What is the translation of " RECOMMENDATIONS DESIGNED " in Russian?

• рекомендации направленные
• рекомендаций направленных

Examples of using Recommendations designed in English and their translations into Russian

To formulate specific recommendations designed to foster peace and national harmony in Guatemala.
Разработать конкретные рекомендации, направленные на содействие миру и национальному согласию в Гватемале.

Switzerland welcomes the consensus report adopted by this Group, and particularly the recommendations designed to enhance the relevance of the Register.
Швейцария приветствует консенсусный доклад этой Группы, и в частности рекомендации, направленные на повышение действенности Регистра.

Group adopted five recommendations designed to facilitate the development of a regional information space.
Координационная группа утвердила пять рекомендаций, направленных на содействие развития регионального информационного пространства.

The European Commission has raised these concerns at the IMO Assembly and presented recommendations designed to improve the safety of double-hulled oil tankers.162.
Европейская комиссия затронула эти проблемы в рамках Ассамблеи ИМО и представила рекомендации, призванные повысить безопасность двухкорпусных нефтеналивных танкеров162.

Recommendations designed to strengthen national institutions and to improve the protection of disabled persons, women, children and migrants had also been adopted at that workshop.
Рекомендации, направленные на укрепление национальных учреждений, защиту инвалидов, детей, женщин и мигрантов также были приняты на этой встрече.

At the end of the consultation process, recommendations designed to improve the operation of the justice system were issued.
По итогам этого совещания были сформулированы рекомендации, направленные на улучшение функционирования судебной системы.

After conducting interviews and investigations, on 11 November 1999, the Expert Group submitted to the General Assembly a report(A/54/634; see also S/2000/597) containing 46 recommendations designed to improve the functioning of the Tribunals.
После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.

The report contained six interrelated recommendations designed to establish a formal system of rotation of staff in the United Nations Secretariat.
Доклад содержал шесть взаимосвязанных рекомендаций, направленных на создание формальной системы ротации персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The Unit assessments highlight specific risk types associated with such partners(such as fiduciary, programme, integrity, and reputational), and contain tailored recommendations designed to help agencies to address or mitigate those risks.
Данные составленных Группой оценок указывают на конкретные категории рисков, связанных с такими партнерами( например, фидуциарные, программные, риски недобросовестности и репутационные риски), и содержат конкретные рекомендации, призванные оказать учреждениям помощь в целях устранения или снижения таких рисков.

Both working groups have developed recommendations designed to improve the enjoyment of rights by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Обе рабочие группы подготовили рекомендации, призванные содействовать осуществлению прав жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Technical Committee appointed by the Government to propose amendments to the legislation on child abuse had submitted recommendations designed to remedy existing shortcomings by expanding the relevant section of the Penal Code.
Техническим комитетом, учрежденным правительством для разработки поправок к законодательству о жестоком обращении с детьми, были представлены рекомендации, направленные на устранение существующих недостатков посредством расширения соответствующей статьи Уголовного кодекса.

My delegation endorses the recommendations designed to reinvigorate the implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
В этой связи моя делегация одобряет рекомендации, призванные активизировать ход осуществления Программы действий и международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Reform of the international financial system is an integral part of the recommendations designed to mobilize a larger and more stable flow of resources for development.
Реформа международной финансовой системы является неотъемлемой частью рекомендаций, направленных на мобилизацию более существенных и устойчивых поступлений ресурсов на цели развития.

The commission had made 339 recommendations designed to increase safety in custody, keep people out of the criminal justice system, improve their experiences of the criminal justice system and reduce the socio-economic disadvantage which was often a factor in their imprisonment.
Комиссия вынесла 339 рекомендаций, призванных повысить безопасность в ходе пребывания под стражей, вызволить людей из системы уголовного правосудия, улучшить их опыт в связи с системой уголовного правосудия и сократить социально-экономическую ущемленность, что зачастую играет свою роль в их тюремном заключении.

Switzerland welcomes the fact that the Group was able to reach a consensus on recommendations designed not only to improve the operation of the Register but also to increase its relevance.
Швейцария приветствует тот факт, что эта Группа смогла достичь консенсуса по рекомендациям, призванным не только улучшить функционирование Регистра, но и повысить его роль.

Her delegation found it disquieting that the NPT lacked the permanent institutional support enjoyed by even modest multilateral conventions and had therefore submitted a working paper advancing recommendations designed to strengthen its structure and meeting schedule.
Делегация Канады считает тревожным тот факт, что ДНЯО не имеет постоянной институциональной поддержки, которой пользуются даже весьма незначительные многосторонние конвенции, и в этой связи представляет рабочий документ, содержащий рекомендации, направленные на укрепление его структуры и графика совещаний.

With respect to the States parties, the authors make three recommendations designed to ensure heightened visibility for disability in the treaty system.
Что касается государств- участников, то авторы исследования высказывают три рекомендации, направленные на обеспечение большего внимания проблемам инвалидности в рамках системы международных договоров.

Requests the Executive Director of the Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-first session on the progress achieved by the meetings of international expert groups on model legislation organized by the Programme, including any recommendations designed to ensure compliance with the provisions of the international drug control treaties;
Просит Директора- исполнителя Программы представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом на организованных Программой совещаниях международных групп экспертов по вопросам типового законодательства, в том числе любые рекомендации, разработанные в целях обеспечения выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками;

To channel these efforts, I proposed a set of far-reaching recommendations designed to significantly reduce political tensions and violence within and between African States.
Чтобы направить эти усилия, я предложил комплекс далеко идущих рекомендаций, направленных на существенное ослабление политической напряженности и насилия внутри африканских государств и между ними.

