RECOMMENDATIONS DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصيات الرامية
• توصيات تهدف
• التوصيات المصممة
• التوصيات الهادفة
• التوصيات المعدة
• توصيات تستهدف
• توصيات ترمي

Examples of using Recommendations designed in English and their translations into Arabic

The Group makes a number of recommendations designed to ensure that administrative investigations are carried out to the highest possible standard.
ويعرض الفريق عددا من التوصيات المصممة لكفالة إجراء التحقيقات الإدارية وفقا لأعلى المعايير الممكنة

Switzerland welcomes the consensus report adopted by this Group, and particularly the recommendations designed to enhance the relevance of the Register.
وترحب سويسرا بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعتمد بتوافق الآراء، وترحب بوجه خاص بما ورد فيه من توصيات تهدف إلى تعزيز فوائد السجل

His reports included a series of recommendations designed to assist the Government with their reform agenda and the process of democratization in the country.
وشملت تقاريره سلسلة من التوصيات المعدة لمساعدة الحكومة على تنفيذ جدولها الإصلاحي وعملية إرساء الديمقراطية في البلد

The European Commission has raised these concerns at the IMO Assembly and presented recommendations designed to improve the safety of double-hulled oil tankers.162.
وقد أثارت المفوضية الأوروبية هذه الشواغل في جمعية المنظمة البحرية الدولية وقدمت توصيات ترمي إلى تحسين سلامة ناقلات النفط المزدوجة الهيكل(162

Both working groups have developed recommendations designed to improve the enjoyment of rights by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأعدّ الفريقان العاملان توصيات تستهدف تحسين سبُل تمتع ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بحقوقهم

The assessments had been conducted on the basis of industry standard methodologies and tools and had given rise to a series of recommendations designed to mitigate risk.
وأشار إلى أن التقييمات أجريت على أساس المنهجيات والأدوات المعيارية المتبعة في هذا الميدان وأسفرت عن سلسلة من التوصيات التي تستهدف التخفيف من المخاطر

With respect to the States parties, the authors make three recommendations designed to ensure heightened visibility for disability in the treaty system.
وفيما يتعلق بالدول الأطراف، يقدم مؤلفو الدراسة ثلاث توصيات ترمي إلى ضمان زيادة بروز مسألة الإعاقة في نظام المعاهدات

After conducting interviews and investigations, on 11 November 1999, the Expert Group submitted to the General Assembly a report(A/54/634; see also S/2000/597) containing 46 recommendations designed to improve the functioning of the Tribunals.
وبعد إجراء مقابلات وتحقيقات، قدم فريق الخبراء إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 تقريرا A/54/634؛ انظر أيضا S/2000/597 يتضمن 46 توصية تستهدف تحسين عمل المحكمتين

The study addresses a wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
وتعالج الدراسة مجموعة واسعة من التوصيات الرامية إلى تعزيز الاستفادة مستقبلاً من نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة

Efforts to ensure political commitment to a new global agreement on reducing disaster losses have received a major boost as representatives of 40 European countries agreed to a series of recommendations designed to build resilience to disasters.
وتلقت الجهود الرامية إلى كفالة الالتزام السياسي بإبرام اتفاق عالمي جديد بشأن الحد من الخسائر الناجمة عن الكوارث دفعة قوية، إذ اتفق ممثلو 40 بلدا أوروبيا على مجموعة من التوصيات تهدف إلى بناء القدرة على مواجهة الكوارث

Reform of the international financial system is an integral part of the recommendations designed to mobilize a larger and more stable flow of resources for development.
ويشكل إصلاح النظام المالي الدولي جزءا لا يتجزأ من التوصيات الهادفة إلى تعبئة قدر أكبر وأكثر ثباتا من تدفق الموارد من أجل التنمية

My delegation endorses the recommendations designed to reinvigorate the implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
وفي هذا السياق، يؤيد وفدي التوصيات الرامية إلى تنشيط تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها

Some existing laws protected the rights of all citizens of New Zealand, but he had made a number of recommendations designed to contribute to the open democratic debate taking place in New Zealand on the issue.
وقال إن بعض القوانين القائمة تحمي حقوق جميع المواطنين في نيوزيلندا، لكنه قدم عددا من التوصيات الرامية إلى المساهمة في المناقشة الديمقراطية المفتوحة التي تجري في نيوزيلندا بشأن هذه المسألة

A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability were addressed to States, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
وقدمت الدراسة مجموعة كبيرة من التوصيات المعدة لتعزيز الاستفادة مستقبلاً من نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مجال الإعاقة, والموجهة إلى الدول وهيئات رصد المعاهدات ومفوضية حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومؤسسات المجتمع المدني

