REGARDING MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما يتعلق بالرصد
• بشأن الرصد

Examples of using Regarding monitoring in English and their translations into Arabic

Negotiations with the African Commission on Human and Peoples ' Rights regarding monitoring are continuing.
وتتواصل المفاوضات مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب فيما يتعلق بالرصد

Clarification regarding monitoring period of JI project for witnessing of verification function of applicant independent entities;
(أ) توضيح يتعلق بفترة رصد مشروع التنفيذ المشترك لمعاينة أداء الكيانات المستقلة المقدمة لطلب الاعتماد في مجال التحقق

The country task force continued to face some challenges regarding monitoring and reporting on violations.
ولا يزال فريق العمل القطري يواجه بعض الصعوبات فيما يتعلق برصد الانتهاكات والإبلاغ عنها

Some States also provided information regarding monitoring, control and surveillance measures in areas under their national jurisdiction(Croatia, Suriname, United States).
وقدمت بعض الدول أيضا معلومات بشأن الرصد والمراقبة والإشراف في المناطق الخاضعة لولايتها الوطنية(سورينام وكرواتيا والولايات المتحدة

Moreover, the internal audit process of UNICEF had proven successful regarding monitoring and evaluation.
وعلاوة على ذلك، أثبتت عملية المراجعة الداخلية لليونيسيف نجاحها في ما يتصل بالرصد والتقييم

Regarding monitoring and evaluation, he stressed the need to revise the logframe of the TAP and suggested that a simpler monitoring instrument might be needed.
أما فيما يتعلق بالرصد والتقييم، فشدد على الحاجة إلى تنقيح الإطار المنطقي لبرنامج المشورة التقنية، وارتأى أن ثمة حاجة إلى أداة أبسط للرصد

Another weakness of the proposals made was the lack of specific information regarding monitoring of execution and evaluation.
وتتضمن المقترحات المقدمة نقطة ضعف أخرى وهي عدم دقة المعلومات المتعلقة بمراقبة التنفيذ والتقييم

Regarding monitoring of the activities of Judicial Police officers, several cases have been brought before the Indictments Chamber and concluded with the imposition of sanctions on the officers involved.
فيما يتعلق بمراقبة أنشطة موظفي الشرطة القضائية، رفعت دعاوى ضد هؤلاء الموظفين أمام دائرة الاتهام وأسفرت عن فرض عقوبات

In Senegal, contact has been initiated with officials at the Ministry of Industry regarding monitoring and control strategies.
وفي السنغال، بدأ إجراء اتصالات مع المسؤولين في وزارة الصناعة بشأن استراتيجيات الرصد والمراقبة

Regarding monitoring, the report recommended that the United Nations organizations should keep the governing bodies informed concerning their contribution to the Millennium Development Goals.
وفيما يتعلق بالرصد، يوصي التقرير بأن تتولى منظمات الأمم المتحدة إطلاع مجالس الإدارة أولا فأولا على إسهامها في الغايات الإنمائية للألفية

MINURCAT has been reminded to comply with the established procedures regarding monitoring of mission training programmes.
وتمّ تذكير بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد بالامتثال للإجراءات المتبعة فيما يتعلق برصد برامج التدريب في البعثة

Draft article 12 contains rules regarding monitoring and some concepts, such as the convenience of seeking harmonized standards and parameters with a view to monitoring the management of a transboundary aquifer.
يتضمن مشروع المادة 12 قواعد بشأن الرصد وبعض المفاهيم، من قبيل فائدة وضع معايير وبارامترات متسقة لرصد إدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود

It was also important to develop a clear understanding of the respective roles and responsibilities of managers and of the oversight bodies regarding monitoring and evaluation.
وقالت إن من الأهمية أيضا إيجاد فهم واضح لمختلف أدوار ومسؤوليات المدراء وهيئات الرقابة فيما يتعلق بالرصد والتقييم

Moreover, it is worth mentioning the approval of Law 12.714, of 14 September 2014, regarding monitoring criminal execution, provisional remedies, and temporary incarceration.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يشار إلى إقرار القانون رقم 12714 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2014، المتعلق برصد تنفيذ العقوبات، والحلول المؤقتة، والحجز المؤقت

One of the major activities of the Commission ' s experts has been drawing up possible changes to the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715(1991), including the legal framework, operating procedures and practical arrangements regarding monitoring and verification.
ومن الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها خبراء اللجنة إعداد تعديلات محتملة لخطة الرصد والتحقق المستمرين التي وافق عليها مجلس الأمن في قراره 715(1991)، بما في ذلك الإطار القانوني، والإجراءات التشغيلية، والترتيبات العملية المتعلقة بالرصد والتحقق

Provisions of these agreements included development assistance regarding monitoring of fish stocks, scientific research etc., with the objective of a sustainable exploitation of fisheries resources.
وتشمل أحكام هذه الاتفاقات مساعدة إنمائية تتعلق برصد أرصدة الأسماك، والبحث العلمي وما إلى ذلك، بغرض استغلال مستدام لموارد المصائد

