REFERENCE TO RECOMMENDATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى التوصية
• إشارة إلى التوصية

Examples of using Reference to recommendation in English and their translations into Arabic

In response, it was suggested that a reference to recommendation 88 should be made in subparagraph(b).
وردّا على ذلك، اقتُرح أن تدرج في الفقرة الفرعية(ب) إشارة إلى التوصية 88

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to add a reference to recommendation 129.
الرئيسة قالت إنها تعتبر، في حال عدم سماعها أي اعتراض، أن اللجنة توافق على إضافة إشارة إلى التوصية 129

In that regard, we propose deleting the reference to recommendations, as he suggested, and including in the paragraph the phrase" and the conclusions contained therein".
وفي ذلك الصدد، نقترح أن نحذف الإشارة إلى التوصيات، مثلما اقترح الوفد الكوبي، وندرج في الفقرة عبارة" والتوصيات الواردة فيه

Judges are appointed by the President on the advice of the Government, which makes its decisions with reference to recommendations from the Judicial Appointments Advisory Board.
ويتولى الرئيس تعيين القضاة بناءً على مشورة الحكومة التي تتخذ قراراتها بالاستناد إلى توصيات المجلس الاستشاري لتعيين القضاة

With reference to recommendation 13 in paragraph 88 of the Working Group report, the Dominican Republic was up to date with all its reporting obligations.
وذكرت الجمهورية الدومينيكية، فيما يتعلق بالتوصية 13 في الفقرة 88 من تقرير الفريق العامل، أنها تفي في الوقت المطلوب بجميع التزامات الإبلاغ التي تقع عليها

The Working Group agreed that since paragraph(a) included a reference to recommendation 15, paragraph(b) should include a reference to recommendation 16.
اتفق الفريق العامل على أنه لما كانت الفقرة(أ) تشتمل على إشارة إلى التوصية 15 ينبغي أن تشتمل الفقرة(ب) على إشارة إلى التوصية 16

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): There seems to be consensus on our proposal to amend paragraph 17 to delete the reference to recommendations.
السيد بنيتيث بيرسون(كوبا)(تكلم بالإسبانية): يبدو أن هناك توافق في الآراء بشأن اقتراحنا المتعلق بتعديل الفقرة 17 لحذف الإشارة إلى التوصيات

As a matter of drafting, it was proposed that the reference to recommendations 240 and 241 in the chapeau of draft recommendation 242 was not required and could be deleted.
من حيث الصياغة، رُئي أن الإشارة إلى التوصيتين 240 و241 الواردة في فاتحة مشروع التوصية 242 غير ضرورية ويمكن حذفها

Similarly, paragraphs 37 and 38 provide examples, in mixed order, for recommendations 12 and 14, with implicit, if any, substantive reference to recommendation 13.
وبالمثل، تقدم الفقرتان ٣٧ و ٣٨، بصورة مختلطة، نماذج للتوصيتين ١٢ و ١٤، مع إشارة موضوعية ضمنية للتوصية ١٣، إن كانت هناك أي إشارة على اﻹطﻻق

(d) Revision of the substance of subparagraph(d) to clarify and expand the reference to recommendation 87 of the Legislative Guide in order to reflect the concerns expressed in the discussion.
(د) تنقيح مضمون الفقرة الفرعية(د) بحيث توضِّح الإشارةَ إلى التوصية 87 من الدليل التشريعي وتتوسَّع فيها، تجسيداً للشواغل التي أبديت في المناقشة

In section II below, the Advisory Committee addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
وفي الفرع الثاني أدناه، تتناول اللجنة الاستشارية المسائل المنبثقة عن تقارير الأمين العام بشأن عمليات حفظ السلام، بما في ذلك، عند سريانه، إشارة إلى التوصيات والملاحظات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات

(b) Taking into account issues relevant to multi-unit States(with reference to recommendations 224-227), multi-unit States could consider establishing a centralized registry for all units of a multi-unit State.
(ب) أن يُذكر، لكي تؤخذ في الاعتبار المسائل المتصلة بالدول المتعدّدة الوَحدات(بالإشارة إلى التوصيات 224-227)، أنه يمكن لتلك الدول أن تنظر في إنشاء سجل مركزي لجميع وحداتها

In section III it addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
وفي الفرع ثالثا تعالج اللجنة المسائل الناشئة من تقارير الأمين العام عن عمليات حفظ السلام، بما في ذلك، حيثما كان ذلك مناسبا، الإشارة إلى توصيات أو ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات

