REFUSING EXTRADITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رفض التسليم
• رفض تسليم

Examples of using Refusing extradition in English and their translations into Arabic

(d) Consulting with the requesting State party before refusing extradition.
(د) التشاور مع الدولة الطرف الطالبة قبل رفض التسليم

The obligation to consult before refusing extradition is addressed(Section 76(4)).
وهناك نص يتناول الالتزام بالتشاور قبل رفض التسليم(المادة 76(4)

Ensuring consultations are held with requesting States before refusing extradition.
ضمان إجراء مشاورات مع الدول الطالبة قبل رفض التسليم

Before refusing extradition, Paraguay endeavours to obtain further information from the requesting State.
وتسعى باراغواي، قبل رفض التسليم، إلى الحصول على المزيد من المعلومات من الدولة الطالبة

Italy has a practice of consulting with requesting States before refusing extradition.
ودأبت إيطاليا على التشاور مع الدول الطالبة للتسليم، قبل أن ترفضه

Consultations before refusing extradition are conducted with regard to issues of form rather than the substance of the request.
وتجري المشاورات قبل رفض التسليم بشأن المسائل الخاصة بشكل الطلب دون جوهره

Are claims of political motivation grounds for refusing extradition of alleged terrorists?
هل تشكل ادعاءات الدوافع السياسية أسسا لرفض تسليم الإرهابيين المزعومين؟?

Frequent consultations with foreign authorities are held during extradition procedures and before refusing extradition.
تُعقد مشاورات متواترة مع السلطات الأجنبية خلال إجراءات تسليم المطلوبين وقبل رفض طلب التسليم

Are claims for political motivation grounds for refusing extradition of an alleged terrorist?
هل تُعتبر الادعاءات بوجود دوافع سياسية أسباباً لرفض تسليم شخص يُدعى بأنه إرهابيُّ؟?

There appeared to be no uniform interpretation and application of the requirement to engage in consultations with the requesting State before refusing extradition.
ويبدو أنه لا يوجد اتساق في تفسير وتطبيق الاشتراط الخاص بعقد مشاورات مع الدولة الطالبة قبل رفض التسليم

Article 415 of the said Code defines the legal grounds for refusing extradition requests. The text of the article is as follows.
وقد حددت المادة(415) من قانون الإجراءات الجنائية المشار إليه الأسباب القانونية لرفض التسليم ونصها الآتي

There is no obligation on Viet Nam to consult with requesting States before refusing extradition.
ولا يوجد التزام على فييت نام للتشاور مع الدول الطالبة قبل رفض التسليم

Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم معلومات داعمة لادعائها

As a matter of practice, consultations take place with requesting States before refusing extradition.
ومن الناحية العملية، تُجرى مشاورات مع الدول الطالبة قبل رفض التسليم

This provision would, therefore, prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists under the Extradition Act for offences within the scope of particular conventions.
وبالتالي فإن هذا الحكم من شأنه أن يحول دون إقرار ادعاء الباعث السياسي سببا لرفض تسليم الإرهابيين المزعومين في إطار قانون التسليم بالنسبة للجرائم المندرجة في نطاق اتفاقيات معينة

The passive extradition law of 21 March 1985 provides that terrorist acts may not be considered political offences for the purpose of refusing extradition.
يمنع قانون التسليم السلبي للمجرمين المؤرخ 21 آذار/مارس 1985 اعتبار الأعمال الإرهابية جرائم ذات طابع سياسي كسبب لرفض تسليم المجرمين

No, claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing extradition under the Extradition Act(No. 12 of 1993).
لا تُعتبر المزاعم بوجود دافع سياسي مبررات لرفض تسليم المطلوبين بموجب قانون تسليم المطلوبين(رقم 12 لعام 1993

The principle aut dedere aut judicare, as applied in accordance with Article 10 and Article 32 of Law No. 144/99, requires Portugal to open a case when refusing extradition.
ويقضي مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة، حسبما يُطبَّق وفقاً للمادتين 10 و32 من القانون رقم 144/99، بأن تفتح البرتغال تحقيقاً إذا رفضت التسليم

Are claims of political motivation accepted as ground for refusing extradition of alleged terrorists?
وهل تُقبل الادعاءات بوجود بواعث سياسية كأساس لرفض تسليم الإرهابيين المشتبه فيهم؟?

