What is the translation of " REFUSING EXTRADITION " in Russian?

• отказа в выдаче
• отказа в экстрадиции
• отказать в выдаче

Examples of using Refusing extradition in English and their translations into Russian

Human rights considerations as grounds for refusing extradition.
Правозащитные соображения как основания для отказа в выдаче.

In addition to the grounds for refusing extradition expressly included in treaties dealing with extradition, grounds also arise from other obligations.
Помимо оснований для отказа в выдаче, которые конкретно включены в договоры о выдаче, существуют также основания, вытекающие из других обязательств.

Consulting with the requesting State party before refusing extradition.
Проведения консультаций с запрашивающим государством до отказа в выдаче.

This would exclude many grounds for refusing extradition included in the UK legislation, which are not found in the Framework Decision such as Proportionality, Forum, Trial Readiness and most fundamentally- Human Rights.
Это бы исключило многие основания для отказа в экстрадиции, входящие в британское законодательство, которые не присутствуют в Рамочном решении, такие как пропорциональность, площадка для рассмотрения, готовность судебного разбирательства и, наиболее фундаментально,- права человека.

There is no obligation on Viet Nam to consult with requesting States before refusing extradition.
Вьетнам не несет никаких обязательств консультироваться с запрашивающим государством, прежде чем отказать в выдаче.

Are claims of political motivation grounds for refusing extradition in the case of terrorist acts?
Являются ли утверждения о политических мотивах основанием для отказа в выдаче в случае совершения террористических актов?

Ensure compliance with the Convention by carrying out consultations with the requesting State before refusing extradition;
Обеспечить соблюдение Конвенции путем проведения консультаций с запрашивающим государством перед отказом в выдаче;

The first report indicates that, in some cases, political motivation is recognized as a ground for refusing extradition, but that terrorist acts do not come within the category of political offences.
В первом докладе отмечается, что в некоторых случаях ссылки на политические мотивы признаются в качестве основания для отказа в выдаче, однако террористические акты не подпадают под категорию политических преступлений.

Ensure that the discriminatory purpose on account of religion is covered among grounds for refusing extradition.
Обеспечить, чтобы наличие дискриминационной цели по признаку вероисповедания было включено в число оснований для отказа в выдаче.

In cases where legal conditions for extradition are not fulfilled, the panel issues the decision on refusing extradition which is obligatorily reviewed(annulled or modified) by the appeal court.
В случаях, когда юридические требования в отношении выдачи не удовлетворяются, коллегия принимает решение об отказе в выдаче, которое в обязательном порядке рассматривается( аннулируется или изменяется) апелляционным судом.

Frequent consultations with foreign authorities are held during extradition procedures and before refusing extradition.
Проведение частых консультаций с иностранными компетентными органами в ходе процедуры выдачи и до отказа в выдаче.

The Republic of Korea appears to have a practice of consulting with requesting States before refusing extradition, though the matter is not directly addressed in the Extradition Act or the bilateral treaties.
В Республике Корея, как представляется, применяется практика проведения консультаций с запрашивающими государствами до принятия решения об отказе в выдаче, хотя это и не оговаривается прямым образом в Законе о выдаче или двусторонних договорах.

Mr. KÄLIN asked whether a threat to somebody's life in the form of the death penalty would constitute grounds for refusing extradition.
Г-н КЕЛИН спрашивает о том, может ли угроза для жизни какого-либо лица в форме смертной казни служить основанием для отказа в его экстрадиции.

Concerning consultations with the requesting State before refusing extradition, a number of recommendations were made to include such an obligation in legislation or treaties, in some cases despite the fact that such consultations were held in practice.
В отношении проведения консультаций с запрашивающим государством до отказа в выдаче был сделан ряд рекомендаций по включению такого обязательства в законодательство или договоры, в некоторых случаях несмотря на тот факт, что на практике такие консультации проводились.

In one of those countries, discrimination on account of ethnic origin or political opinions was not considered a ground for refusing extradition.
В одной из этих стран дискриминация по признаку этнического происхождения или политических убеждений не считается основанием для отказа в выдаче.

Based on this Article, two thirds of Member States have chosen to introduce grounds for refusing extradition on the grounds of breaches of fundamental rights.
На основании этой статьи две трети государств- членов выбрали для себя ввести основания для отказа в экстрадиции на основании нарушений фундаментальных прав.

There appeared to be no uniform interpretation and application of the requirement to engage in consultations with the requesting State before refusing extradition.
Различия наблюдаются также в толковании и применении положений, касающихся проведения консультаций с запрашивающим государством до отказа в выдаче.

Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
До отказа в выдаче запрашиваемое Государство- участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством- участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам.

