REGARDING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما يتعلق بالتقدم المحرز
• بشأن التقدم المحرز
• فيما يتعلق ب التقدم المحرز
• بشأن التقدم المحرز ب صدد

Examples of using Regarding progress in English and their translations into Arabic

Regarding progress on the demarcation exercise, a pilot field assessment was undertaken in March 2005.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود، تم إجراء تقييم ميداني نموذجي في آذار/مارس 2005

Agreed outcomes and presidential summaries containing clearly identifiable principles and actions regarding progress on specific development issues.
التوصل إلى ستة من النواتج المتفق عليها والموجزات الرئاسية التي تتضمن مبادئ وإجراءات محددة تحديدا واضحا بشأن التقدم المحرز بصدد قضايا إنمائية محددة

Canada requested information regarding progress towards ending ethnic segregation in schools and remaining obstacles.
وطلبت كندا معلومات بشأن التقدم المحرَز على صعيد إنهاء الفصل الإثني في المدارس وبشأن العقبات المتبقية

In Scotland, the Equality Unit engages with relevant policy areas across the Scottish Government regarding progress in implementing the recommendations of the Committee.
وفي اسكتلندا، تشارك وحدة المساواة في مجالات السياسات ذات الصلة في الحكومة الاسكتلندية فيما يتصل بالتقدم المحرز في تنفيذ توصيات اللجنة

Regarding progress on the MDGs, I wish to inform this gathering that the commitment of the Gambia to the Millennium Development Goals is not in doubt.
وفي ما يتعلق بالتقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، أود أن أبلغ هذا الاجتماع بأن التزام غامبيا بتلك الأهداف ليس موضع شك

In that regard, great concern had been expressed over the situation in many sub-Saharan countries regarding progress towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs).
وفي هذا الصدد، فقد أُعرب عن قلق بالغ إزاء الوضع في عدة بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء فيما يتعلق بالتقدم المحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Regarding progress in soil treatment using non-chemical alternatives, grafting continued to be adopted in many countries for vegetable and cucurbit production.
وبصدد التقدم المحرز في معالجة التربة باستخدام بدائل غير كيميائية، واصلت بلدان كثيرة اعتماد تطعيم النباتات في إنتاج الخُضَرْ والقرعيات

Target 2010-2011: 6 agreed outcomes and presidential summaries containing clearly identifiable principles and actions regarding progress on specific development issues.
الهدف للفترة 2010-2011: التوصل إلى ستة من النواتج المتفق عليها والموجزات الرئاسية التي تتضمن مبادئ وإجراءات محددة تحديدا واضحا بشأن التقدم المحرز بصدد قضايا إنمائية محددة

Further information regarding progress in the recruitment should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General ' s report.
وينبغي تقديم مزيد من المعلومات بشأن التقدم المحرز في عمليات التعيين إلى الجمعية العامة عند نظرها في تقرير الأمين العام

Estimate 2008-2009: 6 agreed outcomes and presidential summaries containing clearly identifiable principles and actions regarding progress on specific development issues.
التقدير للفترة 2008-2009: التوصل إلى ستة من النواتج المتفق عليها والموجزات الرئاسية التي تتضمن مبادئ وإجراءات محددة تحديدا واضحــا بشـــأن التقـــدم المحـــرز بصـــدد قضايا إنمائية محددة

Regarding progress towards improving the capacity and accountability of FARDC, the targets were not met as no FARDC personnel were trained.
وفيما يخص التقدم المحرز في مجال تحسين قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وخضوعها للمساءلة، فلم تتحقق الأهداف حيث لم يتم تدريب أي من أفراد تلك القوات

Welcoming the letter dated 18 February 1997 from the Secretary-General to the President of the Council(S/1997/136) regarding progress in the efforts to resolve the crisis in the Great Lakes region.
وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن(S/1997/136) بشأن التقدم المحرز في الجهود الرامية إلى حل اﻷزمة في منطقة البحيرات الكبرى

This may lead to misjudgments regarding progress and undermine the effectiveness of policy planning and the implementation of interventions at the national and subnational levels.
وقد يؤدي هذا الأمر إلى إعطاء أحكام خاطئة بشأن التقدم المحرز وقد يقوض فعالية التخطيط للسياسات وتنفيذ الأنشطة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي

The Joint Steering Committee was successfully overseeing the activities of the Peacebuilding Fund and providing local guidance regarding progress of the Fund ' s programmes, thereby ensuring national ownership.
وقالت إن اللجنة التوجيهية المشتركة تشرف بنجاح على أنشطة صندوق بناء السلام، وتقدم التوجيه على المستوى المحلي بخصوص تقدم برامج الصندوق، مما يكفل امتلاك زمام الأمور على الصعيد الوطني

