Examples of using Regarding the difference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Correcting entries would be made in 2006 regarding the differences identified.
وسيتم تصحيح القيودات المتعلقة بالاختلافات المبيّنة في عام 2006Regarding the difference between“citizens” and“persons”, he explained that the Macedonian word thus translated was simply a general term meaning“everyone” or“everybody”.
وفيما يتعلق باﻻختﻻف بين" المواطنين" و" اﻷشخاص"، أوضح أن الكلمة المقدونية المترجمة هي مجرد لفظة عامة تعني" أي فرد" أو" كل فردThere's a lot of confusion regarding the difference between the terms"migrant" and"refugee.".
يوجد الكثير من اللغط بشأن الفرق بين المصطلحين"المهاجر" و"اللاجئRegarding the difference in definitions of rape at the national and international level, she noted that there were significant anomalies at the national level in some States.
وفيما يتعلق باختلاف التعاريف التي وضعت للاغتصاب على الصعيدين الوطني والدولي، لاحظت أن ثمة شذوذاً كبيراً في هذا التعريف على المستوى الوطني في بعض الدولThere was confusion in the economic profession regarding the difference between capitalism and a free-market economy.
ولا لبس في المهنة الاقتصادية فيما يتعلق بالاختلاف بين الرأسمالية واقتصاد السوق الحرةRegarding the difference between the current Introduction to the plan and the proposed policy-level" Perspective",the Introduction had focused on activities rather than objectives.
وفيما يتعلق باﻻختﻻف الموجود بين المقدمة الحالية للخطة و" المنظور" المقترح على مستوى السياسة العامة، فقد ركزت المقدمة على اﻷنشطة بدﻻ من اﻷهدافوتلاحظ الحكومة حدوث تحسن في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالفوارق بين النساء والرجال في مجال الخدمات الصحية والطبيةRegarding the difference between" honorarium" and" remuneration",the Legal Counsel states" Thus while in relevant debate in, and documentation submitted to the General Assembly, a term'honorarium ' is traditionally used, there is an obvious difference in the legal meanings of the two terms involved".
فيما يتعلق بالفرق بين" الأتعاب " و" المكافأة" يقول المستشار القانوني إنه" في حين استخدم في المناقشة ذات الصلة التي دارت في الجمعية العامة وفي الوثائق المقدمة مصطلح" الأتعاب " على نحو ما جرت عليه العادة فإن هناك فرقاً واضحاً في المعنى القانوني بين المصطلحين المعنيينI shall of courseinform the members of the Council of any further developments regarding the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ومن الطبيعي أننيسأحيط أعضاء المجلس علما بما يستجد من تطورات فيما يتعلق بالخﻻف بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقةFirst, regarding the difference between the instructions issued to the police and those issued to the gendarmerie regarding the use of force and when to open fire, he had not been convinced by the explanations given, to the effect that the police intervened chiefly in urban areas and the gendarmerie in rural areas.
وأوضح قائﻻً إنه أوﻻً، فيما يتعلق باﻻختﻻف بين التعليمات الموجهة إلى الشرطة وتلك الموجهة إلى الدرك بشأن استخدام القوة وإمكانية اطﻻق النار، لم يقتنع بالتفسيرات المقدمة، أي بأن الشرطة تتدخل بصورة رئيسية في المناطق الحضرية وأن الدرك يتدخل في المناطق الريفيةI am writing to inform you andyour colleagues in the Council about the latest developments regarding the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
أكتب لكم كي أحيطكم وزمﻻءكم في المجلس علما بأحدث التطورات فيما يتعلق بالخﻻف بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقةShe shared the Committee ' s concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate.
وقالت السيدة إنوسينتي إنها تشاطر اللجنة انشغالها بخصوص الفرق بين الإنصاف والمساواة وتدرك أن التمييز بين الكلمتين يثير جدلا كبيراتضم اللجنة صوتها إلى اللجنة المعنيةبالقضاء على التمييز ضد المرأة في الإعراب عن القلق فيما يتعلق بفارق سن الزواج، وهو 16 عاماً للفتيات و18 عاماً للفتيانThere is a need for more clarity regarding the differences between the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants.
ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بالاختلافات بين جريمة الاتجار بالأشخاص وجريمة تهريب المهاجرينLetter dated 13 September 1995(S/1995/794) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,describing developments regarding the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
رسالة مؤرخة ٣١ أيلول/سبتمبر(S/1995/794) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن مناﻷمين العام، يصف فيها التطورات المتعلقة بالخﻻف بين جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة واليونانUnder subprogramme 1, clarification was sought regarding the difference between the terms" troop- and police-contributing countries", and" other contributing countries".
وفي إطار البرنامج الفرعي 1، طُلبت توضيحات بشأن الفرق بين مصطلحي" البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة" و" البلدان المساهمة الأخرىLetter dated 13 September(S/1995/794) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,describing the latest developments regarding the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر(S/1995/794) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمينالعام، يصف فيها آخر التطورات بشأن الخﻻف بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقةAs to paragraph 7,clarification was likewise sought regarding the difference between paragraphs 3 and 7, since the first part of the provision seemed to be reflected in paragraph 3.
وفيما يتعلق بالفقرة ٧، طلب أيضا إيضاح بشأن اﻻختﻻف بين الفقرتين ٣ و ٧، إذ أن الجزء اﻷول من هذا الحكم يبدو أنه وارد في الفقرة ٣In general terms, ILO considers that the comments made on the relevant parts of the 2003 and 2004 International Law Commission reports by some organizations,namely Interpol and the International Monetary Fund, regarding the differences between the law of State responsibility and the law of responsibility of international organizations, are sensible.
