Examples of using Regarding development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals.
(e) Promotion of cooperation with scientific and research institutions regarding development of policy options;
Recommendation 1, regarding development of a vision statement, supported by a strategic communication approach.
The selective application of the cost reductions highlighted once more the Secretariat 's double standards regarding development.
فالتطبيق الانتقائي للتخفيضات في التكاليف يسلط الضوء مرةأخرى على المعايير المزدوجة للأمانة العامة فيما يتعلق بالتنميةThis is one of the most important projects that regarding development carried out by our Engineering Department.
هذا هو واحد من أهم المشاريع التي تتعلق بالتطوير الذي تقوم به قسم الهندسة لدينا
People also translate
Regarding development, there had been no successful growth strategies that had not involved integration into the world economy.
أما بشأن التنمية، فلا توجد استراتيجيات نمو ناجحة لا تنطوي على التكامل في الاقتصاد العالميThe board members guide local management teams regarding development, commodities purchases and organizational structures.
أعضاء مجلس الإدارة يقومون بتوجيه فرق الإدارة المحلية بخصوص التنمية ومشتريات السلع الأساسية والهياكل التنظيميةRegarding development, all of the indicators in the census show that the living standards of indigenous people remain below the national average.
وفيما يتعلق بالتنمية، فإن جميع مؤشرات التعداد تبين أن الأحوال المعيشية للشعوب الأصلية لا تزال دون المتوسط الوطنيIncrease stakeholder participation in all discussions and negotiations regarding development, management, and conservation of forest and tree resources;
Apos; زيادة إشراك أصحاب المصلحة في جميع المناقشات والمفاوضات المتعلقة بتنمية موارد الغابات والأشجار وإدارتها وحفظهاBarbados, as part of the tremendous efforts made by many, had hoped for bolderand more ambitious commitments, particularly regarding development.
وكانت بربادوس، بوصفها جزءاً من الجهود الضخمة التي بذلها العديدون، تأمل أن يتم التعهد بالتزاماتأكثر جرأة وطموحاً، لا سيما فيما يتعلق بالتنميةAgain, Japan placed issues regarding development among the main themes, and we invited a large number of African participants.
ومرة أخرى، وضعت اليابان المسائل المتعلقة بالتنمية ضمن المواضيع الرئيسية، ودعونا عددا كبيرا من المشاركين الأفارقةThe second task of the United Nations isthe solution of problems in economic and social areas, including those regarding development, the environment and human rights.
وتتمثل المهمة الثانية لﻷمم المتحدة فيحل المشاكل في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما في ذلك تلك المتعلقة بالتنمية والبيئة وحقوق اﻹنسانThere is room in this point to improve the work regarding development of specific campaigns to raise the awareness of peopleregarding marriage before the age of consent.
والمجال متسع، بالنسبة لهذه النقطة من أجل تحسين الأعمال المتعلقة بإعداد حملات محددة لتوعية السكان بشأن الزيجات التي تتم قبل عمر الموافقةThe forum should focus its work on matters of priority andon issues that have the potential to achieve concrete progress regarding development, while taking into account experiences and good practices.
وعلى المنتدى أن يركز عمله على الشؤون ذات الأولويةوعلى المسائل التي لديها إمكانية إحراز تقدم ملموس فيما يتعلق بالتنمية، مع مراعاة التجارب والممارسات الجيدةSecondly, regarding development and poverty eradication-- this is the Millennium Declaration topic in which there has been the least progress, if any at all can be shown.
ثانيا، فيما يتعلق بالتنمية والقضاء على الفقر، هذا هو الموضوع الذي أحرز فيه أقل تقدم من بين موضوعات إعلان الألفية، هذا إن كان يمكن إظهار أي تقدم على الإطلاقGovernments to recognize the unique social, economic and health needs of ageing populations and implement the recommendations of theMadrid International Plan of Action on Ageing, 2002 regarding development and health.
أن تعترف الحكومات بما ينفرد به المسنون من احتياجات اجتماعية واقتصادية وصحية، وأن تنفذ توصيات خطةعمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002 فيما يتعلق بالتنمية والصحةRegarding development and international economic cooperation, his delegation supported the convening of a third preparatory session for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in early 1996.
وفيما يتعلق بالتنمية والتعاون اﻻقتصادي الدولي أعرب ممثل بنن عن تأييد وفده لعقد دورة تحضيرية ثالثة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل ٢ في أوائل عام ١٩٩٦While we took encouragement from the international and regional aspects of Agenda 21 and the Barbados Programme of Action, we were also motivated to integrate the Rio andBarbados outcomes into our own national policies regarding development.
وإذ شجعتنا الجوانب الدولية واﻹقليمية لجدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج عمل بربادوس فإننا تشجعناأيضا على إدماج نتائج ريو وبربادوس في سياساتنا الوطنية المتعلقة بالتنميةThe Code does not address Brazilian expectations regarding development of technology towards the peaceful use of outer space, especially regarding programmes concerning satellite launching vehicles.
