REFORMS INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل الإصلاحات
• الإصلاحات تتضمن
• تشمل اﻻصﻻحات

Examples of using Reforms include in English and their translations into Arabic

The reforms include the following elements.
وتشمل الإصلاحات العناصر التالية

Some of these reforms were likely a result of the protests and changes sweeping the regions, but some predate the“Arab Spring.” The reforms include.
ومن المرجح أن تكون بعض هذه الإصلاحات نتيجة للاحتجاجات والتغييرات التي تجتاح المناطق، ولكن بعضها قبل“الربيع العربي”. وتشمل الإصلاحات ما يلي

United Nations reforms include provisions to strengthen cohesion for peace-building.
وتشمل إصﻻحات اﻷمم المتحدة توفير اﻻعتمادات الﻻزمة لتعزيز التﻻحم من أجل إقامة السﻻم

In the Macau SAR, the Committee recommends that the State party expedite its plans for reform of the juvenile justice system and ensure that such reforms include.
وفي منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعجيل بتنفيذ خططها الرامية إلى إصلاح نظام قضاء الأحداث، وتتأكد من أن هذه الإصلاحات تشمل ما يلي

Planned reforms include allowing enterprises to buy back their own shares on the market.
تتضمن الإصلاحات المخططة السماح لجميع المنشآت التجارية بإعادة شراء أسهمها من البورصة

The Committee urged that constitutional reforms include the incorporation of the principle of equality in the text of the Constitution.
وحثت اللجنة على أن تشمل اﻹصﻻحات الدستورية إدماج مبدأ المساواة في نص الدستور

Ongoing reforms include a review of pay and grade structures, new guidelines and an increased emphasis on training.
وتشمل اﻹصﻻحات الجاري تنفيذها استعراض هياكل اﻷجور والرتب، ووضع مبادئ توجيهية جديدة، وإيﻻء مزيد من التركيز على التدريب

(d) Ensure that the current education reforms include specific mechanisms to guarantee children ' s involvement and expression in school policy and the development of curriculum.
(د) ضمان أن تشمل عمليات إصلاح التعليم الجارية آليات خاصة تكفل مشاركة الأطفال في السياسات المدرسية وفي إعداد المناهج المدرسية وتعبيرهم عن آرائهم في ذلك

The policy reforms include the granting of a 6 per cent yearly interest rate on lands covered by P.D. 27 and Executive Order 228.
وتشمل اﻻصﻻحات السياسية منح نسبة فائدة سنوية قدرها ٦ في المائة على اﻷراضي التي يشملها المرسوم الرئاسي رقم ٧٢ واﻷمر التنفيذي رقم ٨٢٢

The reforms include a review of legislation and initiatives to fiscalize the economy and automate tax administration procedures.
وتشمل الإصلاحات إجراء استعراض للتشريعات ووضع مبادرات لتنظيم الاقتصاد وفقا للاعتبارات المالية وإضفاء الطابع الآلي على إجراءات الإدارة الضريبية

At the same time, legal reforms include measures and procedures instituted by the Department of Passports, Immigration and Nationality to step up controls.
من جهة أخرى تضمنت الإصلاحات القانونية تدابير وإجراءات من قبل إدارة الجوازات والهجرة والجنسية لإقرار مزيد من الضوابط

Critically needed reforms include addressing the ethnic balance, enhancing the judiciary ' s independence, and developing a cadre of qualified and judicial workers.
وتشمل الإصلاحات التي تمس الحاجة إليها معالجة التوازن الإثني، وتعزيز استقلال القضاء، وإنشاء ملاك من العاملين المؤهلين والقضائيين

Proposed reforms include decentralization, which would open the door for all Liberians to enjoy equitable access to services and to take part in decisions that affect them.
وتشمل الإصلاحات المقترحة الأخذ بنهج اللامركزية، مما يسمح بفتح الباب أمام جميع الليبريين للتمتع بالمساواة في الحصول على الخدمات والمشاركة في القرارات التي تهمهم

The reforms include a network of 65 Family Relationship Centres across Australia, a major increase in funding to services to assist families, and legislative changes to the Family Law Act.
وتشمل الإصلاحات شبكة لمراكز العلاقات الأسرية تضم 65 مركزاً في ربوع أستراليا، والزيادة الرئيسية في تمويل الخدمات لمساعدة الأسر، وتغييرات تشريعية في قانون الأسرة

