What is the translation of " REFUSING EXTRADITION " in Spanish?

• denegar la extradición
• negar la extradición
• rechazar la extradición

Examples of using Refusing extradition in English and their translations into Spanish

Human rights considerations as grounds for refusing extradition.
Consideraciones de derechos humanos como motivo para negar la extradición.

A decision consenting to or refusing extradition is to be given within the ten following days.
Dictará resolución concediendo o negando la extradición dentro de los 10 días siguientes.

There is no obligation on Viet Nam to consult with requesting States before refusing extradition.
Viet Nam no está obligado a celebrar consultas con los Estados requirentes para denegar la extradición.

A duty to consult before refusing extradition is not specified in the law, though it is required under certain treaties.
En la ley no se especifica la obligación de consultar antes de denegar la extradición, pero este requisito sí está previsto en algunos tratados.

Likewise, no set procedures exist in Mauritius to consult with other States before refusing extradition, but this would be done in practice.
De modo análogo, no existen procedimientos fijos, en Mauricio, para consultar con otros Estados antes de denegar la extradición, pero esto se hace en la práctica.

In addition to the grounds for refusing extradition expressly included in treaties dealing with extradition, grounds also arise from other obligations.
Además de los motivos para negar la extradición, incluidos expresamente en los tratados sobre extradición, también existen otras obligaciones de las que se derivan otros motivos de negación.

In one of these countries, also the discrimination on account of ethnic origin or political opinions was not covered as a ground for refusing extradition.
En uno de esos países, además, tampoco se contemplaba la discriminación por origen étnico u opiniones políticas como motivo para denegar la extradición.

According to the provisions of the Code of Criminal Procedure the decision on granting or refusing extradition falls within the competence of the Prosecutor General.
Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la decisión de conceder o denegar la extradición compete al Fiscal General.

In one of those countries, discrimination on account of ethnic origin or political opinions was not considered a ground for refusing extradition.
En uno de esos países la discriminación basada en el origen étnico o las opiniones políticas no se consideraba motivo para denegar la extradición.

France has also reserved the option of refusing extradition if"the penalties or security measures are not provided for in the scale of penalties applicable in France.
Francia se ha reservado igualmente la posibilidad de denegar la extradición si"las penas o las medidas de seguridad previstas no concuerdan con la escala de las penas aplicables en Francia.

Article 71 of the new Criminal Code regulates the extradition of individuals who have committed offences grounds for granting and refusing extradition.
El artículo 7 del nuevo Código Criminal reglamenta la extradición de personas que han cometido delitos motivos para conceder o negar la extradición.

In the Supreme Court's decision agreeing to or refusing extradition, the applicable international treaties and the principles of international law have to be taken into consideration.
En la sentencia de la Corte Suprema, que acoja o deniegue la extradición, deberán tenerse en consideración los tratados internacionales que sean aplicables o los principios de derecho internacional.

Thus, terrorist acts, such as bombing or the financing of terrorism, do not benefit from this protection.72 The political offences exception is sometimes used as a reason for refusing extradition.
En consecuencia, los actos terroristas como los atentados cometidos con bombas o la financiación del terrorismo no se beneficiarán de esa protección72.

The court will make its decision, either granting or refusing extradition, within the 10 days following the procedure outlined above, and may attach to it such conditions as it deems appropriate.
El tribunal dictará la resolución concediendo o negando la extradición dentro de los diez días siguientes a los plazos indicados anteriormente y podrá condicionarla en la forma que considere oportuna.

The passive extradition law of 21 March 1985 provides that terrorist acts may not be considered political offences for the purpose of refusing extradition.
La Ley de Extradición pasiva, de 21 de marzo de 1985, impide considerar los actos de terrorismo como delitos de carácter político, como causa de denegación de la extradición.

The Republic of Korea appears to have a practice of consulting with requesting States before refusing extradition, though the matter is not directly addressed in the Extradition Act or the bilateral treaties.
La República de Corea parece seguir la práctica de consultar con los Estados requirentes antes de denegar la extradición, si bien esta cuestión no se trata directamente en la Ley de Extradición o los tratados bilaterales.

The State party also refers to article 4 of the United Nations Model Treaty on Extradition, which lists optional, but not mandatory, grounds for refusing extradition.
El Estado parte se refiere asimismo al artículo 4 del Tratado Modelo de Extradición de las Naciones Unidas, en el que se enumeran los siguientes fundamentos optativos, y por tanto no obligatorios, para rechazar la extradición.

Extradition of Filipino nationals is a discretionary ground for refusing extradition, except in the case of three treaties, which state that extradition shall not be refused based on nationality.
La extradición de nacionales de Filipinas constituye un motivo discrecional para denegar la extradición, salvo en el caso de tres tratados, que establecen que la extradición no se denegará sobre la base de la nacionalidad.

There appeared to be no uniform interpretation and application of the requirement set forth in article 44, paragraph 17, of the Convention i.e. consultation with the requesting State before refusing extradition.
No había, al parecer, interpretación ni aplicación uniformes del requisito establecido en el artículo 44, párrafo 17, de la Convención a saber, la consulta al Estado parte requirente antes de denegar la extradición.

Although the grounds for refusing extradition are set out in chapters 46 and 47 of the Criminal Procedural Code of Mongolia, instances of"a sufficient reason to consider the threat of torture" are not specifically mentioned in the Code.
Aunque los motivos para denegar la extradición figuran en los capítulos 46 y 47 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia, en el Código no se mencionan específicamente ejemplos de"una razón suficiente para considerar la amenaza de la tortura.

