REDUCTION IN THE RESOURCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخفيض في الموارد
• بتخفيض الموارد
• خفض الموارد

Examples of using Reduction in the resources in English and their translations into Arabic

(e) The considerable reduction in the resources allocated to residential homes;
(ه) النقص الشديد في الموارد المخصصة لدور الإقامة

Reductions in the number and complexity of peacekeeping missions called for a similar reduction in the resources required to support them.
وأردف قائلا إن تخفيض عدد بعثات حفظ السلام ومدى تعقدها يستلزم إجراء تخفيض مماثل في الموارد المطلوبة لدعمها

(g) At the considerable reduction in the resources allocated to residential homes;
(ز) النقص الشديد في الموارد المخصصة لمساكن الأطفال المعوقين

The larger problem, however, was that the increased allocation of resources to special political missions tended to lead to a reduction in the resources available for other activities.
غير أن المشكلة الأكبر تتمثل في أن زيادة المخصصات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة تؤدي إلى تقليص الموارد المتاحة للأنشطة الأخرى

We see every year that there is a reduction in the resources that are budgeted by the United States.
وقال هيرنانديز"نرى في كل عام ان هناك نقصا في الموارد التي تخصصها الولايات المتحدة في الميزانية

The reduction in the resources proposed for general temporary assistance reflects the proposed conversion of four positions to posts indicated in paragraphs 77 and 78 above.
ويعكس الانخفاض في الموارد المقترحة للمساعدة المؤقتة العامة التحويل المقترح لأربعة وظائف من مؤقتة إلى ثابتة، كما ورد في الفقرتين 77 و 78 أعلاه

The latter has helped to achieve a considerable reduction in the resources needed for the identification and clearance of minefield areas.
وقد ساعد استخدامها على تحقيق انخفاض كبير في الموارد اللازمة لتحديد مناطق حقول الألغام وتطهيرها

At the same time, his Office was encouraging the latter to improve their national performance, as those which did would never experience a reduction in the resources committed to them.
وفي الوقت ذاته، يقوم مكتبه بتشجيع هذه الأخيرة على تحسين أدائها الوطني، بالنظر إلى أن تلك البلدان التي تفعل ذلك لن تتعرض مطلقا لتخفيض الموارد المرصودة لها

In fact, the proposals represented a reduction in the resources required for the implementation of mandated programmes and activities.
وفي الواقع أن المقترحات تمثل انخفاضا في الموارد المطلوبة لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المقررة

In addition, the realignment of planning and coordination functions, the introduction of modern technology for the purpose of monitoring the workflow and a streamlined organization of work in the Units will allow a reduction in the resources required.
هاء- ٠٥١ وباﻹضافة إلى ذلك سيحدث تخفيض في الموارد المطلوبة بفضل إعادة توجيه مهام التخطيط والتنسيق، واستخدام التكنولوجيا الحديثة بما يكفل رصد انسياب العمل واﻷخذ بالتبسيط في تنظيم العمل بالوحدة

Over the years, there had been a steady reduction in the resources and services provided to refugees by the international community.
ومع مرور السنوات حدث انخفاض مطرد في الموارد والخدمات المقدمة إلى اللاجئين من المجتمع الدولي

It was also the Group ' s understanding that any reduction approved by the General Assembly in appropriations for the budgets of specific peacekeeping missions would not entail a reduction in the resources for quick-impact projects in those missions.
وقال إن المجموعة ترى أن أي تقليص توافق عليه الجمعية العامة لاعتمادات ميزانيات بعثات حفظ سلام مُعَينة ينبغي ألا يترتب عليه تقليص في الموارد المخصصة للمشاريع ذات الأثر السريع في تلك البعثات

His delegation noted the proposed reduction in the resources allocated to the Library and Information Resources Division.
وأضاف قائلا إن الوفد الياباني لاحظ وجود اقتراح بخفض الموارد المخصصة لشعبة المكتبة وخدمات التوثيق الالكتروني

