What is the translation of " REFUSING RECOGNITION " in Spanish?

• denegar el reconocimiento
• rechazar el reconocimiento
• rehusar el reconocimiento

Examples of using Refusing recognition in English and their translations into Spanish

Grounds for refusing recognition 174-179 36.
Motivos por los que podrá denegarse el reconocimiento.

Keywords: award-- recognition and enforcement; waiver; procedure; grounds for refusing recognition or enforcement.
Palabras clave: reconocimiento y ejecución del laudo; renuncia; cuestiones procesales; motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución.

Grounds for refusing recognition or enforcement.
Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución.

With respect to Chaoan County, the court opined that there were no grounds for refusing recognition or enforcement of the award.
Con respecto a Chaoan County, el tribunal opinó que no había motivos para rechazar el reconocimiento y la ejecución de la sentencia.

Grounds for refusing recognition and supervision.
Motivos para denegar el reconocimiento y la vigilancia.

The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
La Corte de Apelación confirmó que ese argumento no constituía un motivo suficiente para rehusar el reconocimiento y la ejecución del fallo arbitral.

Grounds for refusing recognition or enforcement(1) Recognition or enforcement of an arbitral award, irrespective of the country in which it was made, may be refused only.
Sólo se podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de un laudo arbitral, cualquiera que sea el país en que se haya dictado.

Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement.
Posibles motivos suplementarios para denegar el reconocimiento o la ejecución.

He reminded the Commission that, in considering article 14, it had decided that that article should be redrafted in a positive way instead of focusing on grounds for refusing recognition.
El orador recuerda a la Comisión que al examinar el artículo 14 había decidido que ese artículo se volvería a redactar de manera positiva en lugar de hacer hincapié en los motivos para denegar el reconocimiento.

Article 17 decies-- Grounds for refusing recognition or enforcement.
Artículo 17 decies-- Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de medidas cautelares.

In refusing recognition and enforcement of the foreign arbitral award, the courts of both instances cited the failure to notify the respondent of the date of the arbitration session.
Al rehusar el reconocimiento y cumplimiento obligatorio de la decisión arbitral extranjera, los tribunales de las dos instancias mencionaron el hecho de no haberse avisado al demandado de la fecha de la reunión de arbitraje.

The proposed list of grounds for refusing recognition seemed satisfactory.
La lista propuesta de motivos para denegar el reconocimiento parece satisfactoria.

Exceptions:(art. 1(2)): art 8.(Arbitration agreement and substantive claim before court); art. 9.(Arbitration agreement and interim measures by court); art. 35.(Recognition and enforcement); art. 36. Grounds for refusing recognition or enforcement.
B 1 salvedades que se han de considerar:(art. 1 2): art. 8(Acuerdo de arbitraje y presentación de una demanda judicial en cuanto al fondo); art.9(Acuerdo de arbitraje y medidas judiciales cautelares); art.35(Reconocimiento y ejecución del laudo); art.36 Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución.

The word“only” would require all grounds for refusing recognition of foreign proceedings to be listed.
El empleo de la palabra“únicamente” exigiría la enumeración de todos los motivos por los que se podría denegar el reconocimiento.

Under article VII[the interested party](…) could invoke the French rules on international arbitration, which do not provide that the annulment of an award in the country of origin is a ground for refusing recognition and enforcement of an award rendered in a foreign country.
En virtud del artículo VII[la parte interesada](…) podría invocar las normas francesas sobre arbitraje internacional, según las cuales la anulación de una sentencia en el país de origen no es motivo para denegar el reconocimiento y la ejecución de un laudo dictado en un país extranjero.

The Working Group considered whether any other grounds for refusing recognition and enforcement of an interim measure should be added under paragraph 2.
El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de si se deberían agregar al párrafo 2 otros motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar.

The courts' argument that the official procedure for notifying the Russian company of the date and place of the arbitration proceedings had not been complied with, which they used as grounds for refusing recognition and enforcement of the arbitral award, was thus not justified.
El argumento de los tribunales de que no se había cumplido el procedimiento oficial para notificar a la empresa rusa la fecha y el lugar del procedimiento de arbitraje, que aquellos habían utilizado como motivo para denegar el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral, no estaba justificado.

Article 17 decies, which deals with the grounds for refusing recognition and enforcement of interim measures, refers to article 36, paragraph(1), of the Arbitration Model Law which is expressed to apply to awards.
El artículo 17 decies, que regula los motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar, remite al párrafo 1 del artículo 36 de la Ley Modelo de Arbitraje cuyo texto es explícitamente aplicable al laudo.

He could accept the provision in article 6; however, for his country public policy would be a ground for refusing recognition of a proceeding but not for rejection of any other provision.
Puede aceptar la disposición del artículo 6, pero para su país el orden público sería un motivo para denegar el reconocimiento de un procedimiento aunque no para rechazar cualquier otra disposición.

It was observed that, if the existence of a proceeding in the enacting State was to be included as a reason for refusing recognition of a foreign proceeding, that would be in conflict with article 10, which allowed the foreign representative to participate in the proceeding in the enacting State only upon recognition of a foreign proceeding.
Se señaló que, si como motivo para denegar el reconocimiento a un procedimiento extranjero se había de incluir la existencia de un procedimiento en el Estado, ello sería incompatible con el artículo 10, que permitía al representante extranjero participar en el procedimiento únicamente cuando se hubiese reconocido un procedimiento extranjero.

It also challenged the award on its merits, without specifically invoking any of the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 36 of the Model Law.
También impugnaba el fondo del laudo, sin invocar específicamente ninguno de los motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución enunciados en el artículo 36 de la Ley Modelo.

It was also agreed that, since article 17 bis provided an exhaustive set of grounds for refusing recognition and enforcement, that situation should be addressed in that article.
Se convino asimismo en que, dado que en el artículo 17 bis se hacía una enumeración exhaustiva de los motivos para denegar el reconocimiento y la ejecución de una medida cautelar, habría que abordar en dicho artículo la eventualidad mencionada.

Discrimination: any sort of distinction, exclusion or preference based on gender which has the objective or the consequence of compromising or refusing recognition, enjoyment or exercise of the rights ensured by labour legislation.
Discriminación: toda clase de distinción, exclusión o preferencia basada en el género que tenga el objetivo o la consecuencia de comprometer o rechazar el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos que garantiza la legislación laboral.

Over the past 30 or 40 years, there had been a large number of court decisions worldwide where public policy had been invoked as a reason for refusing recognition and enforcement, so there was a clear idea of what was meant by the expression.
Durante los últimos 30 ó 40 años, hubo en todo el mundo un gran número de decisiones judiciales en que se invocó el orden público como motivo para denegar el reconocimiento y la aplicación, de modo que hay una idea clara de lo que se entiende por esa expresión.

Article 34(2) of the Model Law provides the grounds on which an arbitral award may be set aside; the first four of the grounds(in art. 34(2)(a)(i) to(iv)) parallel the first four grounds for refusing recognition and enforcement in art. 36(1)(a)(i) to(iv), modelled on article V(1)(a) to(d) of the New York Convention.
El artículo 34(2) de la Ley Modelo indica los motivos por los cuales puede ser anulado un laudo arbitral; los cuatro primeros motivos(en el artículo 34(2)(a)(i) a(iv)) son similares a los cuatro primeros motivos para la denegación del reconocimiento y ejecución en el artículo 36(1)(a)(i) a(iv), indicados en el artículo V(1)(a) a(d) de la Convención de Nueva York.

This process, however, is greatly facilitated by the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which(1) contains only very limited grounds for refusing recognition and enforcement, and(2) enables enforcement in any state party to the New York Convention currently, 146 states.
Este proceso, sin embargo, se encuentra facilitado en gran medida por la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958, que(1) contiene solo fundamentos limitados para denegar el reconocimiento y la ejecución, y(2) permite la ejecución en cualquier estado parte de la Convención de Nueva York actualmente, 146 estados.

A court may refuse recognition and enforcement.
Un tribunal podrá denegar el reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial.

A court may refuse recognition and enforcement based on the grounds for the refusal of recognition and enforcement available pursuant to its law.
Un tribunal podrá denegar el reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial basándose en cualquier motivo para denegar ese reconocimiento o ejecución previsto en la ley del foro.

In Gold& Honey, a United States court refused recognition of Israeli proceedings on public policy grounds.
En el caso Gold& Honey, un tribunal estadounidense negó el reconocimiento de un procedimiento israelí por motivos de orden público.

In Gold& Honey, a United States court refused recognition of Israeli proceedings on several grounds, including that of public policy.
En el caso Gold& Honey, un tribunal estadounidense denegó el reconocimiento de un procedimiento israelí por varios motivos, entre otros los relacionados con el orden público.