Examples of using Regarding documentation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft of a similar chronology regarding documentation was also tabled.
وقدم أيضا مشروع سجل زمني مسلسل مماثل يتعلق بالوثائقThe Chairman reiterated his request that the Secretariat shouldrespond by the following day to the questions of delegations regarding documentation.
Specific considerations regarding documentation for public sector auditors with a judicial role.
اعتبارات خاصة متعلقة بالتوثيق للمراقبين بالقطاع العام والذين لهم وظيفة تشريعيةStatements were made by the representatives of Senegal and France regarding documentation.
The client loses credibility regarding documentation they submit to insurance companies to settle compensations.
يفقد العملاء المصداقية بشأن المستندات المقدمة من جانبهم لشركات التأمين لتسوية التعويضاتThe secretariat is pursuing the following measures regarding documentation. It aims.
Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
وفيما يتعلق بالوثائق، طلبت الجمعية إلى الدول الأعضاء أن تحد من عدد التقارير الجديدة التي تطلبها وأن تختار بدلا منها تقارير متكاملةFurthermore, it would approve the conclusions of the Commission regarding documentation of the Commission.
كما أنها توافق على النتائج التي خلصت إليها اللجنة بشأن وثائق اللجنةRegarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
وفي ما يتعلق بالوثائق، فقد طلبت الجمعية العامة من الدول الأعضاء ألا تبالغ عند تقديم طلبات من أجل تقارير جديدة وأن تختار التقارير الجامعة عوضا عن ذلكIn addition, ESAIDARM and UNCTAD communicate almost daily regarding documentation, training activities and future work programmes.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجري اتصال شبه يومي بين ESAIDARM واﻷونكتاد بشأن الوثائق، وأنشطة التدريب، وبرامج العمل المقبلةRegarding documentation, Member States indicated that the documents were of good quality and provided complete and concise overviews of relevant developments in the fields covered.
وفي ما يتعلق بالوثائق، أشارت الدول الأعضاء إلى أن الوثائق المقدمة ذات نوعية جيدة وتقدم نبذات كاملة وموجزة عن التطورات ذات الصلة في المجالات المشمولةArrangements were made with the UnitedNations Department of General Assembly Affairs and Conference Management regarding documentation and interpretation.
ووُضعت الترتيبات مع إدارة شؤونالجمعية العامة والمؤتمرات في الأمم المتحدة فيما يتعلق بالوثائق والترجمة الشفويةApproves the conclusions reached by the International LawCommission in paragraphs 440 to 443 of its report regarding documentation of the Commission, and reaffirms its previous decisions concerning the summary records of the International Law Commission;
توافق على النتائج التي خلصت إليها لجنة القانونالدولي في الفقرات 440 إلى 443 من تقريرها بشأن وثائق اللجنة وتعيد تأكيد قراراتها السابقة فيما يتعلق بالمحاضر الموجزة للجنة القانون الدولي()Regarding documentation, the need for timely distribution of the resolutions and records of the Assembly was reiterated, with a number of delegations highlighting the importance and the potential of electronic communication in timely document distribution.
وفيما يتعلق بالوثائق، جرت إعادة تأكيد ضرورة توزيع قرارات وسجلات الجمعية في الوقت المناسب، مع تشديد عدد من الوفود على أهمية الاتصالات الإلكترونية وإمكاناتها فيما يتعلق بتوزيع الوثائق في وقتهاThe External Audit reviewed the ICT management during the audit for theyear 2010 and identified certain weaknesses regarding documentation necessary for ICT management.
استعرض مراجع الحسابات الخارجي خلال عملية المراجعة لعام 2010 إدارة تكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات، وحدد نقاط ضعف معيَّنة تتعلق بالوثائق اللازمة لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتRegarding documentation- and publication-related matters, the familiar concerns had been raised with respect to equality of the six official languages, late issuance of documentation and compliance with page limits and submission guidelines by author departments.
