunting and reindeer herding.
كان هناك عدد قليل من التوصيات التي تدعو الدول إلى الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية في صيد الأسماك والصيد ورعي الرنة

On the occasion of the tenth anniversary of the Convention, at the Chengdu International Conference on Intangible Cultural Heritage, held in China in June 2013, more than 300 experts from some 50 countries adopted recommendations calling upon the international community to renew its commitment to the Convention ' s fundamental premise that intangible cultural heritage is a guarantee of sustainable development.
وبمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للاتفاقية، في مؤتمر تشانغدو الدولي المعني بالتراث الثقافي غير المادي، الذي عقد في الصين في حزيران/يونيه 2013، شارك أكثر من 300 خبير من نحو 50 بلدا في اعتماد التوصيات التي دعت المجتمع الدولي إلى تجديد التزامه بالركن الأساسي للاتفاقية، ألا وهو أن التراث الثقافي غير المادي يشكل ضمانا لتحقيق التنمية المستدامة

United Nations Watch welcomed the recommendations calling on Uganda to put an end to laws, policies and practices that were inconsistent with its international human rights obligations.
ورحبت منظمة رصد الأمم المتحدة بالتوصيات التي تدعو أوغندا إلى وضع حد للقوانين والسياسات والممارسات المنافية لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان

Human Rights Watch regretted the fact that Thailand had rejected all recommendations calling for the review of the lèse majesté law to safeguard freedom of expression.
وأعربت منظمة رصد حقوق الإنسان عن أسفها لرفض تايلند جميع التوصيات التي تدعوها إلى إعادة النظر في قانون حرمة شخص الملك بغية صون حرية التعبير

OIOS made recommendations calling on the missions to ensure that the local committee on contracts, before approving the award of contracts for the procurement of.
وقد قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعو البعثات إلى كفالة قيام اللجنة المحلية للعقود، قبل الموافقة على منح عقود لشراء الاحتياجات الأساسية، بالتأكد من أن هذه الأصناف غير متاحة ضمن عقد من العقود الإطارية

The United Nations General Assembly and several international conferences have also adopted resolutions and recommendations calling for strict preservation of cultural property of humankind and the return or restitution of illicitly appropriated cultural property to the countries of origin.
وقد صدرت عن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ومؤتمرات دولية عديدة قرارات وتوصيات تدعو الى الحفاظ التام على الممتلكات الثقافية للبشرية وعلى أن تعاد أو ترد الى البلدان اﻷصلية أية ممتلكات ثقافية يكون قد تم اﻻستيﻻء عليها بصورة غير مشروعة

OIOS made recommendations calling on the missions to ensure that the local committee on contracts, before approving the award of contracts for the procurement of core requirements, confirm that the items are not available in a systems contract.
وقد قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعو البعثات إلى كفالة قيام اللجنة المحلية للعقود، قبل الموافقة على منح عقود لشراء الاحتياجات الأساسية، بالتأكد من أن هذه الأصناف غير متاحة ضمن عقد من العقود الإطارية

FI avers that, although at the first universal periodic review the Government of Benin undertook to act appropriately and to accept the recommendations calling for preventive measures to put an end to harmful traditional practices that violate the rights of the child, there has been no sign of significant progress.
وأفادت منظمة الفرانسيسكان الدولية أنه رغم التزام حكومة بنن أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول بالعمل بطريقة ملائمة وبقبول التوصيات التي تدعو إلى اتخاذ تدابير وقائية بهدف وضع حد للممارسات التقليدية الضارة التي تنتهك حقوق الطفل، فليس هناك أي دليل على تحقيق تقدم كبير في هذا الصدد(21

However, they support recommendations calling for the review and, where appropriate, revision and updating of the resolution that serves as the policy base for the Junior Professional Officer programme.
بيد أن الوكالات تؤيد التوصيات التي تدعو إلى إجراء استعراض للقرار الذي يعد بمثابة أساس السياسات المتعلقة ببرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وإلى تنقيحه وتحديثه، حسب الاقتضاء

The submissions included a number of proposals and recommendations calling for new platforms, mechanisms and financial support to enhance the engagement of observer organizations.
أوردت المذكرات عددا من الاقتراحات والتوصيات التي تدعو إلى إيجاد أشكال جديدة من المنابر والآليات والدعم المالي لتعزيز مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب

The U.S. supports recommendations calling for prohibition and vigorous investigation and prosecution of any serious violations of international law, as consistent with existing U.S. law, policy and practice.
تؤيد الولايات المتحدة الأمريكية التوصيات التي تدعو إلى حظر أية انتهاكات صارخة للقانون الدولي، وإجراء تحقيق فعال بشأنها ومقاضاة مرتكبيها، وفقاً للقوانين والسياسات والممارسات المطبقة في الولايات المتحدة الأمريكية

Nauru was unable to accept a number of recommendations calling for ratification of or accession to international treaties, as they were currently beyond its national resources.
وليس في مقدور ناورو أن تقبل عدداً من التوصيات التي تدعوها إلى التصديق على معاهدات دولية أو إلى الانضمام إليها، إذ إن متطلبات ذلك تتجاوز في الوقت الحالي مواردها الوطنية

Indonesia fully supported recommendations calling for the establishment of a legal and institutional framework to provide better human rights protection in Brunei Darussalam, and encouraged the State to consider accession to other international human rights instruments.
ودعمت إندونيسيا بشكل كامل التوصيات التي نادت بإنشاء إطار قانوني ومؤسسي من أجل توفير حماية أفضل لحقوق الإنسان في بروني دار السلام، وشجعت الدولة على النظر في الانضمام إلى صكوك دولية أخرى تتعلق بحقوق الإنسان