Likewise, no set procedures exist in Mauritius to consult with other States before refusing extradition, but this would be done in practice.
Точно также в Маврикии нет устоявшихся процедур проведения консультаций с другими государствами до отказа в выдаче, однако на практике такой канал используется.

There appeared to be no uniform interpretation and application of the requirement set forth in article 44, paragraph 17, of the Convention i.e. consultation with the requesting State before refusing extradition.
Различия наблюдаются также в толковании и применении положений пункта 17 статьи 44 Конвенции касающихся проведения консультаций с запрашивающим государством до отказа в выдаче.

Before refusing extradition or mutual legal assistance, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
Прежде чем отказать в выдаче или оказании взаимной правовой помощи запрашиваемое государство- участник в случае необходимости консультируется с запрашивающим государством, с тем чтобы предоставить ему возможность для изложения своего мнения или представления информации в подтверждение своих доводов.

Therefore, conventions on terrorism, which exclude political offence as a ground for refusing extradition, do form part of South African law.
По этой причине конвенции о борьбе с терроризмом, в которых исключаются политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, образуют часть южноафриканского законодательства.

Some countries mentioned that grounds for refusing extradition were specified in applicable bilateral or multilateral extradition treaties(Belarus, Czech Republic, Ukraine and United States) or regional instruments, such as the European Convention on Extradition(Netherlands and Turkey) or European Union framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant Estonia and Malta.
Ряд стран отметили, что основания для отказа в выдаче предусмотрены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о выдаче( Беларусь, Соединенные Штаты Америки, Украина и Чешская Республика) или в таких региональных документах, как Европейская конвенция о выдаче( Нидерланды и Турция) или рамочное решение 2002/ 584/ JHA Европейского союза от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест Мальта и Эстония.

The principle aut dedere aut judicare, as applied in accordance with Article 10 and Article 32 of Law No. 144/99, requires Portugal to open a case when refusing extradition.
Принцип aut dedere aut judicare, применяемый в соответствии со статьей 10 и статьей 32 Закона№ 144/ 99, требует возбуждения в Португалии дела в случае отказа в выдаче.

The Commission should focus on establishing the general principles that governed extradition and on the grounds for refusing extradition, taking into account article 3(Mandatory grounds for refusal) of the Model Treaty on Extradition, contained in annex to General Assembly resolution 45/116.
Комиссии следует сосредоточить внимание на установлении общих принципов, регулирующих вопрос выдачи, и на основаниях для отказа в выдаче, принимая во внимание статью 3( Обязательные основания для отказа) Типового договора о выдаче, содержащегося в приложении к резолюции 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.

Consider, in the interest of greater legal certainty and consistency in future cases, adopting guidelines or other formalized procedures to address the duty to consult before refusing extradition;
В интересах большей правовой определенности и согласованности позиций в рамках будущих дел рассмотреть вопрос о принятии руководящих принципов или иных официальных процедур, которые предусматривали бы обязательное проведение консультаций до принятия решения об отказе в выдаче;

The Commission should focus on establishing the general principles that governed extradition and on the grounds for refusing extradition, taking into account article 3(Mandatory grounds for refusal) of the Model Treaty on Extradition, contained in the annex to General Assembly resolution 45/116.
Комиссии следует сосредоточиться на выработке общих принципов, регулирующих экстрадицию, а также на основаниях для отказа в экстрадиции, с учетом положений статьи 3( Обязательные основания для отказа) типового договора об экстрадиции, содержащегося в приложении к резолюции 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.

General conditions for extradition are set forth in sections 3-5 of PD 1069, while the specific minimum penalty requirements as well as the mandatory and discretionary grounds for refusing extradition are addressed in existing treaties.
Общие условия выдачи определены в разделах 3- 5 Закона PD 1069, в то время как конкретные требования о минимальном наказании, а также обязательные и дискреционные основания для отказа в выдаче предусматриваются в существующих договорах.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of China proposed the insertion of the following provision:“Before refusing extradition pursuant to this paragraph, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.”.
На пятой сессии Специального комитета делегация Китая предложила включить следующее положение:" Прежде чем отказать в выдаче в соответствии с настоящим пунктом, запрашиваемое Государство- участник проводит консультации с запрашивающим Государством- участником, с тем чтобы предоставить ему надлежащие возможности для изложения своих мнений и представления информации, имеющей отношение к его обвинению.

In practice, during the period from 2004 to 2007 there have been no instances of the Minister for Justice refusing extradition despite a court ruling allowing extradition..
На практике в течение периода с 2004 по 2007 годы не имели места случаи, когда министр юстиции отказывал в экстрадиции, несмотря на судебное решение, разрешающее экстрадицию..