Examples of using Reduction in posts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reduction in posts.
خفض في الوظائفThe estimated provision is commensurate with the reduction in posts from 90 to 74.
Total net reduction in posts: $397,000.
مجموع صافي التخفيض في الوظائف: 000 397 دولارThis decrease is due, in part, to a considerable reduction in posts.
The reduction in posts is attributable to these two factors.
ويعزى التخفيض في الوظائف إلى هذين العاملين
People also translate
The majority of staff are already working long hours owing to the recent reduction in posts.
وتعمل أغلبية الموظفين حاليا ساعات طويلة بسبب تخفيض عدد الوظائف مؤخراResults in an initial reduction in posts and refocuses resources for process re-engineering;
وينشأ عن ذلك خفض عدد الوظائف في البداية، وإعادة توجيه الموارد لإعادة هندسة العملياتOne of the measures taken in balancing the budget aspresented by the Secretary-General is a 12 per cent reduction in posts(in comparison with 10 years ago).
وأحد التدابير المتخذة لموازنة الميزانية حسبماقدمها اﻷمين العام هو إنقاص الوظائف بنسبة ٢١ في المائة بالمقارنة بما كان عليه الحال قبل عشر سنواتThe reduction in posts and other effects of the reform programme together with the recourse to consultants and gratis personnel had affected morale.
فقد أثر على معنوياتهم التخفيض في الوظائف واﻵثار اﻷخرى المترتبة على برنامج اﻹصﻻح فضﻻ عن اﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين والموظفين المقدمين دون مقابلHowever, the representatives of the Secretary-General informed the Committee that the reduction in posts would be made in areas where it would not affect the overall security situation.
ومع هذا فممثلو اﻷمين العام قد أبلغوا اللجنة أن التخفيض في الوظائف سيكون Notwithstanding the reduction in posts due to favourable exchange rate trends, the increase in Santiago is the result of higher actual salaries than budgeted.
وبالرغم من تخفيض الوظائف بسبب اتجاهات أسعار الصرف المواتية فإن الزيادة في سانتياغو هي نتيجة للمرتبات الفعلية اﻷعلى The resources initially approved for 2010-2011 had reflected a reduction in posts and non-post resources in line with the projected reduction in trial activity as from October 2010.
وأردف قائلا إن الموارد المقررة أصلا للفترة 2010-2011 تعكس انخفاضا في الوظائف وفي غير This reduction in posts is partly offset by the inward redeployment of two General Service(Other level)posts with sales dispatch functions to the Headquarters Sales and Marketing Section of the Department of Public Information from the Department for General Assembly and Conference Management(section 2), where the dispatch functions had been located.
وهذا الخفض في الوظائف يعادله، جزئيا، إعادة الوزع الداخلي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) متعلقتين بوظائف خدمة المبيعات إلى قسم المبيعات والتسويق The overall level ofresources approved for the biennium 2010-2011 reflected a reduction in posts and non-post resources in line with the projected reduction in trial activity as from October 2010.
ويعكس المستوى العامللموارد المعتمدة لفترة السنتين 2010-2011 تخفيضا في الوظائف والموارد غير المتعلقة بالوظائف تمشيا مع الانخفاض المتوقع The reduction in posts reflects the abolishment of one Local levelpost of Information Technology Assistant, in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 4.6 above, as well as the outward redeployment of 1 D-1 post and 1 P-2 post to subprogramme 2(Weapons of mass destruction) and 1 General Service(Principal level) post to programme support.
ويعكس الانخفاض في الوظائف إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة المحلية لمساعد لشؤون تكنولوجيا المعلومات، بما يتماشى مع قرار الجمعية العامة 67/248، على النحو المبين The overall level ofresources approved for the biennium 2010-2011 reflected a reduction in posts and non-post resources in line with the projected reduction in trial activity as from the third quarter of 2010.
يعكس المستوى العامللموارد المعتمدة لفترة السنتين 2010-2011 انخفاضا في الوظائف وفي الموارد غير المتعلقة بالوظائف تمشيا مع The reduction in posts and non-post resources totalling $868,000 reflects the outward redeployment of five posts(2 P-4, 1 P-2/1 and 2 Local level) previously dealing with trade and financial aspects of science and technology and food security and related non-post resources in the context of this subprogramme to the newly established subprogramme 2.
ويعكس الانخفاض في الوظائف والموارد غير المتعلقة بالوظائف، البالغ مجموعه 000 868 دولار، النقل الخارجي لخمس وظائف كانت تتعامل Had the Secretary-General not acted quickly,the Fifth Committee would have been forced to decide on a far more drastic reduction in posts in 1997 or to contemplate a substantial increase in the biennial appropriation and a retrospective increase in regular budget assessments for 1996.