إن المدونة لا تعالج التوقعات البرازيلية فيما يتعلق بتطوير التكنولوجيا لغرض الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي، خاصة More often than not, discriminatory policies and attitudes against indigenous peoples still prevail which are major constraints inunderstanding and integrating indigenous peoples ' views and practices regarding development and governance.
وفي أغلب الأحيان لا تزال السياسات والتصرفات التمييزية في حق الشعوب الأصلية شائعة وهي تشكل عقباترئيسية لفهم وإدماج آراء وممارسات الشعوب الأصلية في ما يتعلق بالتنمية والحكمThe mandate of this department is to co-ordinate all initiatives regarding development and dissemination of information, education and communications materials on government policies and programmes to ensure relevance, correctness and maximum outreach.
وولاية هذه الإدارة هي تنسيق جميع المبادرات المتعلقة بالتنمية ونشر المعلومات وبمواد التثقيف والاتصال بشأن السياسات والبرامج الحكومية لضمان الحد الأقصى من التوعية الصحيحة ذات الصلة بالموضوعIn several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development andincrease the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained.
ولا تزال مستويات الديون الخارجية غير المقدور عليها في عدة بلدان منخفضة ومتوسطة الدخل تقف حجر عثرة في طريق التنمية الاقتصاديةوالاجتماعية، وتزيد من خطر الفشل في تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقرRegarding development, South Africa is convinced that the zone provides a very important mechanism and framework to promote the common interests and aspirations of those African and South American States that have the South Atlantic as a shared border.
وفيما يتعلق بالتنمية، فإن جنوب افريقيا على اقتناع بأن المنطقة توفر آلية وإطارا هامين للغاية للنهوض بالمصالح والتطلعات المشتركة للدول اﻻفريقية ودول أمريكا الجنوبية التي لها حدود مشتركة على المحيط اﻷطلسيAcknowledges that in the least developed countries and in several low and middleincome countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development andincrease the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
تسلِّم بأن مستويات الديون الخارجية غير المحتملة في أقل البلدان نمواً وفي العديد من البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل لا تزال تقف حجر عثرة في طريقالتنمية الاقتصادية والاجتماعية وتزيد من احتمال عدم تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقرIt is now widely recognized by foreign investors that local communitiesmust be involved in the decision process regarding development of mineral resources in their own communities, and that sustainability comes with the development of local social, physical and business infrastructure, including the development of local enterprises.
يقر المستثمرون اﻷجانب حاليا على نطاق واسع بضرورة إشراكالمجتمعات المحلية في عملية اتخاذ القرار المتعلقة بتنمية الموارد المعدنية في المجتمعات المعنية وبأن اﻻستدامة تأتي مع تنمية الهياكل اﻻجتماعية والمادية والتجارية اﻷساسية- بما في ذلك تنمية المشاريع التجارية المحليةRegarding development, we reiterate our appeal to implement the Millennium Development Goals and urge developed countries to fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to do away with all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.
وفيما يتعلق بالتنمية، نكرر مناشدتنا تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ونناشد البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها بتخصيص نسبة 7,0 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية وأن تزيل الحواجز والإعانات التي تؤثر تأثيرا سلبيا على صادرات البلدان الناميةIt was urgent that all promises made regarding aid to Africa at the Group of Eight(G-8) and Group of Twenty(G-20) Summits be kept, in particular the commitment made by developed countries to allocate 0.7 per cent of their GDP as ODA by 2015 and the establishment ofa mechanism aimed at ensuring the timely, complete implementation of all commitments regarding development in Africa.
ومن المُلح الوفاء بجميع الوعود المقطوعة فيما يتعلق بتقديم المعونة لأفريقيا في مؤتمرات قمة مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين، وبخاصة إلتزام البلدان المتقدمة النمو بتخصيص 0,7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية بحلول عام 2015 وإنشاء آليةترمي إلى كفالة تنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بالتنمية في أفريقيا في موعدها وبالكاملThe Executive Board appreciated the information provided by the secretariat regarding development of conference facilities at the premises of UNICEF headquarters and requested further information, including detailed costing for possible options for such facilities, including those shared with the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and in comparison with United Nations facilities.
أعرب المجلس التنفيذي عن تقديره للمعلومات التي تقدمها اﻷمانة فيما يتعلق بتطوير مرافق المؤتمرات في مبنى مقر اليونيسيف وطلب معلومات اضافية منها التكلفة التفصيلية للخيارات الممكنة بالنسبة لهذه المرافق، بما فيها المرافق المشتركة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبالمقارنة بمرافق اﻷمم المتحدةAcknowledges that a lot of progress remains to be achieved towards a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and that in several low and middleincome countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development andincrease the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
تسلّم بأنه لا يزال يتعين إحراز الكثير من التقدم صوب إيجاد حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية، ولا سيما أقلها نمواً، وبأن مستويات الديون الخارجية غير المحتملة في العديد من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل لا تزال تقف حجر عثرة في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتزيد من احتمالالفشل في تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر
