Examples of using Reference tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Without those activities,the legislative texts remain little more than reference tools.
وبدون تلك الأنشطة، تظل النصوص التشريعية مجرد أدوات مرجعيةThey are used as reference tools by humanitarian agencies, advocacy groups, governments, and donors.
حيث تستخدمها الوكالات الإنسانية و مجموعات المناصرة والحكومات والجهات المانحة كأدوات مرجعيةAt the same time, to the extent that its resources permit, it continues to purchase monographs,serials and hard copy reference tools.
وتواصل المكتبة في الوقت نفسه، في حدود ما تسمح به مواردها، شراء الدراساتالعلمية المتخصصة والمواد المتسلسلة المواد المرجعية المطبوعةThis guide directs you to the best databases, reference tools, and on-line and print resources for Literature in English.
يوجهك هذا الدليل إلى أفضل قواعد البيانات، والأدوات المرجعية، والموارد المطبوعة والمتاحة على الإنترنت للأدب الإنجليزيSpecific reference tools, guides and manuals have been produced and capacity-building workshops and training delivered for teachers and educators.
وقد وضعت أدوات مرجعية وإرشادات وأدلة عملية محددة ونظمت حلقات عمل وتدريبات لبناء قدرات المدرسين والمربينThe United Nations can help in the design of guidelines, checklists,case studies and other reference tools for use in developing countries and countries in transition.
ويمكن للأمم المتحدة أن تقدم العون في وضع المبادئ التوجيهية،والقوائم المرجعية، ودراسات الحالة وغيرها من الأدوات المرجعية لاستخدامها في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThose resolutions constitute reference tools that provide guidelines to improve road safety, which are to be implemented by countries on a voluntary basis.
وتمثِّل هذه القرارات أدوات مرجعية توفر مبادئ توجيهية كي تنفِّذها البلدان بصورة طوعية لتحسين السلامة على الطرقThe Silkor medical protocols and operational procedures and guidelines provide Silkor staff with reliable reference tools designed to help team members resolve technical or service issues and handle patient concerns.
البروتوكولات الطبية سيلكور والإجراءات التشغيلية والمبادئ التوجيهية توفر الموظفين سيلكور مع أدوات مرجعية موثوقة مصممة لمساعدة أعضاء الفريق حل المسائل التقنية أو الخدمة والتعامل مع مخاوف المرضى(d) Developing and disseminating reference tools, guidance notes, operational tools, handbooks, training curricula, model laws, studies and information technology resources;
(د) وضع ونشر أدوات مرجعية، ومذكرات توجيهية، وأدوات تنفيذية، وكتيبات، ومناهج تدريبية، وقوانين نموذجية، ودراسات، وموارد تكنولوجيا المعلوماتThe in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes,standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
وسيجري توسيع وتطوير إنتاج ومعالجة البيانات داخل المنظمة، بما في ذلك قواعد البياناتوالمنتجات الإلكترونية الأخرى، والفهارس المطبوعة، ومعايير وإرشادات الضبط الببليوغرافي والأدوات المرجعية متعددة اللغةThe capacity development staff also developed online reference tools, which have become a prerequisite for registration in the live training courses.
وأعد موظفو تنمية القدرات أيضاً أدوات مرجعية على الإنترنت أصبح اجتيازها شرطاً للتسجيل في دورات التدريب الحيةA set of reference tools(thesaurus, international directory of sources,reference guides, etc.) supporting the international exchange of environmental information across linguistic boundaries;
ج- مجموعة اﻷدوات المرجعية الموسوعة، الدليل الدولي للموارد، اﻷدلة المرجعية؛ وما إلى ذلك التي تدعم التبادل الدولي للمعلومات البيئية عبر الحدود اللغويةThe in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes,standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
وسيجري توسيع نطاق وتحسين إعداد البيانات وتجهيزها داخليا، بما في ذلك قواعد البيانات وغير ذلكمن النواتج الإلكترونيــة، والفهارس المنشورة، والمعايير والمبادئ التوجيهية اللازمة للمراقبة الببليوغرافية والوسائل المرجعية المتعددة اللغاتAs experience is gained, other training and reference tools and resources methods may need to be developed, in line with particular needs and activities.
وباكتساب الخبرة، قد يحتاجالأمر إلى وضع أدوات تدريب وأدوات مرجعية وطرق صالحة، تمشياً مع الحاجات والأنشطة الخاصةImportant reference tools, such as the United Nations Documentation Research Guide and the United Nations conferences and observances page, have been updated and on 27 March the UNBIS Thesaurus was launched.
كما جرى تحديث أدوات مرجعية هامة مثل فهرس وثائق الأمم المتحدة وصفحة المؤتمرات والاحتفالات للأمم المتحدة، ومكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الذي دُشن رسميا في 27 آذار/مارسOf course, the Library is alsomandated to oversee a system of depository libraries and to provide reference tools for the public at large; the cartographers ' maps are accessible to the public; and our various publications are information tools with wide-ranging audiences.
وبالطبع، المكتبة مفوضة للإشرافعلى نظام للمكتبات الوديعة وتوفير الأدوات المرجعية للجمهور عموما؛ وخرائط قسم رسم الخرائط متاحة للجمهور؛ ومنشوراتنا المتعددة هي أدوات إعلامية لقطاعات واسعة من الجمهورManuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres, services and information components in United Nations offices, including online updates of the United Nations Information Centre Manual and the United Nations Information Centres Directory;
ج- كتيبات ومبادئ توجيهية وأدوات مرجعية ومواد أخرى لمساعدة الموظفين على القيام بعملهم في شبكة مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام، والعناصر الإعلامية في مكاتب الأمم المتحدة، بما في ذلك إصدار إلكتروني لكتيب ودليل مراكز الأمم المتحدة للإعلامAs the value of office supplies, publications and reference tools used are not material, they are expensed upon purchase in the statement of financial performance.