The Republic of Korea may wish to consider including a requirement to consult with requesting States before refusing extradition in its Extradition Act and to review its treaties.
La República de Corea tal vez desee estudiar la posibilidad de incluir en su Ley de Extradición el requisito de consultar con los Estados requirentes antes de denegar la extradición, y revisar sus tratados.

The grounds for refusing extradition were as follows: the person claimed was a Russian citizen; the act referred to in the request was not punishable under Russian law; the prosecution was brought on political grounds, etc.
Los motivos aducidos para rechazar la extradición fueron los siguientes: la persona reclamada era de nacionalidad rusa; el acto mencionado en la solicitud no estaba tipificado como delito en el derecho ruso; o el enjuiciamiento obedecía a motivos políticos.

The first report indicates that, in some cases, political motivation is recognized as a ground for refusing extradition, but that terrorist acts do not come within the category of political offences. What is the basis on which they are excluded?
En el primer informe se indica que, en algunos casos, se reconoce la motivación política como fundamento para denegar la extradición, pero que los actos terroristas no están incluidos en la categoría de delito político.¿Cuál es el fundamento de dicha exclusión?

The CTC notes the assurances provided in both reports, in relation to subparagraph 3(g), that political motivation is not recognized in Saudi Arabian law as a ground for refusing extradition for a terrorist offence.
El Comité contra el Terrorismo toma nota de las seguridades proporcionadas en ambos informes, en relación con el apartado g del párrafo 3, de que la motivación política no se reconoce en la ley de la Arabia Saudita como base para denegar la extradición por un delito terrorista.

Before refusing extradition or mutual legal assistance, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
Antes de denegar la extradición o la asistencia judicial, el Estado parte requerido consultará, si procediera, con el Estado parte requirente a fin de dar a éste todas las posibilidades de presentar sus opiniones y de aportar información en apoyo de sus alegaciones.

This provision would, therefore, prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists under the Extradition Act for offences within the scope of particular conventions.
Esta disposición obstaculizaría, por lo tanto, que las solicitudes basadas en una motivación política se reconocieran como base para rechazar la extradición de los supuestos terroristas de conformidad con la ley de extradición por delitos incluidos en el ámbito de convenciones particulares.

The grounds for refusing extradition must be transmitted at the time of ratification or accession to the Convention, with an indication of the legal basis in national legislation or international conventions that prevents such extradition..
Los motivos por los cuales puede denegarse la extradición deben precisarse en el momento de la ratificación o de la adhesión a la Convención, indicando las disposiciones jurídicas que, en la legis- lación nacional o en los convenios y convenciones internacionales, impiden esa extradición.

In this field, Portuguese law currently gives rise to some delicate problems: the death penalty is no longer a ground for refusing extradition(art. 6), as under the previous legal system, so long as the requesting authorities undertake not to apply it.
En esta esfera, la legislación portuguesa plantea actualmente problemas delicados: la existencia de la pena de muerte ya no es una razón para rechazar la extradición(art. 6), como en el precedente régimen jurídico, siempre que las autoridades solicitantes se comprometan a no aplicarla.

Concerning consultations with the requesting State before refusing extradition, a number of recommendations were made to include such an obligation in legislation or treaties, in some cases despite the fact that such consultations were held in practice.
En lo relativo a las consultas celebradas con el Estado requirente antes de denegar la extradición, en varios casos se recomendó que dicha obligación se incorporara a la legislación o los tratados, a pesar de que, en algunas ocasiones, dichas consultas se celebraban en la práctica.

General conditions for extradition are set forth in sections 3-5 of PD 1069, while the specific minimum penalty requirements as well as the mandatory and discretionary grounds for refusing extradition are addressed in existing treaties.
Las condiciones generales para la extradición se definen en los artículos 3 a 5 del Decreto Presidencial Nº 1069, en tanto los requisitos específicos en relación con la pena mínima, así como los motivos obligatorios y discrecionales para denegar la extradición, se establecen en los tratados existentes.

How to use "refusing extradition" in an English sentence

You hardly ever find a state refusing extradition for political offences any longer,” he said.

The traditional ground for refusing extradition centered on the political character of an offence has been abolished.

Refusing extradition to France at a previous court hearing, Griffin has been remanded “pending a psychiatric report”.

Often, the country to which extradition is refused will accuse the other country of refusing extradition for political reasons (regardless of whether this is justified).

How to use "denegar la extradición, rechazar la extradición, negar la extradición" in a Spanish sentence

Georgia se reserva el derecho de denegar la extradición de cualquier persona por razones humanitarias, si la extradición pudiera afectar negativamente al estado de dicha persona.

Realizamos y seguiremos presentando todos los requerimientos para rechazar la extradición y pedir la libertad.

En tal caso, ésta será puesta en libertad y la Parte Requerida podrá rechazar la extradición por el mismo hecho.

Posteriormente, el régimen del dictador Augusto Pinochet volvió a negar la extradición de Rauff, cuya captura reclamaba el "cazador de nazis" Simon Wiesenthal.

Con este fallo, se abre otra oportunidad y ahora será posible denegar la extradición a cambio de investigar el crimen en El Salvador.

"Los argumentos de la Corte Suprema para negar la extradición de Morales Bermúdez carecen de sustento jurídico.

Este periódico ha tenido acceso al escrito que presentó su abogado para rechazar la extradición a Argentina.

Por tanto, no podíamos violar el derecho internacional y negar la extradición y aparecer ante el mundo como un país de segunda categoría.

En tal cava ésta es puesta en libertad y la Parte requerida puede rechazar la extradición por ese mismo hecho.

El periodista Federico Jiménez Losantos animó el viernes a acciones callejeras contra Alemania tras denegar la extradición por rebelión.