The Supreme Court issued directions to the Centre, States and UTs in Centre for Inquiry into Health and Allied Themes(CEHAT) vs. Union of India(R(2001) 5 sec 577) regarding monitoring and effective implementation of the Act.
وفي قضية مركز التحقيق في مواضيع الصحة والمواضيع المتصلة بها ضد الاتحاد الهندي(R(2001) 5 sec 577)، أصدرت المحكمة العليا توجيهات إلى المركز والولايات والأقاليم الاتحادية فيما يتعلق برصد القانون وتنفيذه تنفيذاً فعالاً

Regarding monitoring, control and surveillance, the review panel recommended that ICCAT members immediately apply fully the rules and measures adopted by the Commission and provide effective control over their nationals through domestic arrangements, including flag and port State controls, observer programmes and vessel monitoring systems.
وفيما يتعلق بالرصد والمراقبة والإشراف، أوصى الفريق بأن يقوم أعضاء اللجنة على الفور بتطبيق القواعد والتدابير التي اعتمدتها اللجنة تطبيقا تاما، وأن يضطلعوا بمراقبة رعاياهم على نحو فعال من خلال ترتيبات محلية تشمل الضوابط المتعلقة بدولة العلم ودولة الميناء وبرامج المراقبين ونظم رصد السفن

The information in the table does not necessarily constitute a full picture of the situation regarding monitoring efforts in the countries listed, as it reflects only the information submitted.
ولا تعطي المعلومات الواردة في الجدول بالضرورة صورةً كاملةً للوضع فيما يتعلق بجهود الرصد في البلدان المدرجة نظراً لأن الجدول يظهر المعلومات المقدمة فقط

The Commission ' s headquarters staff continues the work on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan for Iraq and its annexes, approved by the Security Council in resolution 715(1991), including the legal framework, operating procedures, and practical arrangements regarding monitoring and verification.
واصل موظفو مقر اللجنة الاضطلاع بالأعمال المتعلقة بمشاريع تعديلات خطة الرصد والتحقق المستمرين في العراق ومرفقاتها، التي اعتمدها مجلس الأمن في قراره 715(1991)، بما في ذلك الإطار القانوني، وإجراءات التشغيل، والترتيبات العملية فيما يتعلق بالرصد والتحقق

The information contained in the table does not necessarily constitute a full picture of the situation regarding monitoring efforts in the countries listed, as it reflects only the information submitted.
لا تقدم المعلومات المضمنة في الجدول بالضرورة صورة كاملة للوضع فيما يتعلق بجهود الرصد في البلدان المدرجة نظراً لأنها تظهر فقط المعلومات التي قدمت

Regarding monitoring and accountability, the Secretary-General has directed the Organization to institute a gender scorecard for each department and office, initiate twice-yearly gender reporting to the Management Committee, monitor and strengthen implementation of flexible work arrangements and undertake exit interviews and analysis in order to identify barriers.
وفيما يتعلق بالرصد والمساءلة، وجه الأمين العام بأن تنشئ المنظمة سجلا لقياس إنجاز المرأة في كل إدارة وكل مكتب، وبإعداد تقريرين وتقديمها إلى اللجنة الإدارية كل عام، وبرصد وتعزيز تنفيذ ترتيبات ساعات العمل المرنة، وتنظيم مقابلات لإنهاء الخدمة، وإجراء تحليلات من أجل تحديد العوائق

Countries use regional and sub-regional organizations, processes and networks, such as FAO regional forestry commissions, to discuss common problems and share experiences and expertise regarding monitoring, assessment and reporting on implementation of PfAs.
أن تستخدم البلدان المنظمات والعمليات والشبكات الإقليمية ودون الإقليمية، مثل اللجان الإقليمية المعنية بالغابات التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة، لمناقشة المشاكل المشتركة وتبادل الخبرات والمعارف فيما يتعلق برصد تنفيذ مقترحات العمل وتقييمها والإبلاغ عنها

Regarding monitoring, it is necessary to monitor polling stations(schools) to ensure that they are accessible; to publish notices by the municipalities to public and private entities present in the canton regarding individual and group responsibilities for ensuring accessibility to all persons; and to carry out due habilitation of specialized services in Costa Rican sign language and Braille.
وفيما يتعلق بالرصد، من الضروري رصد مراكز الاقتراع(المدارس) بما يضمن تيسير الوصول إليها؛ ونشر البلديات لإخطارات تعمم على الكيانات العامة والخاصة الموجودة في الكانتونات بشأن مسؤوليات الأفراد والجماعات في ضمان توفير التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة لجميع الأشخاص؛ والاضطلاع بالتأهيل الواجب للخدمات المتخصصة المتعلقة بلغة الإشارة وطريقة بريل في كوستاريكا

