REFERENCE IS ALSO MADE TO THE REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرجوع أيضاً إلى تقرير

Examples of using Reference is also made to the report in English and their translations into Arabic

Reference is also made to the report submitted by the European Union.
وترد الإشارة أيضا إلى التقرير المقدم من الاتحاد الأوروبي

Reference is also made to the report of the Forum on Minority Issues(see paragraph 78).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المنتدى المعني بقضايا الأقليات(انظر الفقرة 77

Reference is also made to the report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(see paras. 92- 97 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية(انظر الفقرات 92-97 أدناه

Reference is also made to the report of the Forum on Minority Issues on its fifth session(A/HRC/22/60)(see paragraph 79 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المنتدى المعني بقضايا الأقليات عن أعمال دورته الخامسة(A/HRC/22/60)(انظر الفقرة 79 أدناه

Reference is also made to the reports of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(see paragraphs 68 to 71 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقارير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية(انظر الفقرات من 68 إلى 71 أدناه

Reference is also made to the reports of the High Commissioner(see paragraph 24 above) and the Forum on Minority Issues(see paragraph 73 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقارير المفوضة السامية(انظر الفقرة 24 أعلاه) والمنتدى المعني بقضايا الأقليات(انظر الفقرة 73 أدناه

Reference is also made to the report of the High Commissioner on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/HRC/22/26)(see paragraph 27 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضة السامية بشأن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب(A/HRC/22/26)(انظر الفقرة 27 أعلاه

Reference is also made to the reports of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic(see paragraph 46).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقارير المفوضة السامية لحقوق الإنسان والأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية(انظر الفقرة 45

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the role and achievements of OHCHR in assisting the Government and people of Cambodia(A/HRC/21/35)(see paragraph 33 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام بشأن دور وإنجازات المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مجال مساعدة حكومة وشعب كمبوديا(A/HRC/21/35)(انظر الفقرة 33 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 19/22 on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic(A/HRC/20/37)(see paragraph 16 above).
ويمكن أيضاً الرجوع إلى تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 19/22 بشأن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية(A/HRC/20/37)(انظر الفقرة 16 أعلاه

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on the consultations held on trafficking in persons, especially women and children(A/HRC/26/18)(see also para. 13 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن المشاورات التي جرت بشأن الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال(A/HRC/26/18)(انظر أيضاً الفقرة 13 أعلاه

Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review(A/HRC/24/56)(see paragraph 29 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/24/56)(انظر الفقرة 29 أعلاه

Reference is also made to the report on the activities of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women(A/HRC/23/17)(see also paragraph 13 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة(A/HRC/23/17)(انظر أيضاً الفقرة 13 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on alleged reprisals, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals(A/HRC/21/18)(see paragraph 31 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية التي يُدَّعى ارتكابها، والتوصيات المتعلقة بكيفية معالجة قضايا الترهيب والأعمال الانتقامية(A/HRC/21/18)(انظر الفقرة 31 أعلاه

Reference is also made to the report of the High Commissioner on the compilation of good practices in efforts aimed at preventing violence against women(A/HRC/17/23)(see also paragraphs 19 above and 61 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضة السامية عن تجميع الممارسات الجيدة في مجال الجهود الرامية إلى منع العنف ضد المرأة(A/HRC/17/23)(انظر أيضاً الفقرتين 19 أعلاه و61 أدناه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the role and achievements of OHCHR in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights(A/HRC/27/43)(see para. 49 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن دور وإنجازات المفوضية في مجال مساعدة كمبوديا حكومةً وشعباً على تعزيز وحماية حقوق الإنسان(A/HRC/27/43)(انظر الفقرة 49 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on assessing current United Nations support for efforts in Somalia to end all human rights abuses and combat impunity(A/HRC/ 21/36)(see paragraph 35 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام بشأن تقييم الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة حالياً للجهود المبذولة في الصومال من أجل وضع حد لجميع انتهاكات حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب(A/HRC/ 21/36)(انظر الفقرة 35 أعلاه

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review(A/HRC/26/54)(see also para. 16 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/26/54)(انظر أيضاً الفقرة 16 أعلاه

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps(A/HRC/26/22)(see para. 14 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ(A/HRC/26/22)(انظر الفقرة 14 أعلاه

Reference is also made to the report of OHCHR on access to justice for children(A/HRC/25/35) and to the summary of the panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed(A/HRC/25/33)(see paragraphs 33 and 34 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن وصول الأطفال إلى العدالة(A/HRC/25/35)، وإلى ملخص حلقة النقاش بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام(A/HRC/25/33)(انظر الفقرتين 33 و34 أعلاه

