What is the translation of " REFORMS INCLUDE " in Russian?

• реформы включают
• реформы предусматривают

Examples of using Reforms include in English and their translations into Russian

Constitutional reforms included in the Agreement on the.
Конституционные изменения, содержащиеся в Соглашении об укреплении.

In the Macau SAR, the Committee recommends that the State party expedite its plans for reform of the juvenile justice system and ensure that such reforms include.
В пределах САР Макао Комитет рекомендует государству- участнику ускорить реализацию его планов по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить, чтобы такая реформа включала в себя.

These reforms include the establishment of a State-level banking supervision system.
Эти преобразования включают создание на государственном уровне системы надзора за банковским сектором.

The reforms include changes to Greek banking and an overhaul of the judiciary system.
Эти реформы предусматривают изменения в греческой банковской системе и реорганизацию системы правосудия.

Ongoing reforms include a review of pay and grade structures, new guidelines and an increased emphasis on training.
Начавшийся процесс реформ включает пересмотр структуры окладов и должностей, введение новых правил и повышение значения профессиональной подготовки.

Proposed reforms include decentralization, which would open the door for all Liberians to enjoy equitable access to services and to take part in decisions that affect them.
Предлагаемые реформы включают проведение децентрализации, которая откроет для всех либерийцев возможность получить равноправный доступ к услугам и принимать участие в выработке затрагивающих их решений.

Such reforms include increasing investment in infrastructure and the energy, education and health sectors, complemented by effective social policies in favour of social groups and individuals in need.
Такие реформы включают рост инвестиций в инфраструктуру и энергетику, образование и здравоохранение, в сочетании с эффективной социальной политикой в интересах нуждающихся социальных групп и отдельных граждан.

Those reforms include the September devaluation of the som and the introduction of full currency convertibility, as well as efforts to allow Uzbekistanis to exchange for and own foreign currency.
Эти реформы включают сентябрьскую девальвацию узбекского сума и внедрение полной конвертируемости валюты, а также меры, призванные предоставить жителям Узбекистана возможность обмена и владения иностранной валютой.

Jail Reforms include setting up separate jails for women, improving the physical environment and staff conditions; and the protection of women and juveniles from abuse and their eventual rehabilitation.
Тюремные реформы предполагают создание отдельных тюрем для женщин, улучшение физических условий и условий работы персонала, а также защиту женщин и несовершеннолетних от насилия и их последующую реабилитацию.

Reforms include fleet renewal mechanisms, restrictions on usedvehicle imports, setting technical standards and establishing economic and fiscal instruments to encourage vehicle purchase.
Реформы включают механизмы обновления автопарка, ограничение импорта автотехники, бывшей в употреблении, установление технических стандартов и создание экономических и налоговых инструментов, содействующих приобретению транспортных средств.

Those reforms include promoting of fair and open competition, performance-linked management, managerial accountability, divestiture of assets and of management(namely through contracting out, leases, franchising and so forth) and financial restructuring.
Эти реформы включают поощрение честной и открытой конкуренции, рационального управления, управленческую подотчетность, демонополизацию активов и управления( в частности, за счет субподряда, аренды, и т. д.) и финансовую реорганизацию.

The reforms include the introduction of a managed process of induction, accommodation, reporting and removal centres to support and track asylum-seekers through the asylum system, leading to fast-track removal or integration.
Указанная реформа предусматривает введение управляемого процесса приема, размещения, ведения отчетности и выдворения для оказания поддержки просителям убежища и их отслеживания на всех стадиях системы, предусматривающей оперативное выдворение или интеграцию.

Those reforms include privatization, commercialization programmes, public service reforms, numerous initiatives to promote democracy, the rule of law, accountability and transparency and a vigorous campaign to combat corruption.
Такие реформы включают программы приватизации, коммерциализации, реформы государственной службы, ряд инициатив по содействию демократии, закреплению верховенства права, подотчетности и транспарентности, а также решительную кампанию по борьбе с коррупцией.

These reforms include the adoption of steps to improve States' implementation, enforcement and compliance with the rules they adopt as members of such organizations, including meeting their responsibilities as flag States.
Эти реформы включают принятие мер по более эффективному внедрению, исполнению рекомендаций и обеспечению соблюдения государствами правил, которые они принимают в качестве членов таких организаций, включая и выполнение ими взятых на себя обязательств в качестве государств флага.

These reforms include a matrix approach to implementing the programme of work, in which divisions and regional offices identify and deliver common organization-wide objectives in each of six thematic areas and in line with regional and national priorities.
Эти реформы включают внедрение матричного подхода к осуществлению программы работы, в соответствии с которыми подразделения и региональные отделения определяют и решают общеорганизационные задачи в каждой из шести тематических областей, руководствуясь региональными и национальными приоритетами.

The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.
Реформы включают в себя продолжающуюся работу по приведению кадровой политики и стратегий в соответствие с организационными потребностями, анализ штатов сотрудников УВКБ в столицах по отношению к периферии, а также соотношение между международными и национальными сотрудниками.

Industrial reforms include measures to reduce the number of inefficient and loss-making public enterprises through privatization and other public enterprise reforms, reduction of entry and exit requirements on private enterprises, easing of price controls and removal of soft budget constraints.
Промышленные реформы включают осуществление мер, направленных на сокращение числа неэффективных и убыточных государственных предприятий путем приватизации или проведения других реформ на государственных предприятиях, на снижение требований, с которыми сталкиваются частные предприятия при выходе на определенные рынки и уходе с.