Jail Reforms include setting up separate jails for women, improving the physical environment and staff conditions; and the protection of women and juveniles from abuse and their eventual rehabilitation.
وتشمل إصلاحات السجون إنشاء سجون منفصلة للنساء وتحسين المحيط المادي وظروف عمل الموظفين؛ وحماية النساء والفتيات من الاعتداء وإعادة تأهيلهن في نهاية المطاف

For example, the reforms include provisions to expedite the negotiation period for the grant of a licence for exploration on Aboriginal land, while maintaining the traditional owner veto(power to withhold consent).
وستشمل الإصلاحات مثلا أحكاما لتقصير فترة التفاوض بشأن منح رخصة لاستكشاف أراضي السكان الأصليين، مع الحفاظ في الوقت نفسه على حق النقض للمالك التقليدي(أي سلطة حجب الموافقة

Basel III reforms include higher minimum capital requirements, an improved quality of capital, a leverage ratio and larger liquidity buffers(inclusive of off-balance sheet obligations).
وتشمل الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاق بازل الثالث زيادة الحد الأدنى للمتطلبات الرأسمالية، وتحسين جودة رأس المال، وتحديد معدل للرفع المالي، وتأمين هوامش أكبر من السيولة الاحتياطية(بما في ذلك الالتزامات الخارجة عن بيان الأصول والخصوم)(

The Government ' s social reforms include reform of the social security system; this seeks to create conditions for private participation in order to broaden coverage rapidly, with mechanisms by which individuals can pay into the system.
وتشمل اﻻصﻻحات اﻻجتماعية التي تقوم بها الحكومة اصﻻح نظام الضمان اﻻجتماعي؛ والغرض من ذلك تهيئة الظروف للمشاركة الخاصة من أجل توسيع دائرة التغطية بسرعة، باتباع آليات تتيح لﻷفراد أداء مساهمات في النظام

The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.
تتضمن الإصلاحات العمل الجاري بشأن تنسيق سياسات واستراتيجيات التوظيف وفقاً للاحتياجات التنظيمية واستعراض توزيع موظفي المفوضية بين العواصم والمواقع الميدانية والتوازن بين عدد الموظفين الدوليين والموظفين المحليين

The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.
تشمل الإصلاحات الأعمال الجارية حالياً بشأن موءامة سياسات واستراتيجيات التوظيف مع الاحتياجات التنظيمية، بهدف وزع موظفي المفوضية بين مدن العواصم ومواقع ميدانية وتحقيق التوازن بين الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين

Other reforms include establishment of commercial courts to deal with commercial disputes, improvement of business licensing procedures, liberalization of the domestic trade regime, which has enhanced competition and productivity, as well as liberalization of the foreign exchange market.
وتشمل الإصلاحات الأخرى إقامة محاكم تجارية للتعامل مع النـزاعات التجارية، وتحسين الإجراءات الخاصة بترخيص الأعمال، وتحرير نظام التجارة المحلية، التي عززت المنافسة والإنتاجية، وكذلك تحرير سوق الصرف الأجنبي

The reforms include:(a) the restructuring of the seventh and eighth corps to combine them into a unified national force;(b) the demilitarization of Mazar-i-Sharif;(c) the collection of heavy weapons; and(d) the appointment of professionals to key positions and the defactionalization of the local administration.
وتشمل هذه الإصلاحات(أ) إعادة تنظيم الفرقتين السابعة والثامنة للجمع بينهما في قوة وطنية موحدة؛(ب) إعلان مزار الشريف منطقة منـزوعة السلاح؛(ج) جمع الأسلحة الثقيلة؛(د) تعيين فنيين في مناصب رئيسية وإنهاء سيطرة الفصائل على الإدارة المحلية

I would recall that the reforms include both external aspects, undoubtedly requiring further material and human resources from the United Nations, and internal aspects, which, I cannot stress too often, call for an in-depth rethinking of the structures and operating methods of the International Tribunal.
وأود أن أذكِّر بأن الإصلاحات تتضمن كلا من الجوانب الخارجية، التي تتطلب بلا شك مزيدا من الموارد المادية والبشرية من الأمم المتحدة، والجوانب الداخلية، التي لن أبالغ مهما شددت عليها، والتي تدعو إلى إعادة التفكير بتعمق في هياكل المحكمة الدولية وأساليب إدارتها

