What is the translation of " REFUSING RECOGNITION " in Russian?

• отказа в признании

Examples of using Refusing recognition in English and their translations into Russian

Grounds for refusing recognition.
Основания для отказа в признании.

The court further held that non-compliance with the time limit for rendering an award was not a ground for refusing recognition and enforcement of the award.
Суд далее постановил, что несоблюдение срока вынесения арбитражного решения не может быть основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

Grounds for refusing recognition or enforcement.
Основания для отказа в признании или приведении в исполнение.

The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
Апелляционный суд посчитал, что указанный довод не является основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

He reminded the Commission that, in considering article 14, it had decided that that article should be redrafted in a positive way instead of focusing on grounds for refusing recognition.
Он напоминает Комиссии, что при рассмотрении статьи 14 она постановила, что эта статья должна быть изложена в позитивном смысле, а не концентрироваться на основаниях для отказа в признании.

Article 17 decies-- Grounds for refusing recognition or enforcement.
Статья 17 дециес- Основания для отказа в признании или приведении.

Exceptions:(art. 1(2)): art 8.(Arbitration agreement and substantive claim before court); art. 9.(Arbitration agreement and interim measures by court); art. 35.(Recognition and enforcement); art. 36. Grounds for refusing recognition or enforcement.
Исключения:( статья 1( 2)): статья 8( Арбитражное соглашение и обращение в суд по существу спора); статья 9( Арбитражное соглашение и обеспечительные меры суда); статья 35( Признание и приведение в исполнение); статья 36 Основания для отказа в признании и приведении в исполнение.

The proposed list of grounds for refusing recognition seemed satisfactory.
Предлагаемый перечень оснований для отказа в признании представляется удовлетворительным.

Keywords: award-- recognition and enforcement; waiver; procedure; grounds for refusing recognition or enforcement.
Ключевые слова: решение- признание и приведение в исполнение; отказ от права на возражение; основания для отказа в признании и приведении в исполнение.

It thus concluded that no grounds existed for refusing recognition and enforcement of the award, either under Article V NYC or the Private International Law of Georgia.
Исходя из этого, суд пришел к выводу, что оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения не было ни согласно статье V Нью-Йоркской конвенции, ни согласно закону Грузии" О международном частном праве.

With respect to Chaoan County, the court opined that there were no grounds for refusing recognition or enforcement of the award.
В то же время суд не усмотрел оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в отношении Chaoan County.

Article 17 decies, which deals with the grounds for refusing recognition and enforcement of interim measures, refers to article 36, paragraph(1), of the Arbitration Model Law which is expressed to apply to awards.
В статье 17 дециес, которая регулирует основания для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, содержится ссылка на пункт 1 статьи 36 Типового закона об арбитраже, который применим к арбитражным решениям.

It also challenged the award on its merits, without specifically invoking any of the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 36 of the Model Law.
Он также оспаривал арбитражное решение по существу, конкретно не ссылаясь ни на одно из оснований для отказа в признании и приведении в исполнение, перечисленных в статье 36 Типового закона.

The approach under which the grounds for setting aside an award under the Model Law parallel the grounds for refusing recognition and enforcement of the award under article V of the New York Convention is reminiscent of the approach taken in the European Convention on International Commercial Arbitration Geneva, 1961.
Принятый в Типовом законе подход к определению оснований для отмены арбитражного решения, имеющих сходство с основаниями для отказа в признании и приведении в исполнение решения, предусмотренными в статье V Нью-Йоркской конвенции, напоминает подход в Европейской конвенции о международном торговом арбитраже Женева, 1961 год.

The courts' argument that the official procedure for notifying the Russian company of the date and place of the arbitration proceedings had not been complied with, which they used as grounds for refusing recognition and enforcement of the arbitral award, was thus not justified.
Довод судов о несоблюдении официального порядка извещения общества о дате и месте арбитражного разбирательства в качестве основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения является необоснованным.

The Working Group considered whether any other grounds for refusing recognition and enforcement of an interim measure should be added under paragraph 2.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности добавления в пункт 2 каких-либо других оснований для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительных мер.