The declarations, action plans, final documents, resolutions and recommendations calling for nuclear disarmament which have been adopted at the United Nations and other international forums, including the Non- Aligned Movement, could fill volumes.
إن اﻹعﻻنات، وخطط العمل، والوثائق الختامية، والقرارات والتوصيات التي تطالب بنزع السﻻح النووي والتي صدرت عن اﻷمم المتحدة والمحافل الدولية اﻷخرى بما في ذلك حركة عدم اﻻنحياز، هذه الوثائق يمكن أن تمﻷ مجلدات

OIOS made recommendations calling on the missions to ensure that the local committee on contracts, before approving the award of contracts for the procurement of core requirements, confirm that the items are not available in a systems contract(para. 43). Prior to solicitations, MONUC first determines if a systems contract exists.
قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعو البعثات إلى كفالة قيام اللجنة المحلية للعقود، قبل الموافقة على منح عقود لشراء الاحتياجات الأساسية، بالتأكد من أن هذه الأصناف غير متاحة ضمن عقد من العقود الإطارية(الفقرة 43

At its second session, in February 1996, the Working Group adopted a set of recommendations calling for implementation of the Uruguay Round commitments while recognizing the need for assistance to weaker economies to enable them to reap the benefits of the Uruguay Round.
واعتمد الفريق، في دورته الثانية المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٦، مجموعة من التوصيات تدعو إلى تنفيذ التزامات جولة أوروغواي مع اﻹقرار بالحاجة إلى تقديم المساعدة لﻻقتصادات الضعيفة نسبيا لتمكينها من جني الفوائد الناجمة عن جولة أوروغواي

OIOS had issued 15 recommendations calling for the updating of the mandates of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations; the establishment of clear policies and guidelines for managing special political missions; closer monitoring and greater accountability; improved internal controls; and enhanced coordination between those two departments and other partners in peace operations, including special political missions.
وقد أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 15 توصية تدعو إلى استكمال ولايتي إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام؛ ووضع سياسات ومبادئ توجيهية واضحة تتعلق بإدارة البعثات السياسية الخاصة؛ والى مراقبة أوثق ومساءلة أكبر؛ وتحسين الضوابط الداخلية؛ وتحسين التنسيق بين الإدارتين وغيرهما من الشركاء في عمليات السلام، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة

To that end, in November 1994 the President appointed an inter-party Commission, which has since made a series of recommendations calling for: the creation of a national civil register responsible for issuing a single identity and voter card; the reform of the Supreme Electoral Tribunal; the introduction of residential voting; and the introduction of proportional representation in municipal governments.
ولذلك الغرض، عين الرئيس في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، لجنة مشتركة بين اﻷحزاب، قدمت منذ ذلك التاريخ سلسلة من التوصيات تدعو إلى: إنشاء دائرة تسجيل مدني وطنية مسؤولة عن إصدار بطاقة وحيدة للهوية والتسجيل اﻻنتخابي؛ وإصﻻح المحكمة اﻻنتخابية العليا؛ وجعل التصويت حسب أمكنة اﻹقامة؛ والعمل بالتمثيل النسبي في دوائر الحكم البلدية

On the legislative level, Maldives had accepted all the recommendations calling on the country to draft, table or adopt legislation designed to improve human rights protection, and pledged to implement the recommendations calling for the expeditious adoption of the new Penal Code, as well as specific laws dealing with equality and non-discrimination.
وعلى الصعيد التشريعي، قبلت ملديف جميع التوصيات التي تدعو البلد إلى وضع تشريع القصد منه تحسين حماية حقوق الإنسان أو طرحه أو اعتماده، وتعهدت بتنفيذ التوصيات التي تدعو إلى اعتماد قانون عقوبات جديد على وجه السرعة، وقوانين محددة تتناول المساواة وعدم التمييز

While the Syrian Arab Republic claimed that it accepted the recommendations calling for investigations and accountability, the authorities had failed to prosecute any State official or law enforcement officer for human rights violations, which might amount to crimes against humanity.
صحيح أن الجمهورية العربية السورية ادعت قبول التوصيات التي تدعوها إلى إجراء التحقيقات ومساءلة الجناة، إلا أن السلطات السورية لم تلاحق أي مسؤول حكومي أو فرد من قوات إنفاذ القانون على انتهاكات حقوق الإنسان التي قد ترقى إلى جرائم ضد الإنسانية

How to use "recommendations calling" in a sentence

Have we acted on the Government Accountability Office's recommendations calling for whole of government to prepare for EMP contingencies?

Last week, the National Transportation Safety Board issued urgent recommendations calling for the improvement of unsafe oil-tank train cars.

The commission made 80 recommendations calling for improvements in how the justice and health systems treat people with mental illness.

Regardless of the latest recommendations calling it worthless, I think that it is important for women to know their breasts.

With 173 recommendations calling for expanded protection for workers in Ontario, The Changing Workplaces Review final report was released May 23.

Based on these assessment reports, AMAP produced policy relevant recommendations calling for actions that could reduce the pollution of the Arctic.

Between 1979 and 1990 IMO adopted a ser of nonmandatory recommendations calling additional formal training courses and cert cations of proficiency.

The shadow report issues a series of recommendations calling on Senegal to fully respect the provisions in the Migrant Workers Convention.

Another joint statement was submitted concerning the issue that Switzerland had not supported recommendations calling for new comprehensive legislation on discrimination.

The plan includes recommendations calling for Metro to use some of its surrounding property to jump start development in the area.