Indeed, the current specific research project on indigenous peoples ' right to housing, and the planned information and data-collection activities regarding monitoring and evaluation of progress on Millennium Development Goals, particularly target 11 on slums, aim specifically at the disaggregation of data.
والحقيقة هي أن المشروع البحثي المحدد بشأن حق السكان الأصليين في السكن، وأنشطة جمع المعلومات والبيانات المخطط لها فيما يتعلق برصد وتقييم التقدم المحرز نحو الأهداف الإنمائية للألفية، وخصوصا الهدف 11 الخاص بالأحياء الفقيرة، كل ذلك يهدف بصورة محددة إلى تفصيل البيانات

Some key differences in the circumstances of different sectors were highlighted, including the following: power generation and industry face high mitigation costs and deal with a small number of large emitters and with competitiveness issues; the transport and building sectors face low or negative costs and deal with a large number of small emitters; the waste, agriculture and forestry sectors face medium to high costs and are faced with social implications and challenges regarding monitoring and verification.
وسُلِّط الضوء على بعض الاختلافات الرئيسية في ظروف القطاعات المختلفة، ومنها ما يلي: يتحمل قطاعا توليد الطاقة والصناعة تكاليف تخفيف مرتفعة ويعتمدان عدداً ضئيلاً من الوسائل المفرِزة لكمية كبيرة من الانبعاثات ويعانيان مشاكل المنافسة؛ ويتحمل قطاعا النقل والبناء تكاليف ضئيلة أو سلبية ويعتمدان عدداً كبيراً من الوسائل المفرِزة لكمية ضئيلة من الانبعاثات؛ وتتحمل قطاعات معالجة القمامة والزراعة والحراجة تكاليف متوسطة إلى مرتفعة وتواجه آثاراً اجتماعية وتحديات فيما يتعلق بالرصد والتحقق

We encourage migrant workers, especially FDHs, who are overcharged by their EAs in Hong Kong(please see details in paragraphs 296 to 297 below regarding monitoring of and enforcement action against EAs) or whose statutory or contractual rights have been infringed to approach LD for advice and assistance, and seek civil redress under an effective mechanism from either LT or MECAB(please see the details in preceding paragraph 284).
ونحن نشجع العمال المهاجرين، وخصوصاً خدم المنازل الأجانب الذين يدفعون مبالغ باهظة لوكالات التشغيل في هونغ كونغ(انظر التفاصيل في الفقرات من 296 إلى 297 أدناه بشأن رصد الإجراءات المتخذة ضد وكالات التشغيل وإنفاذها) أو الذين انتهكت حقوقهم القانونية أو التعاقدية باللجوء إلى إدارة العمل للحصول على المشورة والمساعدة وسبل الانتصاف المدنية في إطار آلية فعالة سواء في محكمة العمل أو مجلس الفصل في مطالبات العمل الصغرى(يرجى الاطلاع على التفاصيل في الفقرة السابقة 284

Recalling further the request by the Government of Iraq dated 16 December 2003 and the statements made at the opening plenary meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions regarding monitoring of the use of environmental awards and transparency in expenditures and the positive response by the F4 claimant Governments consisting of the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia.
وإذ يذكِّر كذلك بالطلب الموجه من حكومة العراق بتاريخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 وبالبيانات التي أُدلي بها في الجلستين العامتين الافتتاحيتين للدورتين الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين فيما يتعلق برصد استخدام المبالغ الممنوحة فيما يخص المطالبات البيئية، والشفافية في الإنفاق، والرد الإيجابي من قبل الحكومات المقدمة لمطالبات من الفئة واو-4 والتي تضم جمهورية إيران الإسلامية، والمملكة الأردنية الهاشمية، ودولة الكويت، والمملكة العربية السعودية

Response: As regards monitoring the locations and activities of asylum seekers in India, the activities of foreigners referred to in the previous para are monitored as per requirement.
الرد: في ما يتعلق برصد أماكن إقامة طالبي اللجوء في الهند، يجري رصد أنشطة الأجانب المشار إليهم في الفقرة السابقة عند الطلب

Joint programmes between UNEP and ESCAP have been set up as regards monitoring and reporting on illegal traffic in hazardous wastes in the Asia and Pacific region, but funding is sought for similar programmes in other regions.
كما أنشئت برامج مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بشأن الرصد واﻹبﻻغ المتعلقين باﻻتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بيد أن البحث جار عن التمويل من أجل القيام ببرامج مماثلة في مناطق أخرى

How to use "regarding monitoring" in a sentence

There is limited information regarding Monitoring of Magnesium citrate in the drug label.

Process Monitoring & Control- Instruction will be given regarding monitoring and process control.

Details regarding monitoring will be communicated with teams closer to the competition date.

At the frequent visits, a discussion is also held regarding monitoring carbohydrate intake.

The last part of the question regarding monitoring is really broad and interesting.

Employers should have written policies and procedures in place regarding monitoring at work.

Data management of and worker access to records regarding monitoring and noise sampling.

There is a general concensus across several countries regarding monitoring and intervention protocol.

We have probably just scratched the surface regarding monitoring devices, RFID readers, etc.

That is regarding monitoring and making sure just the hours worked is paid.