Other positive legislative reforms include in particular the adoption and entry into force of a new Asylum Law, dealing with the question of non-refoulement; the labour law; amendments to the election law, removing the language requirement to stand for election and to legislation on trafficking in human beings.
وتشمل الإصلاحات التشريعية الإيجابية الأخرى، بصفة خاصة، اعتماد وبدء سريان قانون اللجوء الجديد، الذي يتناول مسألة عدم الإعادة القسرية؛ وقانون العمل؛ وتعديلات قانون الانتخابات التي تستبعد اعتبار اللغة شرطاً للترشيح في الانتخابات؛ والتشريع بشأن الاتجار بالبشر

Industrial reforms include measures to reduce the number of inefficient and loss-making public enterprises through privatization and other public enterprise reforms, reduction of entry and exit requirements on private enterprises, easing of price controls and removal of soft budget constraints.
وتشمل اﻻصﻻحات الصناعية التدابير الرامية إلى تخفيض عدد المؤسسات العامة غير المتسمة بالكفاءة والتي تحقق خسائر، وذلك عن طريق الخصخصة واصﻻحات المؤسسات العامة اﻷخرى، وتخفيض اشتراطات الدخول والخروج المطلوبة من المؤسسات الخاصة، وتيسير الرقابة على اﻷسعار، وإزالة توافر اﻷموال من الميزانية بسهولة

In the construction services sector, reforms include reduction of government involvement in the provision and maintenance of infrastructure, introduction of environmental and social impact regulations, development of sensitive zone management plans and adoption of a rational method for management of infrastructure assets by government agencies.
وفي قطاع خدمات التشييد، شملت الإصلاحات الحد من اشتراك الحكومة في توفير البنية التحتية وصيانتها، وإدخال قواعد منظمة ذات آثار بيئية واجتماعية، ووضع خطط لإدارة المناطق التي تتسم بحساسية واتباع أسلوب رشيد في إدارة أصول البنية التحتية من جانب الوكالات الحكومية

Some of the positive effects of these reforms include a revised programme budget for 2004-2005; shorter, more efficient cycle planning and budgeting for the biennium 2006-2007, a reduction in the quantity of reports and meetings and greater integration of human rights elements into the work of United Nations country teams.
وبعض الجوانب الإيجابية لتلك الإصلاحات تتضمن ميزانية برنامجية منقحة للفترة 2004-2005؛ والتخطيط ووضع الميزانية الدوريين القصيري الأمد والأكثر فعالية لفترة السنتين 2006-2007؛ والحد من كمية التقارير والجلسات؛ وقدرا أكبر من دمج عناصر حقوق الإنسان في أعمال الأفرقة القطرية للأمم المتحدة

Planned reforms include the appointment of new provincial governors based on clear standard criteria and the delegation of authority to subnational administrations, accompanied by full accountability, establishment of a public-private partnership mechanism for improved service delivery, and 40 per cent of the budget to be allocated to the provinces.
وتشمل الإصلاحات المقررة تعيينَ حكام جدد للمقاطعات بناء على معايير موحدة واضحة وبموجب تفويض السلطة إلى الإدارات دون الوطنية، والإخضاع للمساءلة التامة، وإنشاء آلية للشراكة بين القطاعين العام والخاص بهدف تحسين تقديم الخدمات، ورصد 40 في المائة من الميزانية للمقاطعات

These reforms include the organizational development process prepared in close consultation with the Agency ' s key stakeholders, which was made operational in 2007, and, building on that process, continuing reforms of the Agency ' s programmes that aim to improve the effectiveness and quality of services delivered to refugees.
وهذه الإصلاحات تتضمن عملية التطوير التنظيمي التي أعدت بالتشاور الوثيق مع الجهات المعنية الأساسية التي تتعامل معها الوكالة، والتي بدأ تفعيلها في عام 2007، وتتضمن أيضا، استنادا إلى تلك العملية، إصلاحات مستمرة لبرامج الوكالة ترمي إلى تحسين فعالية ونوعية الخدمات التي تقدّم للاجئين

How to use "reforms include" in a sentence

The most important reforms include lowering tax rates and deregulation.

The reforms include an experimental use exemption from patent infringement.

The reforms include easier access to education and a better curriculum.

Additional structural reforms include trade, energy, tax, health care, and agriculture.

These reforms include the establishment of a State-level banking supervision system.

These reforms include greater autonomy for schools and increased parental choice.

Other reforms include new rights on natural resources and land heritage.

Other reforms include privatising five electricity distribution companies, beginning in March.

Procurement process has been a focus, reforms include Defence Planning Committee.

The reforms include appointing an attorney to represent each incapacitated person.