First of all, regarding progress in poverty reduction: the goal we have set for ourselves, halving poverty by 2015, requires radical efforts.
أولا وقبل كل شيء، فيما يتعلق بإحراز التقدم في مجال تخفيف حدة الفقر: يرمي الهدف الذي حددناه لأنفسنا إلى تخفيض عدد المنكوبين بالفقر إلى النصف بحلول سنة 2015، ويقتضي هذا الهدف بذل جهود جوهرية

Indigenous peoples organizations are encouraged to assist in the monitoring of the Millennium Development Goals in their countries and submit information to the Permanent Forum on Indigenous Issues regarding progress in that regard..
من المرغوب فيه أن تقوم منظمات الشعوب الأصلية بالمساعدة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية في بلدانها وتقديم معلومات إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالتقدم المحرز في هذا الصدد

In reply to question I(h), regarding progress in dowa districts, he said that the dowa issue had been perceived by his Government as one relating to the basic human rights guaranteed by the Constitution(para. 230).
وردا على السؤال 1(ح)، بخصوص التقدم المحرز في مقاطعات دوا، قال إن حكومته اعتبرت أن مسألة دوا مسألة تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية التي يكفلها الدستور(الفقرة 230

The James Martin Center for Nonproliferation Studies, which is also supported by Switzerland, also presented findings regarding progress and lack thereof in the disarmament-related actions of the action plan.
كذلك، قام مركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار، الذي تقدم سويسرا له الدعم أيضاً، بعرض ما توصَّل إليه من نتائج بشأن ما أحرز من تقدم وما لم يحرز في تنفيذ الإجراءات المتصلة بنـزع السلاح الواردة في خطة العمل لعام 2010

Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants(E/AC.51/2002/3)(see A/56/16, para. 452).
مذكرة من الأمين العام بشأن التقدم المحرز في إعداد تقرير الأمين العام عن مختلف المنهجيات التي يمكن استخدامها لتصحيح الخلل في التوازن الجغرافي في استخدام الاستشاريين(E/AC.51/2002/3)(انظر A/56/16، الفقرة 452

While the presentation of this report is an obligation of the Government, which it is honoured to comply with, it is also a self-assessment that is as objective as possible of the country's situation regarding progress on the observance of the rights set out in the Covenant.
ولئن كان تقديم هذا التقرير لزاماً على الحكومة، وهو التزام يشرفها أن تفي به، فهو أيضاً تقييم ذاتي موضوعي قدر الإمكان للحالة لدى الحكومة فيما يتعلق بالتقدم المحرز بشأن مراعاة الحقوق المنصوص عليها في العهد

At its halfway point, UNLD gives reason for cautious optimism regarding progress in youth and adult literacy rates, and has begun to put literacy higher on the international agenda.
وعند نقطة منتصف العقد، قدم عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية سببا للشعور بالتفاؤل الحذر فيما يتعلق بالتقدم المحرز في معدلات محو أمية الشباب والكبار، وبدأ في وضع محو الأمية في مكانة متقدمة في البرنامج الدولي

Regarding progress on the former, the Joint Chief Mediator briefed them on his meetings in May with the Presidents of the United Republic of Tanzania, Uganda and Chad, during which each of the leaders had emphasized the importance of an all-inclusive approach for the achievement of durable peace in Darfur.
وفي ما يتعلق بالتقدم المحرز في العملية الأولى، قدم كبير الوسطاء المشترك إحاطات عن الاجتماعات التي عقدها في أيار/مايو مع رؤساء أوغندا وتشاد وجمهورية تنزانيا المتحدة والتي شدد فيها كل من الرؤساء على أهمية اعتماد نهج شامل للجميع لتحقيق سلام دائم في دارفور

Mrs. Franco(Ecuador)(spoke in Spanish): We in the Ministry of Health of the Republic of Ecuador would like to express our satisfaction with the agreement expressed at this and previous meetings regarding progress in the collective and global development of actions and strategies to prevent and control chronic non-communicable diseases.
السيدة فرانكو(إكوادور)(تكلمت بالإسبانية): نحن في وزارة الصحة في جمهورية إكوادور نعرب عن ارتياحنا للاتفاق الذي تم التعبير عنه في هذا الاجتماع وفي الاجتماعات السابقة بشأن التقدم المحرز في اتخاذ الإجراءات ووضع الاستراتيجيات على الصعيد الجماعي والعالمي للوقاية من الأمراض المزمنة غير المعدية ومكافحتها

