What is the translation of " REFUSING REQUESTS " in Spanish?

• denegar las solicitudes
• rechazar la solicitud
• denegar el pedido

Examples of using Refusing requests in English and their translations into Spanish

Article 6 Procedures for granting and refusing requests for authorisation.
Artículo 7 Procedimientos para conceder y denegar solicitudes de autorización.

Under the Extradition Treaty with South Africa, Lesotho has confirmed that for terrorist acts, claims of political motivation will not be recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
En virtud del Tratado de Extradición con Sudáfrica, Lesotho ha confirmado que no reconocerá las alegaciones de motivación política en los actos de terrorismo como razones para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

Several States reaffirmed that they did not recognize claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, while others also recalled their application of the principle of"extradite or prosecute.
Varios Estados reafirmaron que no reconocían la reivindicación de motivos políticos como fundamento para rechazar solicitudes de extradición de presuntos terroristas, mientras que otros también recordaron que aplicaban el principio de"extraditar o procesar.

Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Sírvase brindar detalles de la legislación o de los procedimientos administrativos que impiden la invocación de motivos políticos se reconozca como fundamento para denegar el pedido de extradición de presuntos terroristas.

Does Latvian legislation ensure that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists in respect of all offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
¿Está previsto en el derecho letón que las alegaciones de motivación política no sean reconocidas como causa para rechazar solicitudes de extradición de supuestos terroristas respecto de todos los delitos establecidos en las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo?

Do the legislations of the Islamic Republic of Iran ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿Garantizan las leyes de la República Islámica del Irán que las alegaciones de índole política no sean reconocidas como fundamento para denegar las peticiones de extradición de presuntos terroristas?

Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿Se reconocen los motivos políticos como fundamento para rechazar solicitudes de extradición de presuntos terroristas?

The conditions stipulated in the preliminary draft law and the provisions of the international conventions constitute the juridical bases which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Las condiciones que impone el anteproyecto de ley y las disposiciones de los convenios internacionales son las bases jurídicas que impiden que la reivindicación de motivos políticos se utilice para denegar solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿Se reconocen los motivos políticos como causal para denegar las solicitudes de extradición de supuestos terroristas?

In that regard, I recall Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005), which, among other things, urge States not to facilitate safe haven for terrorists or resort to political pretexts for refusing requests for the extradition of terrorists.
A ese respecto, queremos recordar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad, donde se insta a los Estados, entre otras cosas, a no facilitar refugio a terroristas y no recurrir a motivaciones políticas para denegar las solicitudes de extradición de terroristas.

Bank secrecy was not regarded as a ground for refusing requests for mutual legal assistance.
El secreto bancario no se consideraba motivo para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

The Ministry of Interior of the Republic ensures, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
El Ministerio del Interior vela por que, de conformidad con el derecho internacional, los autores, organizadores o facilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiados y que las motivaciones políticas no se reconozcan como fundamento para denegar el pedido de extradición de un presunto terrorista.

Please clarify how Mozambique ensures that claims of political motivation are not recognised as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by sub-paragraph 3(g) of the Resolution.
Sírvase aclarar de qué manera Mozambique garantiza que la alegación de motivos políticos no se reconoce como fundamento para denegar el pedido de extradición de un presunto terrorista, según se exige en el apartado g del párrafo 3 de la resolución.

Calls upon all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con el derecho internacional, velen por que la condición de refugiado no sea utilizada indebidamente por quienes comenten, organizan o facilitan actos de terrorismo, y por que la reivindicación de motivaciones políticas no se reconozca como razón para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas;

Fiscal offences were not included among the grounds for refusing requests for mutual legal assistance.
El delito fiscal no estaba incluido entre los motivos para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Could Cyprus please clarify whether its reservation to the European Convention contradicts the statement made in the report that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿Podría Chipre aclarar por favor si la reserva que formuló respecto del Convenio Europeo contradice la afirmación que se hace en el informe de que las motivaciones políticas no se reconocen como fundamento para denegar el pedido de extradición de presuntos terroristas?

The absence of dual criminality is a mandatory ground for refusing requests for mutual legal assistance.
La ausencia de la doble incriminación es un motivo obligatorio para denegar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

In this context, we emphasise that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
En ese contexto, subrayamos que los Estados deben cerciorarse, de conformidad con el derecho internacional, de que los autores de actos de terrorismo o quienes los organicen o faciliten no abusen de su condición de refugiado y no reconozcan a la motivación política como fundamento para rechazar la solicitud de extradición de presuntos terroristas.

Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
Por favor, explique si las causas de motivación política son un fundamento para rechazar una solicitud de extradición de terroristas declarados.

In this context, they emphasised that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
En este contexto, subrayaron que los estados deberán garantizar, de conformidad con el derecho internacional, que los actores, organizadores o facilitadores de los actos terroristas no abusarán de su condición de refugiado y que no se reconocerá la demanda de motivación política como una razón para rechazar la solicitud de extradición de los supuestos terroristas.

Does the Czech Republic recognise claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿Reconoce la República Checa las pretensiones de motivación política como fundamento para denegar las solicitudes de extradición de los presuntos terroristas?

Sub-paragraph 3(g) of the Resolution requests States to ensure"that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
En el apartado g del párrafo 3 de la resolución se pide a los Estados que procuren que no se reconozcan los fundamentos políticos como base para rechazar las solicitudes de extradición de los presuntos terroristas.

The protection afforded by asylum consists not only in not returning individuals to their countries of origin and accordingly refusing requests for extradition, but also in providing effective facilities for reception and social integration.
La protección que ofrece el asilo no sólo consiste en no devolver a la persona al Estado de origen y por lo tanto, desestimar las peticiones de extradición, sino también en ofrecer unos programas de acogida e integración social efectivos.

In that regard, it was pointed out that in its resolution 1373(2001) the Security Council clearly stipulated that claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Al respecto se indicó que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se disponía claramente que no se reconocían las alegaciones de motivación política como fundamento para rechazar la solicitud de extradición de los presuntos terroristas.

Did that mean that the Public Prosecutor's Office had the option of refusing requests for such information?
El orador se pregunta si eso significa que la Procuraduría de Derechos Humanos tiene la posibilidad de denegar las solicitudes que pretenden obtener dicha información?

In one country, the absence of dual criminality was listed among the optional grounds for refusing requests for mutual legal assistance.
En un país, la falta de doble incriminación figuraba entre los motivos optativos para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Does Japanese legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
¿La legislación del Japón garantiza que la alegación de motivos políticos no se reconozca como fundamento para denegar solicitudes de extradición de supuestos terroristas?

It is clear from those provisions that mere"claims of political motivation" will not suffice as a basis for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
De estas disposiciones se desprende claramente que la simple"reivindicación de motivaciones políticas" no bastarán para denegar solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

The Code of Criminal Procedure provides that claims of political motivation shall not be recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, no se podrán invocar reivindicaciones de carácter político como justificación para rechazar una petición de extradición de presuntos terroristas.

The draft law on the prevention and suppression of terrorism will ensure that claims of political motivation cannot be made to justify refusing requests for the extradition of terrorists, in accordance with.
En el proyecto de ley relativo a la prevención y represión del terrorismo se establecerá que la reivindicación de motivaciones políticas no justificará la denegación de solicitudes de extradición de terroristas de conformidad con.