The reforms include:(a) the restructuring of the seventh and eighth corps to combine them into a unified national force;(b) the demilitarization of Mazar-i-Sharif;(c) the collection of heavy weapons; and(d) the appointment of professionals to key positions and the defactionalization of the local administration.
Эти реформы включают: а реорганизацию седьмого и восьмого корпусов с преобразованием их в единые национальные силы; b демилитаризацию Мазари- Шарифа; с сдачу тяжелого оружия; и d назначение высококвалифицированных специалистов на ключевые посты и отказ от формирования местных администраций по принципу фракционного представительства.

I would recall that the reforms include both external aspects, undoubtedly requiring further material and human resources from the United Nations, and internal aspects, which, I cannot stress too often, call for an in-depth rethinking of the structures and operating methods of the International Tribunal.
Я бы напомнил, что эти реформы распространяются как на внешние аспекты, несомненно требующие от Организации Объединенных Наций предоставления дополнительных материальных и людских ресурсов, так и аспекты внутренние, которые-- и это никогда нелишне подчеркнуть-- требуют глубокого переосмысления структур и методов функционирования Международного трибунала.

Critical agency reforms include the strengthening of tax administration and customs services through economic policy reforms, such as simplifying and lowering tax and tariff schedules, and through organizational changes, such as better pay and employment conditions, improved procedures, records management, and financial systems.
Важнейшие направления учрежденческих реформ включают укрепление налоговых и таможенных органов за счет пересмотра экономической политики, включая упрощение процедур и снижение налоговых и тарифных ставок, а также за счет организационных изменений, таких, как улучшение условий труда и его оплаты, совершенствование процедур, оперативного учета и финансовых систем.

Those reforms include some of the proposed recommendations, but leave out others of particular importance. It would therefore be desirable to update the evaluation made in the eighth and tenth reports concerning the implementation of those recommendations, some of which are aimed at overcoming impunity.
В указанных реформах учитываются некоторые предложенные рекомендации, однако в них предусматривается, что прекратится осуществление других имеющих особо важное значение реформ, поэтому было бы целесообразно провести оценку восьмого и десятого докладов о выполнении этих рекомендаций, многие из которых касаются усовершенствования положений, связанных с безнаказанностью.

Planned reforms include the appointment of new provincial governors based on clear standard criteria and the delegation of authority to subnational administrations, accompanied by full accountability, establishment of a public-private partnership mechanism for improved service delivery, and 40 per cent of the budget to be allocated to the provinces.
Запланированные реформы включают назначение новых губернаторов провинций на основании четких стандартных критериев и делегирование полномочий субнациональной администрации в сочетании с обеспечением полной подотчетности, созданием механизма государственно- частного партнерства в целях улучшения оказания услуг и выделением провинциям 40 процентов бюджетных средств.

Such reforms include facilitating the transition from institutionalized living to community living; raising awareness on disability issues; prevention, early detection, and monitoring of abuse; and undertaking surveys and research to capture the reality of persons with disabilities.
Такие реформы включают в себя: содействие переходу от жизни в соответствующих учреждениях к жизни в составе общин; повышение информированности населения по проблемам инвалидности; профилактика и раннее выявление случаев плохого обращения и осуществление наблюдения за такими случаями; а также проведение обследований и исследований в целях получения представления о реальном положении лиц с ограниченными возможностями.

On the political and institutional levels, these reforms include a review of the Constitution, the adoption of a new law on information and the media, the decriminalization of press offences, an opening of audiovisual media, an amendment of the law on political parties and of the electoral law, and the strengthening of the role of women in elected bodies.
В политическом и институциональном плане эти реформы предусматривают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации и СМИ, декриминализацию правонарушений, связанных с деятельностью средств массовой информации, открытие аудиовизуальных органов печати, принятие поправки к закону о политических партиях и закону о выборах, а также укрепление роли женщин в выборных органах.

In the construction services sector, reforms include reduction of government involvement in the provision and maintenance of infrastructure, introduction of environmental and social impact regulations, development of sensitive zone management plans and adoption of a rational method for management of infrastructure assets by government agencies.
В секторе строительных услуг реформы предусматривают уменьшение масштабов участия правительства в обеспечении и обслуживании инфраструктуры, установление нормативных положений, имеющих экологическую и социальную направленность, разработку планов управления" чувствительными" районами, а также принятие государственными учреждениями рационального метода управления имеющимися средствами инфраструктуры.

Such reforms include the phasing-out of agricultural support measures in developed countries, initiatives to ensure greater international transparency in the use of revenue from mineral exploitation in LDCs, international support measures to reduce the vulnerability of LDCs to international price fluctuations, and measures to improve the quality of development aid.
К числу необходимых реформ относится постепенное упразднение мер поддержки сельского хозяйства в развитых странах, инициативы по обеспечению большей международной транспарентности в использовании доходов от разработки полезных ископаемых в НРС, международная поддержка мер по снижению уязвимости НРС от ценовых колебаний на международных рынках, а также меры, направленные на повышение качества помощи на цели развития.

Ensure that constitutional reform and other legislative reforms include women's human rights under the Convention and the prohibition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in the public and private spheres, in line with article 1 of the Convention, and also include provisions prohibiting all forms of discrimination against women;
Обеспечивать, чтобы в процессы конституционной и прочих законодательных реформ были включены положения, гарантирующие права человека женщин в соответствии с Конвенцией и запрещающие дискриминацию в отношении женщин, охватывающие как прямую, так и косвенную дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также положения о запрещении любых форм дискриминации в отношении женщин;

Economic reforms, including the effective mobilization.
Экономические реформы, включая эффективную мобилизацию и.

Azerbaijan further noted important legal reforms, including amendments to the Constitution.
Азербайджан далее отметил важные правовые реформы, включая поправки к Конституции.

Economic reforms, including the effective mobilization and efficient utilization of domestic resources.
Экономические реформы, включая эффективную мобилизацию и рациональное использование внутренних ресурсов.