As far as schoolbooks were concerned, the federal Government did not control their content but could issue recommendations designed to promote gender mainstreaming and help do away with traditional stereotypes.
وفيما يتعلق بالكتب المدرسية، قالت إن الحكومة الاتحادية لا تمارس رقابة على محتوى هذه الكتب، ولكن يمكن أن تصدر توصيات يقصد بها التشجيع على تعميم مراعاة المنظور الجنساني، والمساعدة على إنهاء الأفكار النمطية التقليدية

We will offer a number of recommendations designed to curb the abuses of recent years by NPT parties that have sought enrichment and reprocessing capabilities not for peaceful purposes, but to produce fissile material for nuclear weapons in violation of their NPT undertakings.
وسوف نقدّم عددا من التوصيات المصممة لكبح التجاوزات التي وقعت خلال السنوات القليلة الماضية من دول أطراف في المعاهدة سعت إلى الحصول على قدرات في مجال التخصيب وإعادة المعالجة ليس لأغراض سلمية، وإنما لانتاج مواد انشطارية تستخدم في الأسلحة النووية، منتهكة بذلك تعهداتها بموجب معاهدة عدم الانتشار

Her delegation found it disquieting that the NPT lacked the permanent institutional support enjoyed by even modest multilateral conventions and had therefore submitted a working paper advancing recommendations designed to strengthen its structure and meeting schedule.
ويرى وفدها أن من المقلق افتقار معاهدة عدم الانتشار إلى الدعم المؤسسي الدائم الذي تتمتع به حتى بعض الاتفاقيات المتعددة الأطراف المتواضعة، لذلك فقد قدم ورقة عمل تتضمن توصيات تهدف إلى تعزيز هيكلها الأساسي والجدول الزمني لاجتماعاتها

Chapter 12 sets out a range of observations, comments and recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
ويورد الفصل الثاني عشر مجموعة من الملاحظات والتعليقات والتوصيات الرامية إلى زيادة استخدام نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مستقبلاً في سياق مسألة الإعاقة

Not only does it give an appraisal of the current state of the world and information on the wide-ranging activities of the United Nations and its major organs, but it also proposes measures for adapting the Organization to new realities as well as recommendations designed to solve the most important problems.
وﻻ يكتفي التقرير بتقييم الحالة الراهنة في العالم وتقديم معلومات عن اﻷنشطة الواسعة النطاق التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وأجهزتها الرئيسية، وإنما يقترح أيضا تدابير من شأنها تحقيق تكيف المنظمة مع الواقع الجديد كما يقدم توصيات تستهدف تسوية أهم المشكﻻت

As a means of furthering the consultative process, it examined a series of recommendations designed to enhance effectiveness presented by the ICSC secretariat, the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) and the staff representatives.
ونظرت اللجنة، كوسيلة لتعزيز عملية التشاور، في سلسلة من التوصيات التي تستهدف النهوض بالفعالية قدمتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية، واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية وممثلو الموظفين

By the same token, she supported the Austrian initiative entitled" The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system", annexed to document A/63/69-S/2008/270, which articulated vital issues and recommendations designed to promote an international system based on the rule of law at the international level.
وعلى نفس المنوال، أعربت عن تأييد بلدها للمبادرة النمساوية المعنونة" دور مجلس الأمن في تعزيز إقامة نظام دولي مبني على قواعد"، المرفقة بالوثيقة A/ 63/ 69- S/ 2008/ 270، التي أوردت قضايا حيوية، وقدمت توصيات، تستهدف تشجيع قيام نظام دولي يستند إلى سيادة القانون على الصعيد الدولي

In the report, entitled" Delivering as One", the High-level Panel made a series of recommendations designed to coordinate the field operations of the United Nations system in order that they function in a coherent manner when delivering developmental, environmental and humanitarian assistance.
وفي التقرير المعنون" توحيد الأداء"، قدم الفريق الرفيع المستوى مجموعة من التوصيات المصممة من أجل تنسيق العمليات الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة لكي تؤدي مهامها بصورة متسقة عند تقديم المساعدة الإنمائية والبيئية والإنسانية

With a view to safeguarding religious tolerance and thus ensuring the protection of the rights and freedoms guaranteed by law to religious communities(freedom of belief, freedom to practise a religion and therefore to proselytize, to change religion, etc.), the Special Rapporteur wishes to make certain recommendations designed to combat extremism of all kinds.
وقصد الحفاظ على التسامح الديني والسهر بذلك على حماية الحقوق والحريات المضمونة قانوناً للطوائف الدينية حرية المعتقد، وممارسة شعائر الدين و، بالتالي، التبشير واعتناق ديانات أخرى، الخ، بود المقرر الخاص أن يتقدم ببعض التوصيات الرامية إلى مكافحة كافة أشكال التطرف

With respect to the Carmichael Road Detention Centre, the delegation stated that the Government continued to implement recommendations designed to enhance the environment and management of the facility and continued to maintain close collaboration and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in this regard.
وفيما يتعلق بمركز الاحتجاز القائم في طريق كارمايكل، أشار الوفد إلى أن الحكومة تواصل تنفيذ التوصيات التي تتوخى تعزيز بيئة المرفق وإدارته وتواصل التعاون الوثيق مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان في هذا الصدد

He endorsed the recommendations designed to strengthen the role of evaluation findings, which were based on the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/57/68), and supported the proposal that OIOS should focus on one annual in-depth evaluation and prepare a cross-cutting, thematic evaluation of a priority area of the Organization.
وأضاف أنه يؤيد التوصيات الهادفة إلى تعزيز دور نتائج التقييم، التي وُضعت استنادا إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(A/57/68)، ويؤيد الاقتراح القائل بأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن يركز على تقييم سنوي واحد متعمق ويعد تقييما مواضيعيا شاملا للمجال ذي الأولوية للمنظمة

For example, a survey jointly carried out by the former Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator and the League of Red Cross Societies resulted in a series of recommendations designed to expedite international relief by facilitating the functioning of relief personnel and the delivery of relief consignments.
فعلى سبيل المثال، أسفرت دراسة استقصائية مشتركة أجراها مكتب الأمم المتحدة السابق لتنسيق عمليات الإغاثة في حالات الكوارث ورابطة جمعيات الصليب الأحمر عن سلسلة من التوصيات الرامية إلى التعجيل بأعمال الإغاثة الدولية عن طريق تيسير عمل موظفي الإغاثة وإيصال شحنات الإغاثة

She took note of the recommendations designed to improve financial management and reporting, human resources management, performance evaluation, inter-agency coordination, assets management, payment of support costs, and programme delivery at UNHCR and welcomed the steps already taken by the Executive Board to implement them.
وأحاطت علما بالتوصيات الهادفة إلى تحسين الإدارة والإبلاغ الحاليين وإدارة الموارد البشرية، وتقييم الأداء، والتنسيق بين الوكالات، وإدارة الأصول وتسديد تكاليف الدعم، وإنجاز البرامج في المفوضية السامية، ورحبت بالخطوات التي تم اتخاذها بالفعل من قبل المجلس التنفيذي للقيام بتنفيذها

In its report of March 1993(S/25500, annex), the Commission revealed or confirmed the truth about some cases of singular importance and made recommendations designed to strengthen State institutions, eradicate the structural causes of violence, overcome impunity, prevent the repetition of the violence of the past and bring reconciliation to society.
وقد كشفت اللجنة أو أكدت، في تقريرها الصادر في آذار/مارس ١٩٩٣ S/25500، المرفق، الحقائق بالنسبة لبعض الحاﻻت ذات أهمية فردية وقدمت توصيات تهدف إلى تعزيز مؤسسات الدولة، والقضاء على اﻷسباب الهيكلية للعنف، والتغلب على اﻹفﻻت من العقاب، ومنع تكرار أعمال العنف التي وقعت في الماضي، ودفع المجتمع إلى المصالحة

The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations officials and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(see A/60/980), made a number of recommendations designed to overcome obstacles that exist in holding such personnel accountable for crimes committed during peacekeeping operations.
تضمّن تقرير فريق الخبراء القانونيين المعني بضمان مساءلة موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات عما يُرتكب من أفعال إجرامية في عمليات حفظ السلام(انظر الوثيقة A/60/980) عددا من التوصيات المعدَّة لتذليل العقبات القائمة التي تعيق مساءلة أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الجرائم المرتكبة أثناء عمليات حفظ السلام

How to use "recommendations designed" in a sentence

Treatment recommendations designed to lower your risk of dental problems in the future!

GAO made several recommendations designed to address weaknesses we identified in the VSP.

You will get recommendations designed just for you based on your dating objectives.

Fact-finding produces non-binding recommendations designed to help the parties craft a final settlement.

Virtually all of the recommendations designed to strengthen transparency and accountability were rejected.

The Law Commission made recommendations designed to discourage and deal with juror misconduct.

It closes with policy recommendations designed to address or ameliorate the issues raised.

He'll examine you and make personalized recommendations designed to fit your unique goals.

Your plan contains tangible recommendations designed to help you reach your specific goals.

We assess architectures and processes, and make recommendations designed to support strategic objectives.