Reference is also made to the report of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice(A/HRC/23/50 and Add.1-2), and to the annual full-day meeting to discuss the human rights of women(see also paragraphs 37 and 38 below and annex).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة(A/HRC/23/50 وAdd.1-2)، وإلى الاجتماع السنوي المعقود ليوم كامل لمناقشة حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة(انظر أيضاً الفقرتين 37 و38 أدناه والمرفق

Reference is also made to the report of OHCHR on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale(A/HRC/27/37)(see para. 26 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن حماية وتعزيز الحق في الخصوصية في سياق مراقبة الاتصالات الرقمية و/أو اعتراضها، داخل إقليم الدولة وخارجه، وجمع البيانات الشخصية، بما في ذلك على نطاق واسع(A/HRC/27/37)(انظر الفقرة 26 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/HRC/22/30), and to the report of OHCHR on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health(A/HRC/22/31)(see paragraphs 25 and 26 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل(A/HRC/22/30)، وإلى تقرير المفوضية عن حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه(A/HRC/22/31)(انظر الفقرتين 25 و26 أعلاه

Reference is also made to the report submitted by the Finnish Government on ILO Convention No. 87 from 1 July 1990 to 30 June 1992 appendix 20, pp. 3-4 and the report on Convention No. 151 from 1 July 1990 to 30 June 1991(appendix 21, pp. 1-2)(art. 1).
وتجدر اﻻشارة أيضا الى التقرير المقدم من حكومة فنلندا الى منظمة العمل الدولية عن الفترة من ١ تموز/يوليه ٠٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ٢٩٩١ بخصوص اﻻتفاقية رقم ٧٨ التذييل ٠٢، الصفحتان ٣ و٤( والتقرير المقدم عن الفترة من ١ تموز/يوليه ٠٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ١٩٩١ بخصوص اﻻتفاقية رقم ١٥١)التذييل ١٢، الصفحتان ١-٢()المادة ١

Reference is also made to the report of OHCHR on recommendations on how to create and/or strengthen linkages and synergies between the mechanisms of the Human Rights Council, and also with other relevant intergovernmental processes on the issue of violence against women and girls(A/HRC/23/25)(see also paragraph 14 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية الذي يتضمن توصيات بشأن كيفية إقامة و/أو تعزيز الروابط وأوجه التآزر بين آليات المجلس وكذلك مع العمليات الحكومية الدولية الأخرى ذات الصلة بشأن مسألة العنف ضد النساء والفتيات(A/HRC/23/25)(انظر أيضاً الفقرة 14 أعلاه

Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for participation in the Universal Periodic Review(A/HRC/23/61) and to the note by the Secretary-General on the operation of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review(A/HRC/23/60)(see also paragraph 20 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/23/61)، والمذكرة المقدمة من الأمين العام عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/23/60)(انظر أيضاً الفقرة 20 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the challenges, strategies and developments with regard to the advancement of the business and human rights agenda(A/HRC/26/20 and Add.1) and to the report of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises(A/HRC/26/25)(see also paras. 15 and 40 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام بشأن التحديات والاستراتيجيات والتطورات المتعلقة بالنهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان(A/HRC/26/20 وAdd.1)، وإلى تقرير الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال(A/HRC/26/25)(انظر أيضاً الفقرتين 15 و40 أعلاه

Reference is also made to the report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(A/HRC/22/19) and to the note by the secretariat on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(A/HRC/22/22)(see paragraphs 15 and 16 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب(A/HRC/22/19) وإلى مذكرة الأمانة بشأن وضع الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(A/HRC/22/22)(انظر الفقرتين 15 و16 أعلاه

Reference was also made to the report of the Secretary-General, in which it was stressed that the protective regime of the Convention depended on the willingness of States to fulfil their obligations(A/58/187, para. 28).
كما أشير إلى تقرير الأمين العام الذي شدد فيه على أن نظام الحماية الذي تنص عليه الاتفاقية يعتمد على مدى استعداد الدول للوفاء بواجباتها(A/58/187، الفقرة 28

In this connection, reference was also made to the report of the informal meeting held at Palermo, which had discussed this issue extensively and included material for further consideration.
وفي هذا الشأن، أشير كذلك الى تقرير اﻻجتماع غير الرسمي المنعقد في باليرمو الذي ناقش هذه المسألة بصورة موسعة وشمل مواد تحتاج الى مزيد من المناقشة