The Secretary-General will further inform the Commission on Sustainable Development regarding progress in improving the coordination of programmes related to development data that exist within the United Nations system and stands ready to further explore the concept of" Development Watch" on the basis of any specific proposals and recommendations of the Commission.
سيقوم اﻷمين العام ايضا بابﻻغ اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة بشأن التقدم المحرز في تحسين تنسيق البرامج المتصلة بتطوير البيانات الموجودة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وهو مستعد لمواصلة استكشاف مفهوم" آليات رصد التنمية" على أساس أي اقتراحات أو توصيات محددة من اللجنة

(ii) Substantive contribution, including submission of biennial reports, in collaboration with UNDP, to the Administrative Committee on Coordination Steering Committee and other relevant Administrative Committee on Coordination bodies regarding progress in the implementation of the System-wide Initiative and related ECA activities, as well as, in collaboration with United Nations resident coordinators, of country monitoring reports;
مساهمة فنية، بما في ذلك تقديم تقارير كل سنتين، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اللجنة التوجيهية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وغيرها من هيئات لجنة التنسيق اﻹدارية ذات الصلة، وذلك فيما يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة على نطاق المنظومة وما يتصل بها من أنشطة اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، فضﻻ عن القيام بالتعاون مع المنسقين المقيمين التابعين لﻷمم المتحدة، في تقديم تقارير الرصد القطرية

In response to a query regarding progress towards the establishment of unified conference services at Vienna to be administered by the United Nations, the representative of the Secretariat stated that negotiations with UNIDO were proceeding following a meeting between the Under-Secretary-General for Administration and Management and the Director-General of UNIDO.(See also paras. 42-46 above.).
وردا على استفسار بشأن التقدم المحرز نحو إنشاء خدمات موحدة للمؤتمرات في فيينا تديرها اﻷمم المتحدة، ذكر ممثل اﻷمانة العامة أن المفاوضات مع منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو( تمضي قدما عقب اجتماع بين وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم والمدير العام لليونيدو)انظر أيضا الفقرات ٤٢- ٤٦ أعﻻه

Report regularly to the National Rule of Law Committee regarding progress and challenges, and particularly provide forewarning of anything that could seriously disrupt peace, security, and the rule of law.
إرسال تقارير دورية إلى اللجنة الوطنيّة لسيادة القانون بشأن التقدّم الذي تم إحرازه والتحدّيات، وبصورة خاصة إعطاء تحذير مسبق عن أي شيء من شأنه عرقلة السلام والأمن وسيادة القانون بشكل خطير

Regarding progress in achieving the objectives of the Strategic Approach Overarching Policy Strategy, we may examine the report on progress on Strategic Approach implementation for 2011- 2013 developed by the secretariat, which provides comparable information on progress in the implementation of the Strategic Approach by a wide group of stakeholders.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف استراتيجية السياسات الشاملة للنهج الاستراتيجي، ربما نبحث التقرير عن التقدم المحرز بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي للفترة 2011-2013 الذي أعدته الأمانة والذي يقدم معلومات قابلة للمقارنة عن التقدم المحرز بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي بواسطة مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة

Regarding progress in preventing support to armed groups in illicit activities and trade in natural resources the Mission supported, through joint teams with Congolese authorities, the validation of 67 mining sites in order to establish a conflict-free mineral chain supply in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, while 17 other sites in Katanga were being validated.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في منع الدعم عن الجماعات المسلحة فيما يتعلق بالأنشطة غير المشروعة والاتجار غير المشروع في الموارد الطبيعية، قدمت البعثة الدعم، من خلال أفرقة مشتركة مع السلطات الكونغولية، للتصديق على 67 موقعاً منجمياً بهدف إنشاء سلسلة لتوريد المعادن غير مرتبطة بالنزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، فيما كان 17 موقعاً آخر في كاتانغا في طور التصديق

Regarding progress in the inclusion of sustainable development perspectives in social and economic areas, General Assembly resolution S-23/3 of 10 June 2000 on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the five-year review of the Fourth World Conference on Women, is one of the few documents to refer explicitly to sustainable development.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في إدراج مناظير التنمية المستدامة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية، فإن قرار الجمعية العامة دإ-23/3 المؤرخ 10 حزيران/يونيه 2000 بشأن إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، الذي اعتمد في الاستعراض الذي جرى بعد خمس سنوات من عقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، هو من بين الوثائق القليلة التي تشير على نحو واضح إلى التنمية المستدامة

How to use "regarding progress" in a sentence

Communicate w/ lead people regarding progress of tasks.

Stay tuned for updates regarding progress and availability.

Communication regarding progress was excellent and delivery met.

Space is provided for comments regarding progress and recommendations.

Can CRA provide an update regarding progress to date?

Give ongoing feedback regarding progress to employees and teams.

C)It creates transparency regarding progress within the Scrum Team.

So, regarding progress this week, we did make some.

Customers are kept fully informed regarding progress of freight.

Anytime we’ve had questions regarding progress and procedures, Dr.