Consider, in the interest of greater legal certainty and consistency in future cases, adopting guidelines or other formalized procedures to address the duty to consult before refusing extradition;
النظر، توخيا لتحقيق وضوح واتساق قانوني أكبر في القضايا المقبلة، في اتباع مبادئ توجيهية أو إجراءات رسمية أخرى لتناول واجب التشاور قبل رفض تسليم المجرمين

Consider amending its bilateral treaties to ensure that consultations are held with requesting States before refusing extradition and that there is no discretion to refuse extradition in cases involving fiscal offences.
النظر في تعديل معاهداتها الثنائية لضمان إجراء مشاورات مع الدول الطالبة قبل رفض التسليم ولضمان عدم وجود سلطة تقديرية لرفض التسليم في القضايا المتعلقة بالجرائم المالية

Consider introducing legislative measures in respect of extraditing Tanzanian nationals, including conditional extradition and sentence enforcement, and monitor these elements of extradition policy should nationality grounds for refusing extradition be used in the future.
النظر في استحداث تدابير تشريعية فيما يخصُّ تسليم المواطنين التنزانيين، بما يشمل التسليم المشروط وإنفاذ الأحكام، ورصد هذه العناصر في سياسة تسليم المجرمين إذا ما استُخدمت الجنسية كسبب لرفض التسليم في المستقبل

The Republic of Korea appears to have a practice of consulting with requesting States before refusing extradition, though the matter is not directly addressed in the Extradition Act or the bilateral treaties.
ويبدو أنَّ جمهورية كوريا تتَّبع ممارسة تتمثل في التشاور مع الدول الطالبة تسليمَ المشتبه فيهم قبل رفضها تسليمهم، وإن كان قانون التسليم لا يتطرق إلى هذا الأمر مباشرة، شأنه في ذلك شأن المعاهدات الثنائية

What is the legal basis for extradition? Does a law govern this, by treaties, or both? Are claims of political motivation recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists?
ما الأساس القانوني لتسليم المجرمين؟ وهل هناك قانون يحكم هذا الأمر، بواسطة المعاهدات أوكليهما؟ وهل يتم الاعتراف بالادعاء بوجود بواعث سياسية كأساس لرفض تسليم الإرهابيين المشتبه بهم؟?

The legislation does not contain provisions directly providing for an opportunity of consultation with a requesting State before refusing extradition; however, in practice, such consultations are always conducted with the requesting State.
ولا تتضمَّن التشريعات أحكاما تنص مباشرة على إفساح الباب أمام التشاور مع الدول الطالبة قبل رفض تسليم المجرمين؛ بيد أنه من الناحية العملية تُجرى تلك المشاورات على الدوام مع الدول الطالبة

General conditions for extradition are set forth in sections 3-5 of PD 1069, while the specific minimum penalty requirements as well as the mandatory and discretionary grounds for refusing extradition are addressed in existing treaties.
وترِد الشروط العامة للتسليم في المواد 3 إلى 5 من قانون تسليم المطلوبين، بينما تتناول المعاهدات القائمة المتطلبات المعيَّنة للحد الأدنى للعقوبة وكذلك الأسباب الإلزامية والتقديرية لرفض التسليم

Please explain whether political motivation is recognized as a ground for refusing extradition of alleged terrorists.
يرجى توضيح فيما إذا كان الحافز السياسي يعتبر سببا لرفض تسليم الإرهابيين المزعومين

Some bilateral extradition treaties provide for the condition of consultations before refusing extradition requests.
وتنص بعض المعاهدات الثنائية لتسليم المجرمين على شرط إجراء مشاورات قبل رفض طلبات تسليم المجرمين

Point 15. Please explain whether claims of political motivation are recognized as ground for refusing extradition of alleged terrorists.
النقطة 14- يرجى إيضاح ما إذا كانت ادعاءات الدوافع السياسية يُعترف بها كأساس لرفض تسليم الإرهابيين المزعومين