Examples of using Regional programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional programming.
البرمجة الإقليميةInitiate discussion on how the UNDP approach to regional programming guidelines and procedures can address the evaluation recommendation.
بدء مناقشات بشأن السبل التي تمكّن نهج البرنامج الإنمائي إزاء المبادئ التوجيهية والإجراءات المتعلقة بالبرمجة الإقليمية من تناول توصيات التقييمThe regional programming approach is supported by Member States, as reflected in Economic and Social Council resolution 2009/23.
وتؤيد الدول الأعضاء نهج البرمجة الإقليمية على النحو المبين في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/23An additional $500,000 will be retained from regular resources as astrategic reserve facility to support unforeseen regional programming needs.
وسوف يحتفظ بمبلغ إضافي قدره 000 500 دولار من الموارد العادية بمثابةمرفق احتياطي استراتيجي لدعم احتياجات البرمجة الإقليمية غير المنظورةAs mentioned above, the regional programming approach is firmly anchored in the political will and realities of the regions concerned.
ومثلما ذُكِر أعلاه، فإن نهج البرمجة الإقليمية راسخ في الإرادة السياسية وفي واقع المناطق المعنيةA number of initiatives were undertaken through direct cooperationbetween existing regional cooperation entities and UNDP regional programming approaches.
واتخذت عدة مبادرات من خلال التعاون المباشر بينكيانات قائمة للتعاون Only regional programming, financial management and financial and programme data collection functions were left at the central level.
ولم تبق على المستوى المركزي إﻻ مهام البرمجة اﻻقليمية، واﻻدارة المالية وجمع البيانات المالية والبرنامجيةMember States of the South Pacific Forum have agreed to the preparation ofa regional strategy in order to provide focus for regional programming.
وقد اتفقت الدول اﻷعضاء في محفل جنوب المحيط الهادئ The Government of Israel welcomes such regional programming, which embodies full partnership, equality among all participants and the exchange of ideas and information.
وترحب حكومة إسرائيل بهذه البرامج اﻹقليمية التي تجسد الشراكة والمساواة الكاملتين بين جميع المشاركين وتبادل اﻷفكار والمعلوماتThis transformation has been a work in progress and played out differently in the five regions as a result of existing variations in the SURF structure andmanagement and in regional programming.
ويشكل هذا التحوّل نشاطاً لا يزال جارياً بأشكال مختلفة في المناطق الخمس نتيجةً للاختلافات القائمة فيهيكل إدارة المرافق المذكورة وفي البرمجة الإقليميةManagement response: Regional programming aims to contribute to the achievement of development results at the country, subregional and regional levels.
استجابة الإدارة: تهدف البرمجة الإقليمية إلى الإسهام في تحقيق نتائج إنمائية على المستويات القطرية ودون The Government ' s approach, with the active participation of all sectors,utilized regional programming in a context of decentralization and community-based management of natural resources.
وإن نهج الحكومة الذي تشارك فيهجميع القطاعات مشاركة فعالية، يستخدم البرمجة اﻹقليمية في سياق من الﻻمركزية وإدارة المجتمع لقاعدة الموارد الطبيعيةRegional programming also has to reinforce and strengthen UNDP national programming by identifying and disseminating best practices and development successes.
وعلى البرمجة الإقليمية أيضا تعزيز The secretariat was successful in increasing support to the Strategy ' s regional programming, and has also initiated private sector engagement intended to yield results in the future.
ونجحت الأمانة في زيادة الدعم المقدم إلى البرامج الإقليمية للاستراتيجية، وبدأت أيضا في إشراك القطاع الخاص مما يبشر بتحقيق نتائج في المستقبلArrange a regional programming and survey start- up workshop: methodological fine- tuning, establishment of the schedule and detailed budget, signature of the survey protocol;
تنظيم حلقة تدارس اقليمية لبرمجة وبدء اﻻحصاء: التسوية المنهجية للمستوى، وضع جدول زمني والميزانية المفصلة، والتوقيع على بروتوكول الدراساتTheir support in promoting SIDS as one appropriate focus for the regional programming of European Development Fund support under the Cotonou Agreement was invited.
ووجهت إليهما الدعوة لدعم عملية الترويج للدول الجزرية الصغيرة النامية لتكون محط اهتمام ملائم للبرمجة الإقليمية للدعم الذي يقدمه صندوق التنمية الأوروبي في إطار اتفاق كوتونوRegional programming tends to be supply driven, not always adapting UNDP corporate priorities to specific regional realities and challenges.
وتميل البرمجة الإقليمية إلى الاعتماد على الطلب، ولا تعمل دائما على تكييف أولويات البرنامج الإنمائي المؤسسية مع واقع الحال والتحديات As poverty is not always openly discussed in official policies in some countries,the promotion of human development and MDGs as part of the regional programming strategy has not been easy.