وبما أنَّ قيمة اللوازم المكتبية والمنشورات والأدوات المرجعية المستخدمة ليست ذات أهمية مادية فهي تُقيَّد كنفقات في بيان الأداء المالي عند شرائهاManuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres, including the United Nations Information Centre Manual and Directory;
ج- الكتيبات والمبادئ التوجيهية والأدوات المرجعية وغيرها من المواد اللازمة لمساعدة الموظفين على القيام بعملهم في شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بما في ذلك كتيب ودليل مركز الأمم المتحدة للإعلامThe Dag Hammarskjöld Library, which has already posted reference tools on its small and field libraries web site, has agreed to take the lead in developing online training modules.
ووافقت مكتبة داغ همرشولد، التي سبق أن نشرت أدوات مرجعية عبر موقع الإنترنت لمكتباتها الصغيرة والميدانية، على القيام بدور رائد في إعداد وحدات تدريب عبر الإنترنتThe resolutions are reference tools providing guidelines to be implemented by countries on a voluntary basis, to improve, on the one hand, road safety, and to make possible, on the other hand, greater harmonization of regulations at the international level.
وتمثل هذه القرارات أدوات مرجعية تقدم مبادئ توجيهية لكي تنفذها البلدان طوعا، وترمي إلى تحسين السلامة على الطرق من ناحية، والتمكين من تحقيق مزيد من المواءمة بين الأنظمة على المستوى الدولي من ناحية أخرىThe Repertory and Repertoire were important reference tools, and his delegation commended the Secretary-General ' s efforts to ensure their continued publication and updating.
وقال إن مرجعيّ الممارسات يتسمان بالأهمية بوصفهما أداتين مرجعيتين، وأن وفده يثني على جهود الأمين العام في كفالة نشرهما واستكمالهما بصورة متواصلةThe objective was to create reference tools which present guidance for countries on how to improve road safety and provide a framework which will allow greater harmonization of regulations on a voluntary basis at the international level.
وكان الهدف من ذلك إيجاد أدوات مرجعية تقدّم توجيها للبلدان بخصوص كيفية تعزيز السلامة على الطرق، وتوفّر إطارا يتيح المجال لمزيد من التوحيد الطوعي للأنظمة على الصعيد الدوليOne set of standards developed by the Task Force included six reference tools which now apply formally to the entire United Nations system and partners in cooperative arrangements with the United Nations, and informally to all Inter-Agency Standing Committee partners.
وتشمل إحدى مجموعات المعايير التي وضعتها فرقة العمل ست أدوات مرجعية تنطبق الآن رسميا على منظومة الأمم المتحدة برمتها وعلى الشركاء في ترتيبات تعاونية مع الأمم المتحدة، كما تنطبق بشكل غير رسمي على جميع شركاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالاتManuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres and services and United Nations field offices, including an online version of the United Nations Information Centre Manual and the United Nations information centre Directory;
ج- كتيبات ومبادئ توجيهية وأدوات مرجعية ومواد أخرى لمساعدة الموظفين على القيام بعملهم في شبكة مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام، والمكاتب الميدانية للأمم المتحدة، بما في ذلك إصدار إلكتروني لكتيب ودليل مراكز الأمم المتحدة للإعلامThe Regional Centre expanded its online legal reference tools with the creation of a virtual library, in order to include the various national legislations in Latin American and Caribbean States related to small arms and light weapons.
ووسّع المركز الإقليمي نطاق أدواته المرجعية القانونية على شبكة الإنترنت بإنشاء مكتبة افتراضية، لكي تشمل مختلف التشريعات الوطنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةThis will entail issuing reference tools in print and non-print formats, maximizing the use of electronic services to facilitate access to databases in the Dag Hammarskjöld Library and coordinating interdepartmental electronic services and databases with Secretariat-wide access.
ويستتبع ذلك إصدار أدوات مرجعية بشكليها المطبوع وغير المطبوع، واستعمال الخدمات اﻻلكترونية إلى أقصى حد من أجل تيسير الوصول إلى قواعد البيانات في مكتبة داغ همرشولد، وتنسيق خدمات وقواعد البيانات اﻻلكترونية المشتركة بين اﻹدارات بحيث تكون في متناول اﻷمانة العامة بأكملهاProduction of manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the United Nations information centres and services and United Nations offices, including the United Nations Information Centre Manual and Directory;
ب- إنتاج كتيبات إرشادية ومبادئ توجيهية وأدوات مرجعية ومواد أخرى لمساعدة الموظفين العاملين في مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام، بما في ذلك كتيب ودليل مراكز الأمم المتحدة للإعلامThis will entail issuing multilingual reference tools in print and non-print formats, maximizing the use of electronic services to increase access to databases in the Dag Hammarskjöld Library and coordinating interdepartmental electronic services and databases with Secretariat-wide access.
وسيتضمن ذلك إصدار أدوات مرجعية متعددة اللغات بأشكال مطبوعة وغير مطبوعة، وتوسيع نطاق استعمال الخدمات اﻻلكترونية إلى أقصى حد بهدف زيادة الوصول إلى قواعد البيانات في مكتبة داغ همرشولد وتنسيق الخدمات اﻻلكترونية وقواعد البيانات المشتركة بين اﻹدارات مع تحقيق اﻻستفادة منها على نطاق اﻷمانة العامة