In reference to recommendation No. 17 on the right to freedom of expression and association, it hoped that the decision of the European Court of Human Rights in this regard would be fulfilled and that the freedom of assembly be guaranteed to all.
وبالإشارة إلى التوصية رقم 17 بشأن الحق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات، أمَلت الرابطة أن يوضع مقرر المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في هذا الشأن موضع التطبيق، وأن تُكفل حرية الاجتماع للجميع

In some detention centres the Group even noted that the register was labelled" Working Group Register", in reference to recommendation 14, which was made by the Group during its first visit.
بل وﻻحظ الفريق في بعض مراكز اﻻحتجاز أن هذا السجل يحمل عنوان" سجل الفريق العامل" باﻻشارة إلى التوصية رقم ٤١ التي كان الفريق قد قدمها أثناء زيارته اﻷولى

A further suggestion was that the phrase," including perfection or enforcement of security interests", could be deleted from(35)(a) as the matter was dealt with by recommendation(40), which included a cross reference to recommendation(35).
وأُبدي اقتراح آخر يدعو إلى أن تحذف من التوصية(35)(أ) العبارة" بما في ذلك تثبيت المصالح الضمانية أو إنفاذها"، حيث إن تلك المسألة تتناولها التوصية(40) التي تتضمن إحالة مرجعية إلى التوصية(35

(c) In paragraph 73, last sentence, expiry of a registration should be explained by reference to recommendation 69 and cancellation should be explained by reference to recommendations 72 and 73.
(ج) في الجملة الأخيرة من الفقرة 73، ينبغي توضيح عبارة انقضاء مدة صلاحية التسجيل بأن يشار إلى التوصية 69، وتوضيح عبارة إلغاء التسجيل بأن يشار

In reference to recommendation 6(b) related to the need to avoid overlap between activities of the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women, these United Nations entities have intensified their efforts to collaborate and avoid duplication.
وبالإشارة إلى التوصية رقم 6(ب) المتعلقة بضرورة تجنب التداخل والازدواجية بين أنشطة شعبة النهوض بالمرأة والمعهد وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، كثفت كيانات الأمم المتحدة هذه جهودها للتعاون وتجنب الازدواجية

Wide support was expressed in favour of including an additional recommendation that made reference to recommendation(25) and the debtor ' s right to retain personal property needed for daily survival.
وأعرب عن تأييد واسع النطاق لادراج توصية اضافية تشير الى التوصية(25) وحق المدين في الاحتفاظ بممتلكاته الخاصة اللازمة لمعيشته اليومية

In reference to recommendation 17, made at the universal periodic review in 2008, the Centre for Reproductive Rights(CDR) indicated that little is being done to ensure the implementation of measures aimed at guaranteeing women discrimination-free access to health-care services, including legal abortions.
بالإشارة إلى التوصية 17(35)، التي قُدمت في الاستعراض الدوري الشامل عام 2008، أشار مركز الحقوق الإنجابية إلى أن جهوداً قليلة بُذِلَت لكفالة تنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان وصول النساء دون تمييز إلى خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك الإجهاض القانوني

It was recalled that since the recommendations of the Guide applied automatically to enterprise groups if not otherwise stated, recommendation 10 of the Guide would address, in that context, the issue of which debtors were covered by the insolvency law. The Working Group agreed to include a reference to recommendation 10 of the Guide in the commentary.
وأشير إلى أن توصيات الدليل تنطبق تلقائيا على مجموعات المنشآت إذا لم يُنص على خلاف ذلك، ومن ثم فإن التوصية 10 من الدليل تتناول، في ذلك السياق، مسألة من هم المدينون الذين يشملهم قانون الإعسار، واتفق الفريق العامل على أن تُدرج في التعليق إشارة إلى التوصية 10 من الدليل

At the end of paragraph 22, before the reference to recommendation 31, the following wording should be added:" Depending on the approach they choose to take, enacting States would need to design a form for a secured creditor to implement a global amendment directly or an application for the secured creditor to request the registry to make that amendment.
تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة 22، قبل الإشارة إلى التوصية 31:" ينبغي للدول المشترعة، بحسب النهج الذي تختار اتّباعه، تصميم استمارة يستخدمها الدائن المضمون لإجراء تعديل عام مباشر أو استمارة يطلب بواسطتها من السجل إجراء ذلك التعديل

