REFERENCE TO THE IMPORTANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى أهمية
• الإشارة إلى أهمية

Examples of using Reference to the importance in English and their translations into Arabic

(b) Reference to the importance of citizen security and a preventive approach;
(ب) الإشارة إلى أهمية أمن المواطنين ووضع نهج وقائي

This is the first time that a resolution has included a reference to the importance of universal birth registration as a tool to prevent underage recruitment.
وهذه هي المرة الأولى التي يتضمن فيها قرارٌ ما إشارة إلى أهمية تسجيل المواليد كأداة لمنع تجنيد القصَّر

The recommendations made by the Advisory Board on Disarmament Matters in its report issued on 25 September 2001 in document A/56/400 also include a reference to the importance of such a conference.
والتوصيات التي قدمها المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في تقريره الصادر بتاريخ 25 أيلول/سبتمبر 2001 في الوثيقة A/56/400 تتضمن أيضا إشارة إلى أهمية مثل هذا المؤتمر

The strong reference to the importance of the peace process has been drastically diluted.
لقد قللت على نحو جذري اﻹشارة إلى أهمية عمليـة السﻻم

Examples of indicators relevant for energy statistics are also provided, as well as a reference to the importance of energy statistics for the calculation of greenhouse gas emissions.
وتقدم أيضا أمثلة لمؤشرات إحصاءات الطاقة، فضلا عن الإحالة المرجعية إلى أهمية إحصاءات الطاقة في حساب انبعاثات غازات الدفيئة

Lastly, with reference to the importance attributed to gender mainstreaming at the community level, she said that the Länder equality commissioners were responsible for taking action in that regard.
وأخيراً أشارت إلى الأهمية المولاة إلى مراعاة المنظور الجنساني على مستوى المجتمع المحلي، وقالت إن المفوضين المسؤولين عن المساواة في الولايات يعتبرون مسؤولين عن اتخاذ الإجراءات في هذا الخصوص

The Finnish proposal introduced an element which had no place in a general reference to the importance of international watercourses or to their non-navigational uses.
أما اﻻقتراح الفنلندي فإنه يُدخل في رأيه عنصرا ﻻ يتفق وروح اﻹشارة بشكل عام إلى أهمية المجاري المائية الدولية وﻻ مع استخدامها في اﻷغراض غير المﻻحية

Further reference to the importance of enhancing science education is to be found in the report of the Secretary-General on chapter 35 of Agenda 21(Science for sustainable development)(E/CN.17/1997/2/Add.25).
ويمكن اﻻطﻻع على مزيد من اﻹشارات الى أهمية تعزيز تعليم العلم في تقرير اﻷمين العام عن الفصل ٣٥ من جدول أعمال القرن ٢١ تسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامة( E/ CN.17/ 1997/ 2/ Add .25

In addition, the draft document could make greater reference to the importance of remaining in step with the National Strategic Development Plan.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يتضمن مشروع وثيقة البرنامج القطري إشارة أقوى إلى أهمية مواكبة الخطة الإنمائية الاستراتيجية الوطنية

The reference to the importance of the Convention on the Rights of the Child in UNICEF work was enriched and completed by the adoption of the 1998 Executive Directive on human rights-based approach, underlying the UNICEF commitment to help shape a human development agenda built on human rights principles.
تم إثراء الإشارة إلى أهمية اتفاقية حقوق الطفل في عمل اليونيسيف واستكمالها باعتماد التوجيه التنفيذي لعام 1998بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان، الذي يشكِّل أساس التزام اليونيسيف بالعمل على تشكيل جدول أعمال للتنمية البشرية مبني على مبادئ حقوق الإنسان

My colleague ' s statement unfortunately lacked any reference to the importance of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
ولقد خلا بيان الزميل الموقر للأسف من أي إشارة إلى أهمية إنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط

While emphasizing the imperative need for the political will on the part of States to facilitate the access of needy populations to assistance and cooperation, it seems to us equally valuable that the Secretary-General has included, as the first point in his annual report, a reference to the importance of developing a culture of prevention to deal with natural disasters.
ولئن كنا نركز على الحاجة الملحة إلى توفر اﻹرادة السياسية لدى الدول لتسهيل حصول السكان المحتاجين على المساعدة والتعاون، فإننا يبدو لنا، وبنفس القدر، أن اﻷمين العام أضاف كنقطة أولى في تقريره السنوي إشارة إلى أهمية وجود ثقافة الوقاية في التصدي للكوارث الطبيعية

However, the Strategies make no direct reference to the importance of women ' s participation in economic decision-making.
إﻻ أن اﻻستراتيجيات ﻻ تشير بصورة مباشرة إلى أهمية مشاركة المرأة في عملية صنع القرار اﻻقتصادي

