What is the translation of " REFUSING REQUESTS " in Russian?

• отклонения просьб
• отказа в просьбе
• отказа в просьбах
• отклонения просьбы
• отказа в просьб

Examples of using Refusing requests in English and their translations into Russian

Terrorist acts are not considered to be political offences as a ground for refusing requests for extradition.
Террористические акты не рассматриваются как политические преступления для отказа в просьбе о выдаче.

The provisions for refusing requests for environmental information are laid out in articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act.
Положения, дающие основания для отказа в просьбе о предоставлении экологической информации, содержатся в статьях 10 и 11 Закона о свободе информации.

Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Учитываются ли политические мотивы в качестве причины для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов?

It urged all States to ensure that refugee status and other forms of legal status were not abused by terrorists and that terrorists' claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for their extradition.
Оно настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы террористы не могли злоупотреблять статусом беженцев и другими видами правового статуса и чтобы утверждения террористов о наличии у них политической мотивации не признавались в качестве основания для отказа в просьбах об их экстрадиции.

How does Libyan legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by subparagraph 3(g) of the Resolution?
Каким образом ливийское законодательство обеспечивает непризнание ссылки на политические мотивы в качестве основания для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов, как предусматривается в подпункте( g) пункта 3 резолюции?

In that regard, I recall Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005), which, among other things, urge States not to facilitate safe haven for terrorists or resort to political pretexts for refusing requests for the extradition of terrorists.
В связи с этим я напоминаю о резолюциях 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, в которых, в частности, содержится настоятельный призыв к государствам не содействовать предоставлению убежища террористам и не прибегать к политическим предлогам для отказа в просьбах об экстрадиции террористов.

The absence of dual criminality is a mandatory ground for refusing requests for mutual legal assistance.
Отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым является обязательным основанием для отказа в просьбе о предоставлении взаимной правовой помощи.

Additionally, in its resolution 1373(2001), the Security Council called upon all States to“[e]nsure, in conformity with international law[…] that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
Кроме того, в своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности призвал все государства“ обеспечить, чтобы в соответствии с международным правом[…] ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц”.

NGOs report cases of authorities requesting the applicant to demonstrate a legal interest or refusing requests on the basis of misinterpretation of copyright laws.
НПО сообщают о случаях, когда органы власти требуют от заявителя доказать наличие правового интереса или отказывают в просьбах в силу неверного толкования законов об охране авторских прав.

Ensure that refugee status is not abused by terrorists and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Обеспечение, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче.

Does the Czech Republic recognise claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Признает ли Чешская Республика утверждения о политической мотивации в качестве оснований для отклонения заявок о выдаче предполагаемых террористов?

Paragraph 3(g) of the resolution requests States to ensure"that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Пункт 3( g) резолюции требует от государств не признавать ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.

Please clarify how Mozambique ensures that claims of political motivation are not recognised as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by sub-paragraph 3(g) of the Resolution.
Просьба пояснить, каким образом Мозамбик добивается того, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве оснований для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму, как того требует пункт 3( g) резолюции.

Sub-paragraph 3(g) of the Resolution contemplates that definitive provision will be made to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В подпункте 3( g) резолюции предусматривается, что ссылки на политические мотивы не должны признаваться в качестве основания для отклонения просьбы о выдаче подозреваемых к причастности к терроризму лиц.

Ensuring that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
Обеспечить, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче террористов.

Article 3, paragraph 2, of the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters prevents claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Статья 3, пункт 2, закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах не позволяет использовать ссылку на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.

Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
Просьба разъяснить, являются ли политические мотивы основанием для отклонения просьбы о выдаче заведомых террористов.

Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
Просьба подробно изложить законодательные и/ или административные процедуры, предотвращающие признание ссылок на политические мотивы в качестве оснований для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

Does Guyana's legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Позволяет ли законодательство Гайаны не признавать политические мотивы в качестве основания для отклонения просьбы о выдаче предполагаемого террориста?

How does Namibian legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Каким образом законодательство Намибии обеспечивает, чтобы политическая мотивация не служила основанием для отказа в просьбах об экстрадиции предполагаемых террористов?

It is clear from those provisions that mere"claims of political motivation" will not suffice as a basis for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
Из приведенных положений явствует, что одни лишь<< ссылки на политические мотивы>> не являются достаточным основанием для отказа в просьбе о выдаче подозреваемых террористов.

Does Japanese legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Предусматривает ли законодательство Японии, что утверждения о политических мотивах не признаются в качестве основания для отказа в удовлетворении ходатайств о выдаче предполагаемых террористов?

Paragraph 3(g) of resolution 1373(2001) clearly states that claims of political motivation should not be recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В пункте 3( g) резолюции 1373( 2001) однозначно говорится, что ссылки на политические мотивы не признаются в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

Do the legislations of the Islamic Republic of Iran ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Предусмотрено ли в законодательстве Исламской Республики Иран, что ссылки на политическую мотивацию могут служить основанием для отказа в выполнении просьб о выдаче предполагаемых террористов?

Subparagraph 3(g) of the resolution requires States to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В пункте 3( g) резолюции к государствам обращен призыв обеспечить, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

Subparagraph 3(g) of the resolution requests States to ensure"that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В соответствии с положениями пункта 3( g) резолюции государства обязаны обеспечить, чтобы<< ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

Are there any domestic legislative provisions in place in order to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Имеются ли какие-либо положения внутреннего законодательства, препятствующие тому, чтобы утверждения о наличии политических мотивов преступления использовались в качестве основания для отказа в просьбы о выдаче предполагаемых террористов?

Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию о законах или административных процедурах, которые не позволяют признавать ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

That also means that States must ensure that refugee status is not abused by terrorists, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of accused terrorists.
Это также означает, что государства должны обеспечивать, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче обвиняемых террористов.

Subparagraph 3(g) calls upon States to ensure, in conformity with international law that… Claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
В подпункте 3( g) содержится призыв к государствам обеспечить в соответствии с международным правом…, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.