Regarding recommendation 221(exclusions from substantive consolidation), given that draft recommendation 220 is a permissive provision, it will be necessary to make reference to recommendation 220, i.e., the insolvency law should permit the court to exclude assets and claims from an order for substantive consolidation and specify standards applicable to those exclusions.
فيما يتعلق بالتوصية 221(الاستبعادات من الدمج الموضوعي)، سوف يلزم، بالنظر إلى أن مشروع التوصية 220 حكم ترخيصي، الإشارة إلى التوصية 220، أي الإشارة إلى أن قانون الإعسار ينبغي أن يسمح للمحاكم بأن تستبعد موجودات ومطالبات من أمر الدمج الموضوعي وأن يحدد المعايير الواجبة التطبيق على تلك الاستبعادات

(e) In paragraph 7, unauthorized or mistaken cancellations or amendments of registrations should be discussed by reference to recommendations 72-74 and 96, as well as other approaches taken in legal systems to the problem of the priority of a security right whose registration was reinstated after an interruption as against intervening secured or other creditors;
(ﻫ) في الفقرة 7، ينبغي مناقشة عمليات إلغاء التسجيل أو تعديله غير المأذون بها أو الخاطئة بالإشارة إلى التوصيات 72-74 و96، وكذلك إلى ما تتبعه النظم القانونية من نهوج أخرى بشأن مشكلة أولوية الحق الضماني الذي أعيد تسجيله بعد تعليق ذلك التسجيل بسبب تدخل دائنين مضمونين أو دائنين آخرين

Notes that the vast majority of appeals against administrative decisions concern termination of employment or non-renewal of employment contracts, and decides, with reference to recommendation 5 of the Office of Internal Oversight Services, to revert to the question of amendment of article 7 of the statute of the Tribunal following receipt of the report of the panel as described in section IV of the present resolution;
تلاحظ أن الأكثرية الساحقة من الطعون الموجهة ضد قرارات إدارية تتعلق بإنهاء الخدمة أو عدم تجديد عقود الخدمة، وتقرر، بالإشارة إلى التوصية 5 لمكتب خدمات الرقابة الداخلية()، العودة إلى مسألة تعديل المادة 7 من النظام الأساسي للمحكمة بعد تلقــي تقرير الفريق على النحو الموصوف في الجزء الرابع من هذا القرار

The references to recommendations" 142" and" 144" in Rec. 139(a) and 139(b), respectively, should probably read instead recommendations 138 and 140.
ينبغي أن تُستبدل الإشارة إلى التوصيتين" 142" و" 144" الواردة في التوصيتين 139(أ) و139(ب) تباعا بالإشارة إلى التوصيتين 138 و 140

Many Member States also proposed that the inventory be revisited with the aim of making it more concise, dropping all references to recommendations that had already been implemented and concentrating on those still to be implemented.
كما اقترح عدد كبير من الدول الأعضاء إعادة النظر في القائمة بهدف جعله أكثر اقتضابا، وذلك بحذف كل الإشارات إلى التوصيات التي جرى تنفيذها فعلا والتركيز على التوصيات التي لم تنفذ بعد

It was suggested that the first part of subparagraph(d) could be added to the end of subparagraph(b), resulting in an obligation to give due regard to the interests of creditors by ensuring the protection of assets and that the references to recommendation 87 could then be deleted.
ورئي أنَّ الجزء الأول من الفقرة الفرعية(د) يمكن أن يُضاف في نهاية الفقرة الفرعية(ب)، مما يفضي إلى التزام بإيلاء الاعتبار الواجب لمصالح الدائنين، بضمان حماية الموجودات، وأنه يمكن عندئذ حذف الإشارة إلى التوصية 87

The Mexican delegation would therefore reiterate its proposal, with a view to showing flexibility with regard to consistency between the heading and the paragraph, that we retain the heading as" Conclusions" and include a reference to" and the conclusions" in paragraph 17, thereby deleting the references to recommendations in both.
وبالتالي، يود الوفد المكسيكي أن يكرر اقتراحه المتعلق بوجوب أن نقوم، لإبداء المرونة بشان الاتساق بين العنوان والفقرة، باستبقاء العنوان" والاستنتاجات" وندرج إشارة إلى" والاستنتاجات" في الفقرة 17، وبذلك نحذف الإشارتين إلى التوصيات فيهما معا