In the first preambular paragraph, the phrase" their own choice" had been used instead of" their choice", to ensure compatibility with Article 33 of the Charter; in the second preambular paragraph, the reference to the delegation of Sierra Leone had been deleted; in the third preambular paragraph, a reference to the importance of early warning in order to prevent disputes had been added to accommodate the views expressed previously by delegations.
ففي الفقرة الأولى من الديباجة استخدمت عبارة" التي تختارها" بدلا من عبارة" من اختيارها" لكفالة تناغمها مع المادة 33 من الميثاق؛ وفي الفقرة الثانية من الديباجة حذفت الإشارة إلى وفد سيراليون؛ وفي الفقرة الثالثة من الديباجة، أضيفت إشارة إلى أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات لاستيعاب الآراء التي أعربت عنها الوفود من قبل

In that draft resolution, there is more than one reference to the importance of achieving as soon as possible another zone free from nuclear weapons in the Middle East.
وفي مشروع القرار ذاك، ترد أكثر من إشارة إلى أهمية تحقيق بأسرع ما يمكن منطقة أخرى خالية من اﻷسلحة النووية- في الشرق اﻷوسط

Suffice it here to make a reference to the importance of the faithful implementation of the Uruguay Round agreements and the necessity to address the negative impact on the net food importing countries. We look forward to the success of the first ministerial conference of the World Trade Organization(WTO), to be held in Singapore.
ونكتفي هنا باﻹشارة إلى أهمية التنفيذ اﻷمين لنتائج جولة أوروغواي، وضرورة احتواء انعكاساتها السلبية على الدول النامية المستوردة الصافية للطعام، مع تطلعنا إلى نجاح المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية في سنغافورة

These paragraphs should continue to be reflected in the text, particularly the reference to the importance of good governance to national actions for the realization of right to development.
وينبغي أن تظل هاتان الفقرتان متجليتين في النص، ولا سيما الإشارة إلى أهمية الحكم السديد للإجراءات الوطنية لإعمال الحق في التنمية

Despite the delegation ' s reference to the importance attached to health care for women victims of abuse, problems in that area had been reported.
وتابعت قائلة إنه على الرغم من إشارة الوفد إلى الأهمية التي تُولى لتوفير الرعاية الصحية للنساء اللاتي يقعن ضحايا لإساءة المعاملة، فقد وردت تقارير عن مشاكل في هذا المجال

With regard to draft articles 5 and 6, concerning, respectively, the general obligation to cooperate and regular exchange of data and information, it was suggested that both articles should contain a reference to the importance of capacity-building in those areas and the need to cooperate and exchange information about matters connected with environmental protection and the sustainable use of aquifers.
بالنسبة لمشروعي المادتين 5 و 6، المتعلقتين، على التوالي بالالتزام العام بالتعاون والتبادل المنتظم للبيانات والمعلومات، فقد اقترح أن تتضمن هاتان المادتان إشارة إلى أهمية بناء القدرات في هذين المجالين وضرورة التعاون وتبادل المعلومات بشأن موضوعات تتصل بحماية البيئة والاستخدام المستدام لطبقات المياه الجوفية

The section should also include a reference to the importance of a declaration by the nuclear-weapon States that they would eliminate nuclear weapons in the world within a specific period of time.
وقال إنه ينبغي أيضا أن يشتمل هذا الفرع على إشارة إلى أهمية إصدار الدول الحائزة للأسلحة النووية لإعلان مفاده أنها ستزيل أسلحتها النووية في العالم خلال فترة زمنية محدَّدة

Under the" Developing Active Labor Policies" heading, there is reference to the importance attached to active labor market policies as an efficient tool in increasing employment.
توجد تحت عنوان" وضع سياسات عمل إيجابية" إشارة إلى الأهمية المعلقة على السياسات الإيجابية لسوق العمل باعتبارها أداة فعالة لزيادة العمالة

In the third preambular paragraph of the draft resolution the reference to the importance of access to the peaceful uses of nuclear energy by all States which have concluded safeguards agreements with the Agency has been included in recognition of the importance many developing countries attach to it.
وفي الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار، فإن اﻹشارة إلى أهمية أن يتاح الوصول إلى اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية لجميع الدول التي أبرمت اتفاقات الضمانات مع الوكالة أدرجت اعترافا باﻷهمية التي تعلقها على الوكالة بلدان نامية عديدة

References to the importance of environmental protection on children were included in the Political Declaration and a specific time-bound sanitation goal was contained in the Plan of Implementation.
وقد أُدرجت إشارات إلى أهمية الحماية البيئية بالنسبة للأطفال في الإعلان السياسي، وورد هدف محدد زمنيا يتعلق بالمرافق الصحية في خطة التنفيذ