وأما فيما يتعلق بالوثائق والأمور ذات الصلة بالنشر، قال إنه أثيرت بعض المشاغل المألوفة ذات الصلة باللغات الست الرسمية، والتأخر في إصدار الوثائق والالتزام بعدد الصفحات والمبادئ التوجيهية لتقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدهاHer delegation also endorsed previouscomments by the representative of the Syrian Arab Republic regarding documentation for the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
وذكرت أن الوفد الصينييؤيد أيضا التعليقات السابقة التي أدلى بها ممثل الجمهورية العربية السورية بشأن وثائق مؤتمر اﻷمم المتحدة السابع المعني بتوحيد اﻷسماء الجغرافيةRegarding documentation for the current session, I wish to point out that the report of the Disarmament Commission to the forty-ninth session of the General Assembly(A/49/42) and the documents listed in that report, particularly the Chairman ' s paper in the annex to the report, will serve as important background documents for this session.
وفيما يتعلق بوثائق الدورة الراهنة، أود أن أوضح أن تقرير هيئة نزع السﻻح الى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة(A/49/42) والوثائق المذكورة في ذلك التقرير، وﻻ سيما ورقة الرئيس الواردة في مرفقه ستكون بمثابة وثائق معلومات أساسية هامة لهذه الدورةHe/she will coordinate the work and sittings of the other officers under the direction of the presiding judge,and liaise with the Registry staff on the calendar and the day-to-day requirements regarding documentation, translation and the external needs of the judges.
وسينسق عمل وجلسات الموظفين الآخرين بتوجيه Finally, may I say that inresponse to the concerns expressed earlier in the Assembly regarding documentation and services for the future work not only of the Assembly, but of our Committees, I addressed a letter to the Secretary-General on this matter, and following that we had discussions with Secretariat officials.
أخيرا، أود أن أقول إنهاستجابة للشواغل المعرب عنها من قبل في الجمعية العامة فيما يتعلق بالوثائق والخدمات الخاصة بالعمل مستقبﻻ ليس فقط في الجمعية وإنما في لجاننا أيضا، وجهت رسالة الى اﻷمين العام بخصوص هذا اﻷمر، وفي أعقاب ذلك أجرينا مناقشات مع مسؤولين باﻷمانة العامةHis delegation welcomed the increasing focus on South-South migration and hoped that the forthcoming Global Forum on Migration andDevelopment would tackle some of the challenges regarding documentation of migrants from the South and strengthen and protect the rights of South-South migrants.
ويرحب وفده بالاهتمام المتزايد بالهجرة فيما بين بلدان الجنوب، ويأمل في أن يتناول المنتدى العالمي القادمالمعني بالهجرة والتنمية بعض التحديات المتعلقة بتوثيق المهاجرين من الجنوب، وتعزيز وحماية حقوق المهاجرين فيما بين بلدان الجنوبRegarding documentation for the current session, I wish to point out that last year ' s report of the Disarmament Commission, to the forty-eighth session of the General Assembly- that is, document A/48/42- as well as the documents listed in the report, will serve as background documents for this session, particularly the Chairman ' s working paper in the annexes.
فيما يتعلــق بوثائـق الدورة الحالية، أود أن أشير إلى أن تقرير العام الماضي لهيئة نزع السﻻح المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، أي الوثيقة A/48/42، وكذلــك الوثائــق المدرجــة في التقريــر، يمكن أن تكون وثائق أساسية لهذه الدورة، وﻻ سيمــا ورقة عمــل الرئيس المدرجــة في المرفقOne speaker welcomed the report of the Secretariat on documentation prepared for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/CN.15/2013/13) and made a number of proposals,including regarding documentation prepared on the basis of replies submitted by Member States in response to notes verbales sent by the Secretary-General.