Lastly, it is important to note that a decision on absence taken by a foreign authority may be recognized and produce effects in Belgium provided that it meets the conditions set out in articles 24(items to be produced for recognition), 25(grounds for refusing recognition) and 30(legalization of the decision) of the Code of Private International Law.
Наконец, важно напомнить, что решение иностранного суда о признании безвестного отсутствия может быть признано и вступить в силу в Бельгии при соблюдении условий, содержащихся в статьях 24( документы, представляемые для признания), 25( основания для отказа признания) и 30( легализация решения) Кодекса международного частного права.

Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement.
Возможные дополнительные основания для отказа в признании и приведении в исполнение.

Discrimination: any sort of distinction, exclusion or preference based on gender which has the objective or the consequence of compromising or refusing recognition, enjoyment or exercise of the rights ensured by labour legislation.
Для целей настоящего законодательного акта дискриминация понимается как все формы отличия, исключения или предпочтения по признаку пола, которые имеют цель или последствия в виде нарушения или отказа от признания, реализации или осуществления прав, закрепленных в трудовом законодательстве.

Although the grounds for setting aside are almost identical to those for refusing recognition or enforcement, two practical differences should be noted.
Хотя основания для отмены арбитражного решения почти идентичны основаниям для отказа в признании или приведении в исполнение, следует отметить два различия практического характера.

It was also agreed that, since article 17 bis provided an exhaustive set of grounds for refusing recognition and enforcement, that situation should be addressed in that article.
Было также достигнуто согласие о том, что, поскольку в статье 17 бис содержится исчерпывающий перечень оснований для отказа в признании и приведении в исполнение, в этой статье также должна быть урегулирована и эта ситуация.

Although the grounds for setting aside as set out in article 34(2) are almost identical to those for refusing recognition or enforcement as set out in article 36(1), a practical difference should be noted.
Хотя основания для отмены арбитражного решения, изложенные в пункте 2 статьи 34, почти идентичны основаниям для отказа в признании или приведении в исполнение, которые приведены в пункте 1 статьи 36, следует отметить одно различие практического характера.

Similarly, the Organization refused recognition of reservations proposed by Peru in 1936.
Аналогичным образом, Организация отказалась признать оговорки, предложенные Перу в 1936 году.

Intolerance continues to disrespect diversity and refuses recognition of our common humanity.
Нетерпимость по-прежнему отвергает разнообразие и отказывается признавать наше единство как человеческой расы.

A court may refuse recognition and enforcement.
Суд может отказать в признании и приведении в исполнение.

Because no champerty or maintenance existed, there were no grounds for the court to set aside or refuse recognition and enforcement of the awards.
В отсутствие фактов незаконного финансирования или неправомерной поддержки никаких оснований для отмены арбитражных решений или отказа в их признании и приведении в исполнение не было.

A court may refuse recognition and enforcement based on the grounds for the refusal of recognition and enforcement available pursuant to its law.
Суд может отказать в признании и приведении в исполнение на основаниях для отказа в признании и приведении в исполнение, которые допускаются правом данного суда.

The Islamic Human Rights Commission noted the discrimination experienced by the Rohingya Muslim population, who were refused recognition as one of the main ethnic nationalities.
Исламская комиссия по правам человека отметила дискриминацию в отношении мусульманской общины рохинья, которой было отказано в признании в качестве одной из основных этнических групп.

Mr. MAZZONI(Italy) said that the idea was that a court that was not competent could not issue any order of recognition, and to that extent would refuse recognition.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что идея состоит в том, что суд, не являющийся компетентным, не может принимать постановление о признании и в связи с этим будет отказывать в признании.

Experts note that this tactic is necessary for survival and that missionaries will have to refuse recognition of their activities and even belonging to the organization, so as not to put it under attack.
Эксперты отмечают, что это необходимая для выживания тактика, миссионеры будут вынуждены отказываться от признания в своей деятельности и даже от принадлежности к организации, чтобы не подставлять ее под удар.