وبشكل عام ترى منظمة العمل الدولية أن التعليقات التي أبدتها بعض المنظمات، وبخاصة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية- الإنتربول وصندوق النقد الدولي، بشأن الأجزاء ذاتالصلة من تقريري لجنة القانون الدولي لعامي 2003 و 2004، فيما يتعلق بالفروق بين قانون مسؤولية الدول وقانون مسؤولية المنظمات الدولية، هي تعليقات وجيهةMr. BUERGENTHAL agreed with Mrs. Higgins regarding the difference between" citizen" and" national", and with Mr. Kretzmer regarding the wording of the end of the paragraph.
السيد بويرجنتال:أعــرب عــن اتفاقه مــع السيدة هيغنـز بشــأن الفــرق بيــن كلمتي" citizen" و" national" اﻹنكليزيتين، ومع السيد كريتزمر بشأن صيغة نهاية الفقرةAs a lengthy debate followed the examination of this issue, the Committee decided, on the advice of France, Germany and Chile, to seek the assistance of the Office of LegalAffairs on the interpretation of Council resolution 1996/31 regarding the difference between withdrawal and suspension of status when it comes to reinstatement of consultative status of NGOs whose consultative status was suspended.
وبما أن نقاشا مطولا أعقب دراسة هذه المسألة، فإن اللجنة قررت، عملا بنصيحة فرنسا وألمانيا وشيلي أن تلتمس من مكتب الشؤون القانونية المساعدة في تفسير قرارالمجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 وذلك فيما يتصل بالفرق بين سحب المركز الاستشاري وتعليقه في حالة أن يكون الأمر متعلقا بإعادة المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي تم تعليق مركزها الاستشاريويكرر وفد كولومبيا موقفه فيما يتعلق بالفرق الموجود بين مضمون أركان الجريمة، ذات الطابع الموضوعي، والمبدأ العام الوارد في القانون الجنائي، والمعروف باسم" الركن المعنوي" أو القصد الجنائيHaving listened to the delegation ' s replies, she agreed with Mr. Kretzmer that confusion still existed regarding the differences between custody and pre-trial detention, and the provision of medical treatment during custody.
وبعد أنسمعت أجوبة الوفد، فإنها تتفق مع السيد كريتسمر بأن الارتباك ما فتئ يكتنف الفوارق بين الاحتجاز والسجن قبل المحاكمة، وكذلك توفير المعالجة الطبية خلال الاحتجازIn response to a question regarding the differences between the draft model provision and legislative recommendation 58, subparagraph(c), it was pointed out that a number of elements had been added to the language of the legislative recommendation so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 126-130 of chapter IV," Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement", of the Legislative Guide.
وردّا على سؤال بشأن الاختلافات بين مشروع الحكم النموذجي والتوصية التشريعية 58، الفقرة الفرعية(ج)، أشير إلى أن عدة عناصر قد أضيفت إلى نص التوصية التشريعية لكي تعكس عمق المناقشة في الفقرات 126-130 من الفصل الرابع" تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الاطار التشريعي واتفاق المشروع"، من الدليل التشريعيولكن هذه الحادثة ليست عديمة الفائدة في فهم الفقرة 3 من المادة 21، فلجنة الصياغة التابعة للمؤتمر، التي ترأسها ياسين- الذي كان قد أبدى، فيإطار لجنة القانون الدولي، شكوكا بشأن التمييز بين القبول والاعتراض من حيث أثر كل منهما على العلاقات التعاهدية()- اقترحت نصا معدلا للفقرة 3 من المادة 21، لمراعاة الفرضية الجديدة المؤيدة لأثر الحد الأدنى للاعتراض والمعتمدة بعد التعديل السوفياتيفلجنة الصياغة التابعة للمؤتمر، التي ترأسها ياسين- الذي كان قد أبدى، فيإطار لجنة القانون الدولي، شكوكا بشأن التمييز بين القبول والاعتراض من حيث أثر كل منهما على العلاقات التعاهدية()- اقترحت نصا معدَّلاً للفقرة 3 من المادة 21، لمراعاة الفرضية الجديدة المؤيدة للأثر الأدنى للاعتراض والمعتمدة بعد التعديل السوفياتيOther challenges include the absence of a consensus on what educationfor sustainable development means; confusion regarding the differences between environmental education and education for sustainable development;the need to adapt legislative and policy frameworks to integrate education for sustainable development; lack of appropriate teaching tools and research; and the need to strengthen civil society involvement in governance at multiple levels including schools, the community, regionally and nationally.
وتشمل التحديات الأخرى عدم التوافق العام في الآراء As regards the difference in sentence between him and Ms. Pernas, the reason is obvious.
أما فيما يتعلق باختلاف الحكم الصادر ضده عن الحكم الصادر ضد السيدة بيرناس، فإن السبب واضح(b) Article 5(2), in which it is anticipated that, taking into consideration the difference regarding the name, both parties shall cooperate and seek practical measures, so that the difference shall not present an obstacle;
ب( المادة ٥)٢، التي يتوخـى فيها أنه مراعاة للخﻻف بشأن اﻻسم، يتعاون الطرفان ويلتمسان تدابير عملية، بحيث ﻻ يشكل الخﻻف عقبةBroadening this approach could help alleviate the current situation,especially if clear guidance were given as regards the difference in scope between comprehensive reports and updates.
ومن شأن توسيع هذا النهج أن يساعد في تخفيف حدةالحالة الراهنة خصوصاً إذا ما تم توفير إرشادات واضحة فيما يتعلق باﻻختﻻف في النطاق بين التقارير الشاملة وتقارير استيفاء المعلومات