In its related report, the Advisory Committee made some observations on the number and levels of positions proposed(A/63/736, paras. 54- 57), taking the view that the requirements may have been overstated and had recommended a reduction in the resources requested for general temporary assistance.
وأبدت اللجنة الاستشارية في تقريرها ذي الصلة بعض الملاحظات على عدد الوظائف المقترحة ورتبها(A/63/736، الفقرات 54 إلى 57)، مؤيدة الرأي القائل بأن الاحتياجات ربما يكون مبالغا فيها، وأوصت بخفض الموارد المطلوبة للمساعدة المؤقتة العامة

It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary-General as being required in connection with its adoption.
لذلك، فإنها لا تدعو إلى إحداث أي تخفيضات في الموارد التي ستلزم نتيجة لاعتماده، حسب تقديرات الأمين العام

Though pleased with the progress made on the unified budget structure, one delegation noted that further improvements could be made, particularly as regards linking objectives and resources required to meet them, and the impact on activities if there is a reduction in the resources required.
ورأى وفد أنه رغم سروره بالتقدم المحرز في وضع هيكل الميزانية الموحد يمكن إدخال مزيد من التحسينات عليه، لا سيما في ما يتعلق بالربط بين الأهداف والموارد اللازمة لبلوغها، وبما يتركه إحداث تخفيض في الموارد اللازمة من تأثير في الأنشطة

Absent further justification, the Committee recommends a 20-per cent reduction in the resources requested for official travel for the 2009/10 period.
وإذا لم تقدم تبريرات أخرى، توصي اللجنة بتخفيض الموارد المطلوبة للسفر في مهام رسمية بنسبة 20 في المائة للفترة 2009/2010

Owing to the reduction in the resources provided for backstopping of peacekeeping operations, deficiencies in processing and in providing support have increased during the past year.
ونظرا لتخفيض الموارد المخصصة لدعم عمليات حفظ السﻻم، تزايدت في العام الماضي اﻻختﻻﻻت في مجال التجهيز وتقديم الدعم

That approach not only would be consistent with the principle of" zero growth" but also would avoid a reduction in the resources allocated to other programmes on the pretext of financing peacekeeping operations.
وهذا النهج لا يتمشى فحسب مع مبدأ" النمو الصفر"، وإنما من شأنه أيضا أن يعمل على تلافي تخفيض الموارد المخصصة لبرامج أخرى تذرعا بتمويل عمليات حفظ السلام

She noted the reduction in the resources allocated to the Department and sought assurances that the implementation of the activities provided for in the mandate would not be affected.
وأحاطت علما بالتخفيض في الموارد المخصصة لهذه اﻻدارة وطلبت تأكيدات بأن تنفيذ اﻷنشطة التي نصت عليها الوﻻية لن تتأثر

In view of the delay in the recruitment of civilian observers in 2014, the Committee recommends a reduction in the resources proposed by the Secretary-General for the Commission from eight civilian observers to six.
وبالنظر إلى التأخر في تعيين المراقبين المدنيين في عام 2014، توصي اللجنة بخفض الموارد المقترحة من الأمين العام للجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة من ثمانية إلى ستة مراقبين مدنيين

It noted with concern the reduction in the resources allocated to the programmes of environment and human settlements and population and social development and wondered whether the resources allocated were sufficient to discharge the Commission ' s broad mandates in those fields.
وهو يﻻحظ مع القلق تخفيض الموراد المخصصة لبرامج البيئة والمستوطنات البشرية والسكان والتنمية اﻻجتماعية، وتساءلت عما إذا كانت الموارد المخصصة كافية للوفاء بالوﻻيات الواسعة للجنة في تلك الميادين

CARICOM attached great importance to the development work of the United Nations and was deeply concerned by the gradual reduction in the resources available for the Organization ' s operational activities for development in the region.
واستطرد قائلا إن الجماعة الكاريبية تعلق أهمية كبيرة على العمل الإنمائي للأمم المتحدة، ومما يقلقها بشدة التخفيض التدريجي في الموارد المتاحة للأنشطة التشغيلية للمنظمة من أجل التنمية في المنطقة

