Examples of using Reference tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Japanese Reference Tool.
ياباني مرجع الأداةDetermine which measures and components of human rights education exist already,based on the reference tool provided in the appendix.
تحدد تدابير ومكونات التثقيف في مجالحقوق الإنسان الموجودة بالفعل، على أساس الأداة المرجعية الواردة في التذييلQuick” Reference Tool is Now Available Online.
الأداة المرجعية السريع" هو الآن متاح على الإنترنتDissemination of this technical reference tool is planned for 2004.
ويُعتزَم نشر أداة المراجع التقنية هذه في عام 2004This is a reference tool presented in a directory format, published biennially since 1990.
وهو يشكل أداة مرجعية ما برحت تُقدم في شكل دليل منشور كل سنتين منذ عام ١٩٩٠Guidance on joint programming was developed and disseminated as a reference tool for country teams.
ووضعت إرشادات بشأن البرمجة المشتركة ونشرت كأدوات مرجعية للأفرقة القطريةThis guide is a reference tool for countries interested in conducting time-use surveys.
وهذا الدليل أداة مرجعية للبلدان المهتمة بإجراء استقصاءات بشأن استخدام الوقتConsider utilizing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights andHuman Trafficking developed by OHCHR as a reference tool(Philippines); 84.45.
النظر في استخدام" المبادئ والمبادئ التوجيهية التي أوصت بها مفوضية الأمم المتحدةالسامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص" أداةً مرجعية(الفلبين)The operations manual serves as a vital reference tool for franchisees once training is complete.
This reference tool for those making presentations about United Nations work in the field of human rights contained concise material suitable for quoting in speeches or lectures.
وتضمنت هذه اﻷداة المرجعية، للذين يقدمون بيانات عن أعمال اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، مواد موجزة تصلح لﻻقتباس منها في الكلمات أو المحاضراتThe future treatycan be expected to become the universal reference tool based on existing commitments in the field of conventional arms.
يمكن توقع أن تصبح المعاهدة المقبلة الأداة المرجعية على الصعيد العالمي استنادا إلى الالتزامات القائمة في ميدان الأسلحة التقليديةThis supplementary reference tool is used by members of parliaments in the region to help revise national legislation so as to be in harmony with regional and international firearms instruments.
وتستخدم هذه الأداة المرجعية التكميلية من جانب أعضاء البرلمانات في المنطقة للمساعدة على تنقيح التشريعات الوطنية لكي تنسجم مع الصكوك الإقليمية والدولية المتعلقة بالأسلحة الناريةThis project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention,which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
بدأ هذا المشروع في شباط/فبراير 2002 بهدف إعداد دليلبشأن الاتفاقية ونشره، ليكون بمثابة أداة مرجعية للأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بعملية التفاوض في مجال تغير المناخIt can also be considered as a reference tool to help build the capacity of different target groups both in civil society and political parties.
كما يمكن اعتباره أحد الأدوات المرجعية والإرشادية التي يمكن أن تساعد في بناء قدرات الفئات المستهدفة سواء في المجتمع المدني أو الأحزاب السياسيةAs a result, starting with the 1985- 1988 Supplement, the Branch has been using Lotus Notes as a quick andready reference tool for researching and drafting studies for the bulk of the Repertoire.
ونتيجة لذلك، وبداية من الملحق الذي يغطي الفترة ١٩٨٥-١٩٨٨، بدأ الفرعيستخدم مذكرات لوتس Lotus Notes كأداة مرجعية سريعة وجاهزة للبحوث المتصلة بالدراسات وصياغتها للقسم اﻷعظم من" مرجع ممارسات مجلس اﻷمنIn view of that document, which would constitute a reference tool for the future work of the group, the Swiss delegation wished once again to state its position on the basic issues addressed by the working group.
وبالنظر إلى تلك الوثيقة، التي ستشكل أداة مرجعية للعمل المقبل الذي سيضطلع به الفريق العامل، أبدى وفد سويسرا رغبته في أن يذكﱢر، مرة أخرى، بموقفه بشأن قضايا أساسية تناولها الفريق العاملIn that regard, it was noted that the index was not part of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space,but rather represented a reference tool on functional and formerly functional space objects.
وذُكر في هذا الصدد أن الفهرس ليس جزءاً من سجل الأمم المتحدة للأجسام الفضائية المطلقة في الفضاء الخارجي، بليمثل أداة مرجعية بشأن الأجسام الفضائية العاملة حالياً وتلك التي كانت تعمل سابقاOnce adopted, the charter and code will serve as a reference tool for the countries in introducing or improving their public service charters and codes.
وبمجرد اعتماد الميثاق والمدونة، ستستخدمهما البلدان كوسيلة مرجعية في استحداث المواثيق أو مدونات الخدمة العامة بها أو تحسينهاIn the context of the legacy of the Tribunal and the transition to the Residual Mechanism, the Legal Library has compiled a special bibliography containing most of the relevant literature on the work of the Tribunal,which will serve as a reference tool for researchers and future generations.
وفي سياق تراث المحكمة والانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية، قامت المكتبة القانونية بتجميع بيبليوغرافيا خاصة تضم معظم المؤلفات ذاتالصلة بأعمال المحكمة، ستكون بمثابة أداة مرجعية للباحثين والأجيال المقبلةIn this context, once again,the United Nations Register of Conventional Arms was the reference tool of choice, with its seven categories that could be considered to be a minimum set of elements for delineating the scope of any possible instrument.