It would provide training, advice and other support to the Mission's police component on national criminal law matters and international standards, support initiatives to combat corruption, monitor civil and criminal trials and provide public recommendations designed to strengthen the administration of justice and the protection of human rights.
Она будет проводить профессиональную подготовку, предоставлять консультационные услуги и прочую поддержку полицейскому компоненту Миссии по вопросам национального уголовного права и международных норм, содействовать осуществлению инициатив по борьбе с коррупцией, наблюдать за ходом гражданских и уголовных процессов и выносить общие рекомендации, направленные на укрепление системы отправления правосудия и защиту прав человека.

Chapter 12 sets out a range of observations, comments and recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
В главе 12 излагается целый ряд замечаний, комментариев и рекомендаций, направленных на повышение эффективности будущей деятельности органов правозащитной системы Организации Объединенных Наций применительно к проблемам инвалидности.

With a view to safeguarding religious tolerance and thus ensuring the protection of the rights and freedoms guaranteed by law to religious communities(freedom of belief, freedom to practise a religion and therefore to proselytize, to change religion, etc.), the Special Rapporteur wishes to make certain recommendations designed to combat extremism of all kinds.
Для сохранения атмосферы религиозной терпимости и, таким образом, обеспечения защиты прав и свобод, гарантированных для религиозных общин в соответствии с законом( свобода вероисповедания, отправление религиозных обрядов и, следовательно, право заниматься прозелитизмом и обращать в другую веру и т. д.), Специальный докладчик хотел бы высказать некоторые рекомендации, направленные на искоренение экстремизма в любых его формах.

The Commission had demonstrated its readiness for reform in 1996, developing a set of general conclusions and recommendations designed to give a new impetus to its work, which his delegation had wholeheartedly supported.
В 1996 году Комиссия продемонстрировала свою готовность к реформе, разработав комплекс общих выводов и рекомендаций, призванных придать новый импульс ее работе, которую его делегация всецело поддерживает.

We will offer a number of recommendations designed to curb the abuses of recent years by NPT parties that have sought enrichment and reprocessing capabilities not for peaceful purposes, but to produce fissile material for nuclear weapons in violation of their NPT undertakings.
Мы предложим ряд рекомендаций, рассчитанных на то, чтобы обуздать злоупотребления недавних лет со стороны участников ДНЯО, которые домогались обогатительного и перерабатывающего потенциалов- и не в мирных целях, а с целью производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в нарушение своих обязательств по ДНЯО.

The latest recommendation of the Working Group had included several operational and research recommendations designed to reduce the capture and discards of small tuna and non-target species.
В свои последние рекомендации рабочая группа включила несколько оперативных и научных рекомендаций, направленных на сокращение вылова и выбросов тунца небольшого размера и видов, не являющихся объектов специализированного лова.

The review is aimed at formulating recommendations designed to ensure maximum efficiency and expediency in the administration of justice in the organizations in the United Nations common system, bearing in mind the possibility of reducing costs and effecting savings through the merging of existing judicial institutions and the pooling of their resources.
Обзор нацелен на выработку рекомендаций, направленных на обеспечение максимальной эффективности и оперативности отправления правосудия в организациях общей системы Организации Объединенных Наций с учетом возможности сокращения расходов и экономии средств путем слияния существующих учреждений отправления правосудия и объединения их ресурсов.

The EU hopes that this session will bring about fruitful discussions leading to concrete and comprehensive recommendations designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament.
ЕС надеется, что на данной сессии состоятся плодотворные дискуссии, которые позволят вынести конкретные и всеобъемлющие рекомендации для достижения прогресса в деле укрепления доверия и безопасности и в обеспечении разоружения.

With a view to safeguarding religious tolerance and thus ensuring the protection of the rights and freedoms guaranteed by law to religious communities(freedom of belief, freedom to practise a religion and therefore to proselytize, to change religion, etc.), the Special Rapporteur wishes to make certain recommendations designed to combat extremism of all kinds.
Для сохранения атмосферы религиозной терпимости и, таким образом, обеспечения защиты прав и свобод, гарантированных религиозным общинам в соответствии с законом( свобода вероисповедания, свобода отправления религиозных обрядов и, следовательно, право на обращение в иную веру, право менять религию и т. д.), Специальный докладчик хотел бы высказать некоторые рекомендации, направленные на искоренение экстремизма в любых его формах.

Agreement was reached to draw up technical and procedural recommendations designed to recover stolen Iraqi antiquities, restore the damaged heritage and pay compensation for several missing items with donations from government and private agencies.
Была достигнута договоренность о разработке технических и процедурных рекомендаций, предназначенных для возврата украденных иракских исторических ценностей, восстановления поврежденного культурного наследия и выплаты компенсации за некоторые отсутствующие предметы за счет поступлений от правительства и пожертвований частных учреждений.

Mr. BELYEV(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of Belarus would like to express to the Secretary-General its gratitude for his report on the work of the Organization(A/48/1). Not only does it give an appraisal of the current state of the world and information on the wide-ranging activities of the United Nations and its major organs, but it also proposes measures for adapting the Organization to new realities as well as recommendations designed to solve the most important problems.
Г-н БЕЛЯЕВ( Беларусь): Делегация Республики Беларусь хотела бы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций признательность за представленный доклад о работе Организации, в котором не только дается оценка нынешнего состояния мира, приводятся данные о широкомасштабной деятельности Организации Объединенных Наций и ее главных органов, но и предлагаются меры по адаптации Организации к новым реалиям, а также рекомендации, направленные на решение наиболее важных проблем.