What is the translation of " REFUSING TO COOPERATE " in Russian?

• отказываясь сотрудничать
• отказ сотрудничать
• отказа от сотрудничества

Examples of using Refusing to cooperate in English and their translations into Russian

So, you're refusing to cooperate.
То есть, вы отказываетесь сотрудничать.

Refusing to cooperate with us does not make you suicidal. It makes you an idiot.
Отказываясь сотрудничать с нами, вы не становитесь самоубийцей.

I understand that you are now… refusing to cooperate.
Я правильно понял, что сейчас ты… отказываешься сотрудничать.

Refusing to cooperate, he was tortured for more than 10 days and forced to confess to crimes of conspiracy and terrorism.
Поскольку он отказывался сотрудничать, его пытали более 10 дней и заставляли сознаться в сговоре с преступниками и терроризме.

A fellow junior officer now refusing to cooperate.
Младший офицер, его коллега, сейчас отказывается от сотрудничества.

The National Police at Nueva Concepción conducted no investigation into the disappearance and attributed it to common criminals, stating that it did not fall within the jurisdiction of MINUGUA and refusing to cooperate.
Национальная полиция из Нуэва- Консепсьон, не произведя никаких расследований в целях выяснения обстоятельств исчезновения, сочла его результатом обычного преступления, указав, что этот случай не подпадает под круг ведения МИНУГУА, и отказалась сотрудничать с ней.

And many others had been physically attacked for refusing to cooperate with the authorities.
И многие другие деятели культуры подвергались физическому давлению за отказ сотрудничать с властями.

Another representative emphasized that"national security" should not be made a pretext for concealing information or refusing to cooperate.
Другой представитель подчеркнул, что" национальная безопасность" не должна быть предлогом для сокрытия информации или отказа сотрудничать.

I quoted the police report… that Conner was threatening to kill himself, refusing to cooperate with officers, and they shot him in the chest.
Я процитировала полицейский отчет что Коннер угрожал убить себя, отказывался сотрудничать с офицерами, и они выстрелили ему в грудь.

It follows from the principle formulated above that the other States concerned must consult with each other and achieve, by agreement between them, a comprehensive equitable result reserving the rights of the State or States refusing to cooperate.
Из вышеизложенного принципа следует, что другие соответствующие государства должны консультироваться друг с другом и достичь путем договоренности между собой всеобъемлющего справедливого результата с учетом прав государства или государств, отказывающихся сотрудничать.

It should be noted that Valentin Chimpoesh was detained after refusing to cooperate with the Democratic Party, controlled by oligarch Vladimir Plakhotniuk.
Следует отметить, что Валентина Чимпоеша задержали после отказа сотрудничать с Демократической партией, подконтрольной олигарху Владимиру Плахотнюку.

Bank secrecy is no longer adequate justifi cation for refusing to cooperate.
Банковская тайна более не является достаточным основанием для отказа в сотрудничестве.

The delegation of the Federal Republic of Yugoslavia is accused in the said statement of allegedly refusing to cooperate which is evident from the reservations it has made in respect of the entire work done thus far on the inventory of assets and liabilities and the insistence on its own notions which are contrary to the principles of international law, the domestic laws and real relations in the former Yugoslavia.
В указанном выступлении делегация Союзной Республики Югославии обвиняется в отказе сотрудничать, о чем свидетельствуют якобы те оговорки, которые она делает в отношении всей проделанной работы по составлению описи активов и обязательств, а также ее настаивание на своих собственных мнениях, которые противоречат принципам международного права, внутреннему законодательству и реальным отношениям в бывшей Югославии.

Regarding article 17, security should not be made a pretext for concealing information or refusing to cooperate.
Что касается статьи 17, то безопасность не должна использоваться в качестве предлога для сокрытия информации или отказа от сотрудничества.

The General Assembly, in resolution ES-10/10, condemned the Zionist entity for refusing to cooperate with the Secretary-General by receiving the fact-finding team.
В резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральная Ассамблея осудила сионистское образование за отказ сотрудничать с Генеральным секретарем и принять группу по установлению фактов.

Individuals from highly advanced civilizations, who appear in their natural forms so there can be no mistake whatsoever of their identity and reason for being on the planet, have advised them of the consequences if they continue refusing to cooperate with the light forces.
Индивидуальности из высоко развитых цивилизаций, которые появляются в своей естественной форме, так что ошибки быть не может в их идентификации и причинах нахождения на планете, предупреждали их о последствиях, если они продолжат отказываться сотрудничать со светлыми силами.

A delegate referred to the issue of institutional independence and asked about the possibility of penalizing agents refusing to cooperate with an investigation and on the possibility to grant exceptions by virtue of"economic efficiency.
Один из делегатов остановился на проблеме институциональной независимости и задал вопрос о том, могут ли быть применены санкции к субъектам, отказывающимся сотрудничать при проведении расследования, и могут ли быть сделаны исключения в силу" экономической эффективности.