ولو لم يتصرف اﻷمين العام بهذهالسرعة، ﻻضطرت اللجنة الخامسة إلى تقرير خفض في الوظائف أكثر حدة بدرجة كبيرة The change is principally due to a reduction in posts in the Cards and Products section, and an increase in the Fundraising and Private Sector Engagement sections and in country offices(see annex I). Of the 192 posts, 156 will be at headquarters and 36 in regional support centres and country offices.
ويعزى التغير أساسا إلى انخفاض في الوظائف (a) The net decrease of $81,500 under Executive direction andmanagement relates to a reduction in posts of $325,400 for the discontinuation of the temporary P-4 Security Project Coordinator post, offset by $243,900 for non-post requirements due to a proposed provision under general temporary assistance for the Security Project Coordinator for a further 18 months to finalize projects;
(أ) يعزى النقصان الصافي البالغ 500 81 دولار The proposed staff costs take into account:(a) the reduction in posts mentioned above;(b) the application of a 5 per cent vacancy rate for international, national staff and United Nations Volunteers ' posts, compared to a rate of 10 per cent for international staff and a rate of 2 per cent for national and United Nations Volunteers ' staff applied in 2004/05; and(c) the application of the new standard cost parameters based on an average actual cost for salaries by grade level by peacekeeping mission.
وتكاليف الموظفين المقترحةتأخذ The decrease reflects the reduction in posts which started in 2006 resulting from austerity measures and efforts to reduce administrative costs(see paragraph 7 above).
وإن هذا التناقص يعكس التخفيض في الوظائف الذي بدأ The Advisory Committee notes, however,that there has been no direct reduction in posts related to this shift in focus nor a consequent decrease in administrative responsibilities; as indicated to the Committee by representatives of the Secretary-General, the transfer of the 17 posts mentioned in paragraph 27A.1 relate to those being redeployed to provide a staffing complement for the Executive Office for the new Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
ولكن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أنه لم يحدث تخفيض في الوظائف يتصل اتصاﻻ مباشرا بتحويل التركيز هذا وما يستتبعه من تقليص With regard to reductions in posts, as indicated in the summary of his report.
وفيما يتعلق بتخفيض الوظائف، اقترح اﻷميـن العام، كما هو مشار إليه في موجز تقريره ما يليThese economies had resulted from the strengthening of the US dollar, reductions in posts and intergovernmental meetings, and underspending by UNCTAD.
ونتجت هذه الوفورات عن قوة دوﻻر الوﻻيات المتحدة، والتخفيضات في الوظائف وفي اﻻجتماعات الحكومية الدولية، وخفض اﻷونكتاد لنفقاتهThe Commander of British Forces, Major General Simon Pack, today announced that 500 previously planned reductions in posts would not now go ahead.
أعلن اليوم قائد القوات البريطانية، اللواء سايمون باك، أن تخفيضات الوظائف اﻟ ٠٠٥، التي كان مقررا لها من قبل، لن تنفذThe Advisory Committee was further informed that no reductions in posts had been proposed in the civilian component of UNMIL owing to the need to retain capacity to support the elections scheduled to take place in 2011.
وأبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأنه لم يقترح أى تخفيض في وظائف العنصر المدني بالبعثة بسبب الحاجة إلى المحافظة على قدرات البعثة من أجل دعم الانتخابات المقرر إجراؤها وفي محاولة للتغلب على تخفيضات الوظائف وتوفير مستوى ملاك الموظفين الأساسي لتشغيل مراكز الإعلام بفعالية، عمدت الإدارة في السنوات الأخيرة إلى استخدام أموال المساعدة المؤقتة العامة لتعيين موظفين محليين في بعض المواقعAlthough the Organization had invested heavily in communication and information technology to build up its peacekeeping capacity,Member States had rarely heard of any resulting reductions in posts.
وأردف قائلا إنه رغم الاستثمار الضخم At the request of delegations, information regarding the costs of developing and maintaining the global information technology projects,the expected savings and reductions in posts, and the timeline for the launch of gText was provided in writing.
وبناء على طلب الوفود، قدمت معلومات خطية عن تكاليف تطوير وصيانة مشاريعتكنولوجيا المعلومات العالمية، والوفورات والتخفيضات في الوظائف المتوقع أن تنجم عنها، والجدول الزمني لانطلاق العمل بمجموعة(gText