At the same time, a review of the strategic plans of a few organizations shows that some make references to the importance of sustainable development in broad terms.
وفي الوقت ذاته، يُظهر استعراض الخطط الاستراتيجية لبضع منظمات أن بعضها يورد إشارات إلى أهمية التنمية المستدامة بعبارات عامة

The Deputy High Commissioner pointed out that human rights treaties also contained references to the importance of peace as a precondition for the full enjoyment of fundamental human rights, as well as to the impact of respect for human rights on the creation of a peaceful society.
وأشارت نائبة المفوضة السامية إلى أن معاهدات حقوق الإنسان تتضمن أيضاً إشارات إلى أهمية السلم كشرط أساسي للتمتع الكامل بحقوق الإنسان الأساسية، إضافة إلى تأثير احترام حقوق الإنسان على خلق مجتمع سلمي

In addition, references to the importance of the promotion by States of awareness campaigns, particularly among children and youth, and to the importance of the participation of non-governmental organizations in preventive efforts should be included.
وباﻻضافة الى ذلك، ينبغي ادراج اشارة الى أهمية ترويج الدول لحمﻻت التوعية، وﻻ سيما بين اﻷطفال والشباب، والى أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية في الجهود الوقائية

Despite the progress in mainstreaming of gender in MDGs and increasing references to the importance of gender equality in policy documents, evidence suggests that progress towards gender mainstreaming has been disappointing in all practice areas, even in the area of poverty.
رغم التقدم المحرز في تعميم المنظور الجنساني في الأهداف الإنمائية للألفية وزيادة الإشارة إلى أهمية المساواة بين الجنسين في الوثائق المتعلقة بالسياسات، فإن الأدلة تشير إلى أن التقدم المحرز من أجل تعميم المنظور الجنساني مخيب للآمال في جميع مجالات الممارسة، وحتى في مجال الفقر

Angola shares the relevant concerns raised by the Secretary-General in that report, especially the references to the importance and urgency of moving from mere expressions of political will to concrete actions, with a comprehensive and vigorous pursuit of the goals envisaged.
وتشاطر أنغولا الأمين العام شواغله ذات الصلة التي ذكرها في تقريره ذاك، وبخاصة إشارته إلى أهمية الانتقال العاجل من مجرد التعبير عن الإرادة السياسية إلى أفعال ملموسة، وذلك بالسعي على نحو شامل ونشط إلى بلوغ الأهداف المتوخاة

In that regard, it welcomed the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels(A/67/L.1*), in particular its references to the importance of the independence of the judicial system and the need to make justice institutions more responsive to the needs of all individuals.
وفي هذا الصدد، فإنه يرحب بالإعلان الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي(A/67/L.1*)، وبخاصة إشارته إلى أهمية استقلال النظام القضائي والحاجة إلى جعل مؤسسات العدالة أكثر استجابة لاحتياجات الأفراد كافة

As Security Council resolution 1988(2011) contains in both its preambular and operative paragraphs many references to the importance of the efforts being made by the Government of Afghanistan, and its international partners, to bring peace, stability and security to the country, a the Team looks at implementation in this light, aware that it should promote reconciliation to the extent possible and not impede it.
ولمّا كان قرار مجلس الأمن 1988(2011) يتضمن، في فقرات ديباجته ومنطوقه على السواء، العديد من الإشارات إلى أهمية الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان، وشركاؤها الدوليون، في سبيل إحلال السلام والاستقرار والأمن في البلد(أ)، فإن الفريق ينظر إلى التنفيذ من هذا المنظار، مدركا أنه ينبغي أن يشجع المصالحة إلى أقصى حد ممكن، وألا يعوقها

How to use "reference to the importance" in a sentence

Napoleon Bonaparte once said, “An army marches on its stomach,” in reference to the importance of a well-provisioned force.

In his speech, he explained the importance of National Voter’s Day with reference to the importance of one’s vote.

And we have a reference to the importance of the involvement at the national and regional level as well.

These data are discussed in reference to the importance of both residues in the catalytic cycle of the AOX.

Then she speaks for three minutes about lessons for life, working in a reference to the importance of microbreweries.

Heath: I hope that the guidance will include a reference to the importance of local magistrates courts in rural areas.

I found it quite amusing that each of the speakers made a reference to the importance of wearing pants everyday.

In reference to the importance of manufacturing, every product in the exhibition is designed and manufactured within the country’s borders.

In the first post, I made reference to the importance of Good Thinking as a key underpinning competence for SDL.

Advertisement and Marketing your business goes hand-in-hand in reference to the importance they play in the growth of your business.