ونظرا إلى أن الفقر لا يناقَش دائما مناقشة صريحة في السياسات الرسمية فيبعض البلدان، فإن تعزيز التنمية البشرية والأهداف الإنمائية للألفية في إطار استراتيجية البرمجة الإقليمية لم يكن بالأمر السهلWith ECA and OAU, UNDP is reviewing its regional programming in order to rationalize current initiatives and ensure greater responsiveness to changing conditions and priorities.
والبرنامج اﻹنمائي يضطلع، بالمشاركة مع اللجنةاﻻقتصادية ﻻفريقيا ومنظمة الوحدة اﻻفريقية، باستعراض برامجه اﻹقليمية من أجل ترشيد المبادرات الحالية وتأمين مزيد من اﻻستجابة للظــروف واﻷولويات المتغيــرةUNDP intensified the use of findings from previous evaluations as a basis for making policy and operational changes, e.g., in the areas of national execution,co-financing and regional programming.
وكثف البرنامج استخدام النتائج المستقاة من التقييمات السابقة كأساس لصياغة السياسات وإجراء التغييرات التنفيذية، على سبيل المثال، فيمجاﻻت التنفيذ الوطني، والتمويل المشترك، والبرمجة اﻹقليميةAccording to the regional programme document, regional programming has to be implemented at the regional, subregional, national and subnational levels to reflect the needs of country offices and external partners.
وحسب وثيقة البرنامج الإقليمي، لا بد من تنفيذ البرمجة الإقليمية على الصعد Administrator ' s Direct Line 11 to all Resident Representatives directs 10 per cent of global programming and20 per cent of regional programming to gender mainstreaming and advancement of women.
الرسالة المباشرة رقم 11 الموجهة من مدير البرنامج الإنمائي إلى جميع الممثلين المقيمين توجه 10 في المائة من In the Asian- Pacific region, renewed regional programming is commencing which will focus on strengthening national and regional capacities to address HIV/AIDS and human rights issues and to share experiences and support through networks.
وفي إقليم آسيا والمحيط الهادئ بدأت البرمجة الإقليمية المجددة، وسوف تركّز على تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على معالجة قضايا الإيدز وحقوق الإنسان، وتبادل الخبرات والدعم من خلال الشبكاتTo keep the Board up to date on the UNICEF response to children affected by armed conflict, the Executive Director reported that the thrust ofUNICEF was to mainstream emergency interventions into regional programming.
وبغية إطﻻع المجلس على آخر ما استجد بالنسبة لرد اليونيسيف على مسألة اﻷطفال الذين يتأثرون بالنزاع المسلح، فقد أبلغت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تهدف إلى إدراجاﻷنشطة التي تجري في حاﻻت الطوارئ في صلب البرامج اﻹقليميةTotal regional programming resources do not represent a significant share of UNDP programme expenditures globally, with regional programme expenditures accounting for 2.3 per cent and 2.2 per cent of total UNDP programming expenditures in 2008 and 2009, respectively.
ولا يشكل مجموع موارد البرمجة الإقليمية حصة كبيرة من النفقات البرنامجية للبرنامج الإنمائي على الصعيد العالمي، حيث تمثل نفقات البرامج We welcome the restructuring of the UNODC Terrorism Prevention Branch, which includes placing more experts in the regional and local UNODC offices in order tobetter integrate counter-terrorism activities into the wider UNODC regional programming.
ونرحب بإعادة هيكلة فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والذي يشمل وضع مزيد من الخبراء في المكاتب In addition, UNODC has also undertaken regional programming for East and South-East Asian countries(covering nine members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and Mongolia) and for Pacific countries(covering the 15 members of the Pacific Islands Forum) through the elaboration of three-year regionally based and country-specific programmes.
وعلاوة على ذلك، وضع المكتب أيضا برامج إقليمية من أجل بلدان شرق آسيا وجنوب شرقها(تشمل تسعة أعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنغوليا) ومن أجل بلدان منطقة المحيط الهادئ(وتشمل الأعضاء الخمسة عشر في منتدى جزر المحيط الهادئ) من خلال إعداد Recommendations were issued to address concerns in those areas including: reassessing the adequacy of structure and workforce alignment of the Bureau;establishing clear consultation with country offices at an early stage for regional programming; and enhancing oversight and monitoring of regional projects.
وصدرت توصيات لمعالجة بواعث القلق في تلك المجالات بما في ذلك: إعادة تقييم مدى كفاية هيكل المكتب وتنظيم القوة العاملةفيه؛ وإجراء مشاورات واضحة مع المكاتب القطرية في مرحلة مبكرة من أجل البرمجة الإقليمية؛ وتعزيز الإشراف على المشاريع We welcome the restructuring of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which includes placing more experts in the regional and local UNODC offices in order tobetter integrate counter-terrorism activities into the wider UNODC regional programming.
ونرحب بإعادة هيكلة فرع منع الإرهاب UNDP support for South-South cooperation has contributed to regional integration efforts. Recent UNDP thematic and country programme evaluations have shown that a number of initiatives have taken place throughdirect cooperation between regional cooperation entities and the regional programming approaches of UNDP.
دعم البرنامج الإنمائي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أسهم في جهود التكامل على الصعيد 