The Advisory Committee recommends a reduction in the resources proposed for official travel of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus for 2009 from $442,000 to $300,000.
وتوصي اللجنة بتخفيض الموارد المقترحة للسفر الرسمي للمستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص لعام 2009 من 000 442 دولار إلى 000 300 دولار

The provision also takes into account the estimated reduction in the resources for 29 missions from the $583 million approved in 2012 to the $500 million proposed in 2013.
ويأخذ الاعتماد في الاعتبار أيضا التخفيض المقدر في الموارد لـ 29 بعثة، من 583 مليون دولار وهو المبلغ المعتمد في عام 2012 إلى 500 مليون دولار وهو المبلغ المقترح في عام 2013

She drew attention to the reduction in the resources requested for the Department ' s programmes, in particular the possibility that such reduction would affect follow-up activities to the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
ولفتت اﻻنتباه إلى اﻻنخفاض في الموارد المطلوبة لبرامج اﻻدارة، وﻻ سيما إلى احتمال تأثير مثل هذا اﻻنخفاض على أنشطة متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Similarly, the Advisory Committee recommended a 40-per-cent reduction in the resources requested for temporary assistance for the Department of Safety and Security, as well as a corresponding reduction in related non-post resources..
واستأنفت قائلة إن اللجنة الاستشارية أوصت كذلك بتخفيض الموارد المطلوبة للمساعدة المؤقتة لإدارة شؤون السلامة والأمن بنسبة 40 في المائة، بالإضافة إلى تخفيض مقابل في الموارد غير المتعلقة بالوظائف

Mr. DJACTA(Algeria) shared the Cuban representative ' s concern that the reduction in the resources requested for the Office of Legal Affairs might affect implementation of its activities, and he requested that an organizational chart be provided indicating the nationality of all Office personnel in the Professional category.
وقال السيد جاكتا الجزائر: إنه يشاطر ممثلة كوبا قلقها خشية أن يؤدي تخفيض الموارد المطلوبة لمكتب الشؤون القانونية الى التأثير على تنفيذ أنشطته، وطلب تقديم رسم بياني تنظيمي يوضح جنسيات جميع موظفي المكتب شاغلي وظائف الفئة الفنية

The non-post resources of $841,900 reflect a decrease of $43,200 compared to the provision for 2004/05 in view of reductions in the resources requested under general temporary assistance, consultants and official travel.
تعكس المــوارد غــير المتعلقة بالوظائف البالغــة 900 841 دولار انخفاضـــا يقدر بـ 200 43 دولار بالمقارنة بالاعتماد المخصص للفترة المالية 2004/2005 نظرا للانخفاض في الموارد المطلوبة تحت بنود المساعدة المؤقتة العامة والخبراء الاستشاريين والسفر في مهام رسمية

The Advisory Committee recommended reductions in the resources proposed for the United Nations Office for West Africa(UNOWA), the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), the Cameroon-Nigeria Mixed Commission(CNMC), the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia(UNRCCA) and the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA).
وتوصي اللجنة الاستشارية بإجراء تخفيضات في الموارد المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال ولجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا

How to use "reduction in the resources" in a sentence

The current situation was critical because any reduction in the resources allocated to the PA would lead to erosion of market share and revenue.

It provides a drastic reduction in the resources and time required for staff to manually process and input data across your various enterprise applications.

The switch from manual indexing to an automated OCR process by itself would have resulted in a reduction in the resources required to onboard data.

But thanks for your kind words! “Accountability” either means that failing institutions experience a reduction in the resources under their control or it means “fraud’.

A reduction in the resources available for processing the highly accessible contextual information resulted in experts engaging in assimilation and in novices exhibiting a comparison contrast.

The result is a notable improvement in the quality of service perceived by the passenger, which, paradoxically, is combined with a substantial reduction in the resources employed.