وفي هذا السياق، كان سجلالأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، مرة أخرى، الأداة المرجعية المختارة بفئاته السبع التي يمكن اعتبارها الحد الأدنى من العناصر لتحديد نطاق أي صك محتملThis information material, to be available online, is expected to assist interested actors in the decision-making process at the political, military,diplomatic and civil community levels and serve as a reference tool on security- and development-related issues.
ويتوقع أن تساعد هذه المادة الإعلامية، التي ستكون متاحة على الإنترنت، الجهات الفاعلة المهتمة في عملية صنع القرار على المستويات السياسية،والعسكرية، والدبلوماسية وعلى مستوى المجتمع المدني، وستكون بمثابة أداة مرجعية للإحالة إلى المسائل المتصلة بالأمن والتنميةThe manual was meant to be a reference tool mainly for the military commander without legal background and therefore to facilitate the incorporation of humanitarian law norms, including protection of the environment, in the operational decision-making process.
وكان المقصود أن يكون الدليل بمثابة أداة مرجعية للقائد العسكري أساسا الذي ﻻ توجد لديه خلفية قانونية وبالتالي تيسير إدماج قواعد القانون اﻹنساني، بما في ذلك حماية البيئة، في عملية اتخاذ قرارات العملياتIt seeks to show the progressive development of Executive Committee deliberations on a given topic over time,and to add a reference tool to the chronological arrangement of Executive Committee Conclusions already published by UNHCR.
وتسعى هذه الوثيقة إلى عرض التطور التصاعدي لمداولات اللجنة التنفيذية حول كلموضوع بمرور الزمن، وإلى إضافة أداة مرجعية للترتيب الزمني لاستنتاجات اللجنة التنفيذية التي سبق للمفوضية العليا للاجئين أن قامت بنشرهاIt is intended to inform and assist insolvency law reformaround the world, providing a reference tool for national authorities and legislative bodies when preparing new laws and regulations or reviewing the adequacy of existing laws and regulations.
والقصد منه تقديم المعلومات والمساعدة من أجل إصلاح قوانين الإعسار فيجميع أنحاء العالم، وذلك بتوفير أداة مرجعيّة تستخدمها السلطات والهيئات التشريعية الوطنية حين إعداد قوانين ولوائح تنظيمية جديدة، أو حين إعادة النظر في مدى كفاية القوانين واللوائح التنظيمية الحاليةHandbook on the United Nations Framework Convention on Climate Change. A handbook on the Convention will be prepared and published andwill serve as a reference tool for Parties and others in the public, who are interested in the climate change negotiation process.
دليل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. سيتم إعداد ونشردليل بشأن الاتفاقية ليكون بمثابة أداة مرجعية للأطراف وغيرها من أوساط الجمهور المهتمة بعملية التفاوض في مجال تغير المناخAccording to OECD WPSIP,this would suggest that there could be some benefit to introducing a reference tool for assessing the various authentication methods and the degree to which their attributes address requirements identified by application providers or users.
ووفقا لرأي الفرقة العاملةالتابعة لمنظمة التعاون المذكورتين فإن ذلك يلمح إلى أنه يمكن تحقيق بعض النفع في استحداث أداة مرجعية من أجل تقييم مختلف طرائق التوثيق، والدرجة التي تبلغها خصائصها الإسنادية في معالجة المقتضيات المحددة من جانب مقدّمي خدمات التطبيق أو مستعمليهاDrafting concise leaflets containing useful information facilitating identification of ODS shipments by customs and other relevant stakeholders example:Customs Quick Reference Tool drafted by ROWA and then disseminated to all countries through the Regional Network Coordinators.
إعداد نشرات مقتضبة تحتوي على معلومات مفيدة تيسر التعرف على شحنات المواد المستنفدة للأوزون من جانب الأوساط الجمركيةوأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة مثال: الأداة المرجعية السريعة للجمارك التي صاغها المكتب الإقليمي لمنطقة غرب آسيا ومن ثم نشرها ووزعها على جميع البلدان عن طريق منسقي الشبكات الإقليميينThis resulted in a clearer understanding of the issue andthe preparation of a guiding document which serves as a reference tool within the newly established unit on indigenous peoples under the Ministry of Interior and Justice to ensure full and effective consultation of the U ' wa indigenous peoples prior to any activities on their lands.
وأدى ذلك إلى فهم أوضح للمسألة، وإلىإعداد وثيقة توجيهية تعد بمثابة أداة مرجعية داخل وحدة الشعوب الأصلية المنشأة حديثا في إطار وزارة الداخلية والعدل لضمان التشاور الكامل والفعال مع شعوب(أوا) الأصلية قبل أي نشاط على أراضيهاOther pilot projects have been initiated to align all language courses with theCommon European Framework of Reference for Languages, a reference tool launched in 1991 by the Council of Europe, which provides internationally recognized standards of language proficiency.
وقد أُطلقت مشاريع نموذجية أخرى من أجل مواءمة جميع دورات تعليماللغات مع الإطار الأوروبي 