Viktor Orban has repeatedly made it clear to EU partners that policy of unreserved support for Kiev nationalists in suppressing the supporters of federalization in the country's east does not meet the European notions of freedom and democracy, and cannot be used as a reason for refusing to cooperate with Russia.
Виктор Орбан не раз давал понять партнерам по Евросоюзу, что политика безоглядной поддержки киевских националистов в силовом подавлении сторонников федерализации на востоке страны не отвечает европейским представлениям о свободе и демократии, а также не может служить причиной для отказа от сотрудничества с Россией.

The Working Group is even more concerned that, in context of the fight against terrorism, classified information and the protection of national security are often put forward as grounds for refusing to cooperate, and that its competence to judge the lawfulness of the detention of suspected terrorists is challenged on the pretext that the Group's mandate does not cover situations of armed conflict.
Еще бóльшую озабоченность у Группы вызывает тот факт, что в условиях борьбы с терроризмом ссылки на военные секреты и интересы национальной безопасности в документах, представляемых Группе, зачастую используются для оправдания отказа от сотрудничества, а компетенция Группы оценивать правомерность задержания предполагаемых террористов отрицается на том основании, что мандат Группы не охватывает ситуации вооруженных конфликтов.

In his statement at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights on 20 March 1998, the Special Rapporteur stated:“The attempt to discredit the report of the Special Rapporteur by the Government concerned is not new in this forum; that is rather expected particularly from a Government refusing to cooperate with the Rapporteur assigned to it.
В своем заявлении на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека 20 марта 1998 года Специальный докладчик отметил:" Попытки дискредитировать доклад Специального докладчика заинтересованным правительством не являются новыми на данном форуме; это скорее всего ожидалось, в особенности от правительства, отказывающегося сотрудничать с Докладчиком, назначенным в эту страну.

It was Israel who had not fully implemented the resolution, who continued to violate its terms and who persisted in refusing to cooperate with the United Nations on the matter of cluster bombs.
Это был Израиль, который не в полном объеме резолюции, которая продолжает нарушать свои условия и, кто упорствовал в отказе сотрудничать с ООН по вопросу о кассетных бомбах.

In view of the decision Dzhabrailov v. Russia by the European Court of Human Rights concerning the lack of investigations into abductions in Chechnya, please provide data on the number of officials subjected to disciplinary measures for not adequately investigating complaints of torture or ill-treatment or refusing to cooperate in any such investigation para. 8.
В свете решения Европейского суда по правам человека по делу Джабраилова против России относительно непроведения расследований в связи с похищениями в Чечне просьба представить данные о числе должностных лиц, привлеченных к дисциплинарной ответственности за ненадлежащее расследование жалоб о применении пыток или неправомерного обращения или за отказ сотрудничать при проведении любых таких расследований пункт 8.

Erich Ludendorff, quartermaster-general of the Imperial German Army, is dismissed by Kaiser Wilhelm II of Germany for refusing to cooperate in peace negotiations.
Эрих Людендорф, генерал-квартирмейстер Императорского немецкой армии, освобождается от кайзера Вильгельма II Германии за отказ сотрудничать в мирных переговорах.

Ensure that officials are subjected to disciplinary measures for failure to investigate complaints of torture or ill-treatment adequately or for refusing to cooperate in investigating any such complaints;
Неудовлетворительное расследование жалоб на пытки или жестокое обращение или за отказ сотрудничать в расследовании любых таких жалоб;

In fact, notwithstanding action by the Security Council, including resolutions 1019(1995) and 1207(1998) and several presidential statements, the States concerned have continued to flaunt the will of the international community, refusing to cooperate with the Tribunal and failing to carry out their legal obligations.
Фактически, несмотря на решения Совета Безопасности, в том числе резолюции 1019( 1999) и 1207( 1998) и ряд заявлений Председателя, соответствующие государства продолжают бросать вызов воле международного сообщества, отказываясь сотрудничать с Трибуналом и не выполняя свои юридические обязательства.

The Special Rapporteur regretted that the Government of Egypt had not started any meaningful internal investigation into any rendition case, and he was deeply concerned about its passive obstruction of investigations by other countries by refusing to cooperate with any judicial or non-judicial inquiry into this phenomenon.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что правительство Египта не приступило к какому-либо конкретному внутреннему расследованию тех или иных случаев выдачи лиц, и выразил глубокую озабоченность по поводу его пассивного препятствования расследованиям, проводимым другими странами, поскольку он отказывается осуществлять сотрудничество в области любого судебного или несудебного разбирательства, касающегося этого явления.

You could refuse to cooperate, but then you would be wrong.
Вы можете отказаться от сотрудничества, но это было бы ошибкой.

The Sudan still refused to cooperate with the Special Rapporteur.
Эта страна по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком.

He refuses to cooperate with you.
И он отказывается работать с вами.

Those who refused to cooperate were roughly treated.
Те лица, которые отказывались сотрудничать, подвергались жестокому обращению.