What is the translation of " CONCERNING DEVELOPMENT " in Russian?

• касающиеся развития
• в отношении развития
• касающихся развития

Examples of using Concerning development in English and their translations into Russian

Statement by the arab lawyers' union concerning developments.
Заявление арабского союза юристов, касающееся развития событий.

I am writing to you concerning developments in Somalia that are now becoming a source of concern for us in Ethiopia.
Обращаюсь к Вам в связи с событиями в Сомали, которые в настоящее время становятся источником озабоченности для нас в Эфиопии.

Answers prepared by the Expert from the Russian Federation on questionnaire concerning development of the ECE Regulation No. 51.
Подготовленные экспертом от Российской Федерации ответы на вопросник, касающийся разработки Правил№ 51 ЕЭК.

Consequently, challenges concerning development and international migration needs a comprehensive dialogue in the international community.
Поэтому проблемы, касающиеся развития и международной миграции, требуют всеобъемлющего диалога в рамках международного сообщества;

The Lebanese Republic affirms its position, which requires it to disassociate itself from the resolutions concerning developments in Syria.
Ливанская Республика подтверждает свою позицию, которая заставляет ее дистанцироваться от резолюций, касающихся событий в Сирии.

Here are several main rules concerning development of site navigation interface.
Вот несколько основных правил, касающихся разработки навигационной структуры сайта.

Concerning development and modernization, the process has in fact begun in various Arab States, even if it is slow and somewhat tentative;
Касательно развития и модернизации: в различных арабских государствах этот процесс действительно начался, хотя развивается он медленно и неуверенно.

Nevertheless, there is still no document concerning development of lives of persons with disabilities on a national level.
Тем не менее, документа по развитию, регулирующему жизнь людей с ограниченными возможностями, на государственном уровне нет.

While the Commission has a good understanding of Iraq's activities in the period prior to August 1988, questions remain concerning developments during the period since then.
Хотя у Комиссии есть четкое представление о деятельности Ирака в период до августа 1988 года, вопросы в отношении событий после этого сохраняются.

Supplementary information has been provided concerning developments in the period under review that relate to specific articles of the Convention.
В нем представлена дополнительная информация о событиях, которые имели место в рассматриваемый период и которые касаются конкретных статей Конвенции.

While we no longer live with the daily fear of nuclear war between the two super-Powers, the past decade has seen concerning developments in the nuclear landscape.
Хотя мы больше не живем, ежедневно испытывая страх перед ядерной войной между двумя сверхдержавами, в прошедшее десятилетие в ядерной сфере произошли события, которые вызывают озабоченность.

He takes part in working group of safety concerning development and adoption of a quality control system, is the member of Council quality control system.
Входит в рабочую группу безопасности по вопросам разработки и внедрения системы управления качеством, является членом Совета системы управления качеством.

The organization and carrying out actions(conferences, seminars,"round tables") concerning development of small and average business.
Организация и проведение мероприятий( конференций, семинаров,« круглых столов») по вопросам развития малого и среднего предпринимательства.

Viii Act on Special Measures concerning Development of Public Rental Housing, etc. to Accommodate Various Demands of Communities.
Viii Закон о специальных мерах в отношении развития государственного фонда жилья, предназначенного для сдачи в аренду, и прочих мерах, направленных на удовлетворение различных потребностей местного уровня.

The Special Rapporteur said that he remained fully committed to dialogue concerning developments in the countries he had visited.
Специальный докладчик говорит, что он по-прежнему полностью привержен проведению диалога, касающегося событий в тех странах, которые он посетил.

We do not wish to see debate and controversy surrounding Council reform marginalize or even jeopardize consultations on other issues, particularly those concerning development.
Мы не хотим, чтобы дискуссии и споры в отношении реформы Совета отодвинули на второй план или даже поставили под угрозу консультации по другим вопросам, особенно те, которые касаются развития.

The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport.
Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию, касающуюся изменений в области облегчения пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок.

The central role and legitimacy of the United Nations made it the appropriate venue for discussing economic and financial matters concerning development and related issues.
Центральная роль и легитимность Организации Объединенных Наций делают ее надлежащим местом для обсуждения экономических и финансовых вопросов, касающихся развития, и связанных с ним вопросов.

The Special Rapporteur has sent 28 communications concerning developments in national legislation that could have an impact on the environment in which human rights defenders conduct their activities.
Направленных Специальным докладчиком сообщений касались разработки национальных законодательных актов, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.

The establishment and adoption of inclusion indicators in all instruments and mechanisms for monitoring and evaluating public policies and programs concerning development, in the light of the Convention;
Разработать и принять показатели охвата инвалидов для применения в рамках всех документов и механизмов в целях отслеживания и оценки государственной политики и программ, касающихся развития, в свете Конвенции;

In response to the question concerning developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the Ministry of National Defence states as follows.
Отвечая на вопрос, касающийся разработок, ведущихся в области информации и телекоммуникаций в свете проблем международной безопасности, Министерство национальной обороны хотело бы заявить следующее.

The Open-Ended Working Group should facilitate access to information for actors of civil society so that they can actively contribute to national debates and activities concerning development.
Рабочая группа открытого состава должна содействовать обеспечению доступа к информации представителям гражданского общества, с тем чтобы они могли вносить активный вклад в национальные дебаты и деятельность, посвященные развитию.

UNESCO has been promoting a women's approach and vision in all matters concerning development at the local, national and international levels, aiming to help women participate fully in all decision/policy-making institutions.
ЮНЕСКО способствовала пропаганде<< женских>> подходов и взглядов во всех вопросах, касающихся развития на местном, национальном и международном уровнях, стремясь к тому, чтобы женщины в полной мере участвовали в работе всех руководящих/ директивных органов.

Another speaker representing a large group commended the Department's efforts in raising global awareness of the above issues, as well as of natural disasters, threats to international peace and security, human rights and matters concerning development.
Другой оратор, выступавший от имени большой группы стран, дал высокую оценку усилиям Департамента по повышению уровня осведомленности мировой общественности по вышеупомянутым вопросам, а также в отношении стихийных бедствий, угроз международному миру и безопасности, прав человека и вопросов, касающихся развития.

Allowing indigenous peoples the opportunity to continue to progress and improve decision-making concerning development on their own terms, and to remedy any shortcomings through their own forms of internal regulation and accountability.
Предоставление коренным народам возможности и далее продвигать и совершенствовать процесс принятия решений в отношении развития на их собственных условиях и исправлять любые недостатки путем использования их собственных форм внутреннего регулирования и отчетности.

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
Поскольку Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в поддержании международного мира и безопасности, его делегация готова рассмотреть любые предложения или новаторские механизмы, способные обеспечить финансирование миссий, которые, как ожидается, будут продолжать действовать, если подобное финансирование никак не отразится на объеме ресурсов из регулярного бюджета, уже выделенных для программ и проектов текущего бюджета, особенно тех из них, которые касаются развития, и при этом будет строго соблюдаться текущий процесс составления бюджета, изложенный в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Victor Orlov has made a fundamental research concerning development of the innovative energy technology based on the fast reactors with a heavy metal coolant and the closed fuel cycle, generating new opportunities for nuclear energy development..
Профессор Виктор Орлов- за фундаментальные исследования, касающиеся развития инновационных энергетических технологий, основанных на быстрых реакторах с хладагентом из тяжелых металлов и с замкнутым топливным циклом, что открывает новые возможности для развития ядерной энергетики.

The initiatives taken within the framework of the Second Decade must be guided by the principle of respect for the identity and cultures of indigenous peoples and the acknowledgement of their ability to take decisions concerning development programmes, which would help improve cooperation between those peoples and Governments.
Что в основе инициатив, предпринимаемых в рамках второго Десятилетия, должен лежать принцип уважения самобытности и культур коренных народов и признание их права принимать решения в отношении программ развития, что будет способствовать улучшению сотрудничества между этими народами и правительствами.

The principles accepted in international law concerning development, including the principles of consent, compensation and benefitsharing, were also mentioned by indigenous representatives, and it was said that Governments were arguing against already established legal principles that those same Governments had accepted in other forums.
Представители коренных народов также упомянули признанные в международном праве принципы, касающиеся развития, в том числе принципы добровольного согласия, компенсации и распределения доходов, в связи с чем было отмечено, что против уже установленных правовых принципов выступают те же самые правительства, которые согласились с ними на других форумах.

We are willing to talk with any individual or political party, regardless of their past rhetoric and actions, about issues concerning development of cross-Straits relations and promotion of peaceful reunification, as long as they recognize the one-China principle and the 1992 consensus.
Мы готовы обсуждать с любым лицом или политической партией, независимо от их риторики и их действий в прошлом, вопросы, касающиеся развития отношений между двумя берегами пролива и содействия мирному воссоединению, если они признают принцип<< одного Китая>> и консенсус 1992 года.