What is the translation of " REGARDING DEVELOPMENT " in Russian?

• в области развития
• касающиеся развития
• касающихся развития
• в отношении развития

Examples of using Regarding development in English and their translations into Russian

There you can find a lot of articles and blog posts regarding development of quality code.
Здесь можно найти много статей и записей в блоге, касающихся разработке качественного кода.

Regarding development, there had been no successful growth strategies that had not involved integration into the world economy.
Что касается развития, то любая успешная стратегия роста предполагает интеграцию страны в мировую экономику.

The Doha Document for Peace in Darfur, in particular the articles and provisions regarding development.
Необходимо осуществить Дохинский документ о мире в Дарфуре, в частности статьи и положения, касающиеся развития;

Again, Japan placed issues regarding development among the main themes, and we invited a large number of African participants.
Вновь Япония вынесла вопросы, касающиеся развития, в качестве основных тем и пригласила широкий круг участников из Африки.

Promotion of cooperation with scientific and research institutions regarding development of policy options;
Содействие развитию сотрудничества с научно-исследовательскими институтами в области разработки возможных вариантов политики;

In addition, consultations were held with EurAsEC regarding development possible cooperation in the areas of water and energy resources in support of SPECA.
Кроме того, с ЕврАзЭС были проведены консультации относительно налаживания возможного сотрудничества в области водных и энергетических ресурсов в поддержку СПЕКА.

The selective application of the cost reductions highlighted once more the Secretariat's double standards regarding development.
Избирательный подход к вопросу о сокращении расходов в очередной раз подчеркивает факт использования Секретариатом двойных стандартов в отношении вопросов развития.

The Working Group noted the advice of SC-CAMLR-XXVIII, paragraph 4.251(ii), regarding development of a process by which Risk Areas should be reviewed.
Ii SC- CAMLR- XXVIII относительно разработки процесса, который должен использоваться при рассмотрении районов риска.

Barbados, as part of the tremendous efforts made by many, had hoped for bolder and more ambitious commitments, particularly regarding development.
Барбадос, который является участником этой масштабной и многосторонней деятельности, надеялся на более смелые и более честолюбивые обязательства, особенно в плане развития.

Increase stakeholder participation in all discussions and negotiations regarding development, management, and conservation of forest and tree resources;
Обеспечение более активного участия заинтересованных сторон во всех обсуждениях и переговорах по вопросам освоения хозяйственного использования и сохранения лесных и древесных ресурсов;

In the first nine-month phase, it is foreseen that workshops will be held to incorporate the views of the people of Turks and Caicos regarding development priorities.
В течение первого девятимесячного этапа предполагается провести семинары, с тем чтобы проанализировать мнения населения Теркс и Кайкос о приоритетах в области развития.

Regarding development of the ICF following international guidance and standards, including training provided to all UNFPA staff on use and monitoring of internal controls.
Касающаяся создания СВК согласно международным руководящим принципам и стандартам, включая подготовку всего персонала ЮНФПА по применению методов внутренней ревизии и надзора за ней.

In recent years, a great deal has been said about Africa and its problems regarding development needs and policy implementation.
В последние годы много говорится об Африке, ее проблемах в области развития и способах проведения политики.

Secondly, regarding development and poverty eradication-- this is the Millennium Declaration topic in which there has been the least progress, if any at all can be shown.
Вовторых, что касается развития и искоренения нищеты, то именно в этой области Декларации тысячелетия достигнут наименьший прогресс, если вообще можно говорить здесь о каком-либо прогрессе.

She said that the new philosophy which permeates the United Nations system regarding development is empowerment and effective governance.
Она заявила, что новая философия, которая распространяется в системе Организации Объединенных Наций в связи с вопросами развития, заключается в предоставлении полномочий и эффективном управлении.

Regarding development of an evidence-based methodology to be applied for investment decisions and programming, including relevant training for staff.
Касающаяся разработки основанной на конкретных фактах методологии, которую следует применять при принятии инвестиционных решений и разработке программ, включая соответствующую подготовку сотрудников.

He noted that there was on-going technical discussion regarding development of the monitoring programmes and urged the project team to resolve any disagreements as soon as possible.
Он отметил, что все еще продолжается техническая дискуссия по вопросам разработки программ мониторинга и настоятельно порекомендовал группе проекта разрешить все разногласия как можно быстрее.

The first was what was said in the United Nations Millennium Declaration about the obligations of international organizations and the international community regarding development and the eradication of poverty.
Во- первых, тому, что говорится в Декларации тысячелетия об обязательствах международных организаций и международного сообщества в отношении целей развития и искоренения нищеты.

Regarding development and international economic cooperation, his delegation supported the convening of a third preparatory session for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in early 1996.
Что касается развития и международного экономического сотрудничества, то его делегация поддерживает предложение относительно созыва третьей подготовительной сессии Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в начале 1996 года.

Note: The European Environment Agency wishes to inform the Working Party about the new events regarding development and implementation of integrated transport and environmental strategies.
Примечание: Европейское агентство по окружающей среде информирует Рабочую группу о последних изменениях, касающихся развития и осуществления комплексных стратегий в области транспорта и охраны окружающей среды.

In complex emergencies, national ownership and leadership in the post-conflict phase are critical to the consolidation of peace and to building consensus regarding development priorities.
В сложных чрезвычайных ситуациях решающее значение в деле установления прочного мира и достижения консенсуса по приоритетным вопросам развития приобретает обеспечение национальной ответственности и руководства.

The increased role of indigenous peoples in decision-making regarding development processes was apparent at the Indigenous People's Global Summit on Climate Change, held in Alaska, United States of America, in 2009.
Возросшая роль коренных народов в процессе принятия решений в отношении процессов развития стала очевидной на Глобальном саммите коренных народов по проблеме изменения климата, состоявшемся в штате Аляска, Соединенные Штаты Америки, в 2009 году.

The methodology had been instrumental in achieving consensus among several levels of government and various cities regarding development strategies and the urban development path.
Эта методология была весьма полезна для достижения консенсуса между несколькими уровнями правительства и различными городами по отношению к стратегиям развития и к пути развития городов.

Regarding development, South Africa is convinced that the zone provides a very important mechanism and framework to promote the common interests and aspirations of those African and South American States that have the South Atlantic as a shared border.
Что касается развития, то Южная Африка убеждена, что данная зона является одним из очень важных механизмов и основой для содействия осуществлению общих интересов и чаяний тех африканских и латиноамериканских государств, для которых Южная Атлантика является общей границей.

According to the Contract signed between Black Sea Terminal LLC and Georgian Railway LLC the Terminal assumed a number of liabilities regarding development, construction and reconstruction works of Georgian railway.
Согласно договору, заключенному между ООО« Терминал Черного моря» и ООО« Грузинская Железная дорога», Терминал принял ряд обязательств, касающихся развития, строительных и реконструкционных работ грузинской железной дороги.

They have raised serious concerns regarding development, in particular, large infrastructure projects on their lands, including projects carried out by extractive industries, as well as highway or dam projects that have, in many cases, caused destruction to their lands, territories and resources and generated severe inequality and other social problems.
Они выражают серьезную озабоченность в связи с развитием, в частности из-за осуществления на их землях крупных инфраструктурных проектов, включая проекты добывающих отраслей, а также строительство автодорог или плотин, что во многих случаях наносит ущерб их землям, территории и ресурсам и порождает серьезное неравенство и другие социальные проблемы.

Human-centred development contains popular participation in the political process, in decision-making regarding development options and in the management of economic and human resources.
Развитие, в центре которого человек, подразумевает участие народа в политическом процессе, в процессе принятия решений в отношении вариантов развития и в управлении экономическими и людскими ресурсами.

Governments to recognize the unique social, economic and health needs of ageing populations and implement the recommendations of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 regarding development and health.
Правительства-- признать особые социальные, экономические и медицинские потребности стареющего населения и выполнять рекомендации Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, касающиеся развития и здравоохранения;

Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding development planning at both the national and subnational levels, results-based budgeting and public administration.
Повышение способности стран Латинской Америки и Карибского бассейна брать на вооружение новые подходы и решать возникающие проблемы планирования в области развития на национальном и субнациональном уровнях, составление бюджета на основе достигнутых результатов и государственное управление.

Discriminatory policies and attitudes against indigenous peoples still prevail which are major constraints in understanding and integrating indigenous peoples' views and practices regarding development and governance.
Попрежнему сохраняются дискриминационная политика и отношение к коренным народам, что представляет собой серьезное препятствие на пути понимания и учета мнений и практической деятельности коренных народов в области развития и управления.