ورحَّب أحد المتكلمين بتقرير الأمانة عن الوثائق المعدة من أجل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية(E/CN.15/2013/13)، وقدّمعددا من الاقتراحات، منها ما يتعلق بالوثائق المعدة على أساس الردود التي تقدِّمها الدول الأطراف على المذكرات الشفوية التي يرسلها الأمين العامAs the document chain was complex and highly integrated andGeneral Assembly mandates regarding documentation unyielding, it had been decided that the best course of action was to keep the operation intact by relocating all language staff, including translation services, editors and text-processing units, to the temporary swing space located at 305 East 46th Street for the duration of the implementation of the capital master plan.
وبالنظر إلى ما يتسم به تسلسل إصدار الوثائق من تعقيد ومن درجة عالية من التكامل وإلى عدممرونة التكليفات الصادرة عن الجمعية العامة فيما يتعلق بالوثائق، فقد تقرر أن أفضل مسار يُتبع في هذا الصدد هو الإبقاء على سير العمل دون أي تغيير، عن طريق نقل جميع موظفي اللغات، بما في ذلك دوائر الترجمة التحريرية والمحررون ووحدات تجهيز النصوص، إلى المكان المؤقت الواقع في 305 East 46th Street طيلة فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقرA possible silver lining seems to be the agreement among Security Council members to take up some of the main concerns of the General Assembly and to include background lists; a description in chronological order of Council consideration and action; information regarding subsidiary organs of the Council such as sanctions committees;and information regarding documentation, working methods and procedures of the Council.
وقد يكون هناك جانب مشرق، يبدو متمثﻻ في اﻻتفاق بين أعضاء مجلس اﻷمن على أن يتناولوا بعض الشواغل الرئيسية للجمعية العامة، وأن يضمنوا تقرير المجلس قوائم بخلفيات المواضيع: ووصفا بالترتيب الزمني للمسائل التي نظر فيها المجلس، وما اتخذه بشأنها من إجراء؛ ومعلومات CR-NGOs underlines the special significance of migration in the context of Costa Rica and recommends harmonizing requirements,especially regarding documentation and costs, raising the awareness of officials involved in migration proceedings and ensuring that migrants have access to justice, education, health care and safety, with no discrimination whatsoever.
أوضح ائتلاف المنظمات غير الحكومية أن لظاهرة الهجرة أهميةً خاصة في كوستاريكا. وأوصى الائتلاف بما يلي:توحيد المعايير في هذا السياق، وبخاصة في ما يتعلق بوثائق الهوية وتكاليف استخراجها، وتنظيم حملات توعية للموظفين المعنيين بإجراءات الهجرة، وكفالة إمكانية احتكام المهاجرين إلى القضاء وإمكانية حصولهم على الخدمات التعليمية والصحية والأمنية دونما تمييز(154With regard to handling, transport, packaging and identification of living modified organisms, the Meeting, by decision BS-I/6,adopted interim measures regarding documentation requirements for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, pending the adoption of detailed requirements at the second meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held in the first half of 2005.
أما As regards documentation, for example, I would say that we produce too many documents, some of which at least are fairly useless.
فيما يتعلق بالوثائق، على سبيل المثال، أود أن أقول إننا ننتج عددا كبيرا جدا من الوثائق، وبعضها على الأقل عديم الفائدة إلى حد ماStrengthening the capacity of INSAHand national farm research systems as regards documentation and scientific and technical communications, with a view to making better use of research findings.
تعزيز قدرات معهد منطقةالساحل ونظم البحث الزراعي الوطنية في مجال الوثائق العلمية والتقنية واﻻتصال العلمي والتقني من أجل تحسين استغﻻل نتائج البحوثAs regards documentation for the sessions of the Commission, the Council decided, inter alia, that under item 3(a) of the Commission ' s agenda, a review by the Secretary-General of mainstreaming a gender perspective within the United Nations system should be prepared on an annual basis.
وفيما يتعلق بوثائق دورات اللجنة، قرر المجلس، في جملة أمور، أن يقدم الأمين العام سنويا في إطار البند 3(أ) من جدول أعمال اللجنة استعراضا لإدماج المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة
